Psaumes 77:6 Je songe aux jours passés, aux années d’autrefois,

psa 77:6 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Je songe aux jours passés, aux années d’autrefois,
新标点和合本 - 我想起我夜间的歌曲，扪心自问；我心里也仔细省察。
和合本2010（上帝版-简体） - 夜间我想起我的歌曲，我的心默想，我的灵仔细省察：
和合本2010（神版-简体） - 夜间我想起我的歌曲，我的心默想，我的灵仔细省察：
当代译本 - 想起自己夜间所唱的歌。我沉思默想，扪心自问：
圣经新译本 - 我想起我夜间的诗歌。我的心沉思默想，我的灵仔细探究。
中文标准译本 - 夜间我记起我的歌曲，我心中默想，灵里仔细省察：
现代标点和合本 - 我想起我夜间的歌曲，扪心自问，我心里也仔细省察：
和合本（拼音版） - 我想起我夜间的歌曲，扪心自问，我心里也仔细省察。
New International Version - I remembered my songs in the night. My heart meditated and my spirit asked:
New International Reader's Version - I remembered how I used to sing praise to you in the night. I thought about it, and here is what I asked myself.
English Standard Version - I said, “Let me remember my song in the night; let me meditate in my heart.” Then my spirit made a diligent search:
New Living Translation - when my nights were filled with joyful songs. I search my soul and ponder the difference now.
Christian Standard Bible - At night I remember my music; I meditate in my heart, and my spirit ponders.
New American Standard Bible - I will remember my song in the night; I will meditate with my heart, And my spirit ponders:
New King James Version - I call to remembrance my song in the night; I meditate within my heart, And my spirit makes diligent search.
Amplified Bible - I will remember my song in the night; I will meditate with my heart, And my spirit searches:
American Standard Version - I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.
King James Version - I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
New English Translation - I said, “During the night I will remember the song I once sang; I will think very carefully.” I tried to make sense of what was happening.
World English Bible - I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:
新標點和合本 - 我想起我夜間的歌曲，捫心自問；我心裏也仔細省察。
和合本2010（上帝版-繁體） - 夜間我想起我的歌曲，我的心默想，我的靈仔細省察：
和合本2010（神版-繁體） - 夜間我想起我的歌曲，我的心默想，我的靈仔細省察：
當代譯本 - 想起自己夜間所唱的歌。我沉思默想，捫心自問：
聖經新譯本 - 我想起我夜間的詩歌。我的心沉思默想，我的靈仔細探究。
呂振中譯本 - 我夜間捫心沉思；默默思想，心裏反覆探問：
中文標準譯本 - 夜間我記起我的歌曲，我心中默想，靈裡仔細省察：
現代標點和合本 - 我想起我夜間的歌曲，捫心自問，我心裡也仔細省察：
文理和合譯本 - 回憶夜間歌詞、中心思維、以神詳察兮、
文理委辦譯本 - 夤夜謳歌、今也中心存想、以神察理、何不如昔兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夜間追念所頌之詩歌、心中思維、意內參究、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 默默思古昔。依依舊日恩。舊日恩何盛。歡歌徹深更。
현대인의 성경 - 그 때는 내가 즐거운 노래로 밤을 보냈는데 지금은 내가 내 심령을 살피면서 자문해 봅니다.
Новый Русский Перевод - чтобы знало грядущее поколение, дети, которые еще не родились, и чтобы они в свое время передали его своим детям.
Восточный перевод - чтобы знало грядущее поколение, дети, которые ещё не родились, и чтобы они в своё время передали его своим детям.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы знало грядущее поколение, дети, которые ещё не родились, и чтобы они в своё время передали его своим детям.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы знало грядущее поколение, дети, которые ещё не родились, и чтобы они в своё время передали его своим детям.
リビングバイブル - あのころは、夜になると喜びの歌が自然に口から出てきました。この、たましいのあまりにも大きな変わりようは、どうしたことでしょう。
Nova Versão Internacional - de noite recordo minhas canções. O meu coração medita, e o meu espírito pergunta:
Hoffnung für alle - Ich erinnere mich an frühere Zeiten, an Jahre, die längst vergangen sind,
Kinh Thánh Hiện Đại - suốt đêm con nhớ lại các bài hát. Lòng tự vấn và hồn linh trăn trở.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์นึกถึงบทเพลงที่ร้องในยามค่ำคืน จิตใจของข้าพระองค์ครุ่นคิดและจิตวิญญาณก็เสาะหา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยามราตรีข้าพเจ้าระลึกถึงเพลง และจะใคร่ครวญอยู่ในใจ และวิญญาณข้าพเจ้าหมั่นแสวงหา
Thai KJV - ข้าพระองค์ระลึกถึงบทเพลงของข้าพระองค์ในกลางคืน ข้าพระองค์ตรึกตรองกับจิตใจของตนเอง และจิตวิญญาณของข้าพระองค์ก็เสาะหา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในยามค่ำคืน ข้าพเจ้าหวนคิดถึงเพลงที่เคยร้อง ข้าพเจ้าครุ่นคิดถึงสิ่งเหล่านี้อยู่ในใจ จิตวิญญาณของข้าพเจ้าแสวงหาคำตอบ

交叉引用

Job 35:10 - Mais nul ne songe à dire : ╵« Où est Dieu qui m’a fait ? Lui qui, en pleine nuit, ╵donne des chants joyeux,
Ecclésiaste 1:16 - Je me suis dit en moi-même : « Voici, j’ai fait augmenter et progresser la sagesse plus qu’aucun de ceux qui ont régné avant moi à Jérusalem. J’ai considéré beaucoup de sagesse et de connaissance. »
Jonas 1:2 - Mets-toi en route, va à Ninive la grande ville et proclame des menaces contre ses habitants, car l’écho de leur méchanceté est parvenu jusqu’à moi.
Lamentations 3:40 - Considérons notre conduite ╵et examinons-la, puis revenons à l’Eternel.
Job 10:2 - Et je veux dire à Dieu : ╵Ne me traite pas en coupable, fais-moi savoir pourquoi ╵tu me prends à partie.
1 Corinthiens 11:28 - Que chacun donc s’examine sérieusement lui-même et qu’alors il mange de ce pain et boive de cette coupe.
1 Corinthiens 11:29 - Car celui qui mange et boit sans discerner ce qu’est le corps se condamne lui-même en mangeant et en buvant ainsi.
1 Corinthiens 11:30 - C’est pour cette raison qu’il y a parmi vous tant de malades et d’infirmes, et qu’un certain nombre sont morts.
1 Corinthiens 11:31 - Si nous discernions ce que nous sommes, nous ne tomberions pas sous le jugement.
1 Corinthiens 11:32 - Mais les jugements du Seigneur ont pour but de nous corriger afin que nous ne soyons pas condamnés avec le reste du monde.
Habaquq 3:17 - Car le figuier ╵ne bourgeonnera plus, et il n’y aura plus ╵de raisins dans les vignes, le fruit de l’olivier ╵trompera les espoirs, les champs ne produiront ╵plus de pain à manger. Les moutons et les chèvres ╵disparaîtront de leurs enclos, et les bovins de leurs étables.
Habaquq 3:18 - Mais moi, c’est à cause de l’Eternel ╵que je veux me réjouir, j’exulterai de joie ╵à cause du Dieu qui me sauve.
Psaumes 139:23 - Sonde-moi, ô Dieu, ╵pénètre mon cœur, examine-moi, ╵et pénètre les pensées ╵qui me bouleversent !
Psaumes 139:24 - Considère si je suis ╵le chemin du mal et dirige-moi ╵sur la voie ╵prescrite depuis toujours !
Actes 16:25 - Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu. Les autres prisonniers les écoutaient.
Psaumes 42:8 - Un abîme en appelle un autre, ╵au grondement de tes cascades ; tous tes flots et tes lames ╵ont déferlé sur moi.
Psaumes 4:4 - Sachez-le bien : ╵l’Eternel s’est choisi ╵un homme qui s’attache à lui : et il m’entend ╵quand je l’appelle.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Je songe aux jours passés, aux années d’autrefois,
新标点和合本 - 我想起我夜间的歌曲，扪心自问；我心里也仔细省察。
和合本2010（上帝版-简体） - 夜间我想起我的歌曲，我的心默想，我的灵仔细省察：
和合本2010（神版-简体） - 夜间我想起我的歌曲，我的心默想，我的灵仔细省察：
当代译本 - 想起自己夜间所唱的歌。我沉思默想，扪心自问：
圣经新译本 - 我想起我夜间的诗歌。我的心沉思默想，我的灵仔细探究。
中文标准译本 - 夜间我记起我的歌曲，我心中默想，灵里仔细省察：
现代标点和合本 - 我想起我夜间的歌曲，扪心自问，我心里也仔细省察：
和合本（拼音版） - 我想起我夜间的歌曲，扪心自问，我心里也仔细省察。
New International Version - I remembered my songs in the night. My heart meditated and my spirit asked:
New International Reader's Version - I remembered how I used to sing praise to you in the night. I thought about it, and here is what I asked myself.
English Standard Version - I said, “Let me remember my song in the night; let me meditate in my heart.” Then my spirit made a diligent search:
New Living Translation - when my nights were filled with joyful songs. I search my soul and ponder the difference now.
Christian Standard Bible - At night I remember my music; I meditate in my heart, and my spirit ponders.
New American Standard Bible - I will remember my song in the night; I will meditate with my heart, And my spirit ponders:
New King James Version - I call to remembrance my song in the night; I meditate within my heart, And my spirit makes diligent search.
Amplified Bible - I will remember my song in the night; I will meditate with my heart, And my spirit searches:
American Standard Version - I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.
King James Version - I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
New English Translation - I said, “During the night I will remember the song I once sang; I will think very carefully.” I tried to make sense of what was happening.
World English Bible - I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:
新標點和合本 - 我想起我夜間的歌曲，捫心自問；我心裏也仔細省察。
和合本2010（上帝版-繁體） - 夜間我想起我的歌曲，我的心默想，我的靈仔細省察：
和合本2010（神版-繁體） - 夜間我想起我的歌曲，我的心默想，我的靈仔細省察：
當代譯本 - 想起自己夜間所唱的歌。我沉思默想，捫心自問：
聖經新譯本 - 我想起我夜間的詩歌。我的心沉思默想，我的靈仔細探究。
呂振中譯本 - 我夜間捫心沉思；默默思想，心裏反覆探問：
中文標準譯本 - 夜間我記起我的歌曲，我心中默想，靈裡仔細省察：
現代標點和合本 - 我想起我夜間的歌曲，捫心自問，我心裡也仔細省察：
文理和合譯本 - 回憶夜間歌詞、中心思維、以神詳察兮、
文理委辦譯本 - 夤夜謳歌、今也中心存想、以神察理、何不如昔兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夜間追念所頌之詩歌、心中思維、意內參究、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 默默思古昔。依依舊日恩。舊日恩何盛。歡歌徹深更。
현대인의 성경 - 그 때는 내가 즐거운 노래로 밤을 보냈는데 지금은 내가 내 심령을 살피면서 자문해 봅니다.
Новый Русский Перевод - чтобы знало грядущее поколение, дети, которые еще не родились, и чтобы они в свое время передали его своим детям.
Восточный перевод - чтобы знало грядущее поколение, дети, которые ещё не родились, и чтобы они в своё время передали его своим детям.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы знало грядущее поколение, дети, которые ещё не родились, и чтобы они в своё время передали его своим детям.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы знало грядущее поколение, дети, которые ещё не родились, и чтобы они в своё время передали его своим детям.
リビングバイブル - あのころは、夜になると喜びの歌が自然に口から出てきました。この、たましいのあまりにも大きな変わりようは、どうしたことでしょう。
Nova Versão Internacional - de noite recordo minhas canções. O meu coração medita, e o meu espírito pergunta:
Hoffnung für alle - Ich erinnere mich an frühere Zeiten, an Jahre, die längst vergangen sind,
Kinh Thánh Hiện Đại - suốt đêm con nhớ lại các bài hát. Lòng tự vấn và hồn linh trăn trở.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์นึกถึงบทเพลงที่ร้องในยามค่ำคืน จิตใจของข้าพระองค์ครุ่นคิดและจิตวิญญาณก็เสาะหา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยามราตรีข้าพเจ้าระลึกถึงเพลง และจะใคร่ครวญอยู่ในใจ และวิญญาณข้าพเจ้าหมั่นแสวงหา
Thai KJV - ข้าพระองค์ระลึกถึงบทเพลงของข้าพระองค์ในกลางคืน ข้าพระองค์ตรึกตรองกับจิตใจของตนเอง และจิตวิญญาณของข้าพระองค์ก็เสาะหา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในยามค่ำคืน ข้าพเจ้าหวนคิดถึงเพลงที่เคยร้อง ข้าพเจ้าครุ่นคิดถึงสิ่งเหล่านี้อยู่ในใจ จิตวิญญาณของข้าพเจ้าแสวงหาคำตอบ

Job 35:10 - Mais nul ne songe à dire : ╵« Où est Dieu qui m’a fait ? Lui qui, en pleine nuit, ╵donne des chants joyeux,
Ecclésiaste 1:16 - Je me suis dit en moi-même : « Voici, j’ai fait augmenter et progresser la sagesse plus qu’aucun de ceux qui ont régné avant moi à Jérusalem. J’ai considéré beaucoup de sagesse et de connaissance. »
Jonas 1:2 - Mets-toi en route, va à Ninive la grande ville et proclame des menaces contre ses habitants, car l’écho de leur méchanceté est parvenu jusqu’à moi.
Lamentations 3:40 - Considérons notre conduite ╵et examinons-la, puis revenons à l’Eternel.
Job 10:2 - Et je veux dire à Dieu : ╵Ne me traite pas en coupable, fais-moi savoir pourquoi ╵tu me prends à partie.
1 Corinthiens 11:28 - Que chacun donc s’examine sérieusement lui-même et qu’alors il mange de ce pain et boive de cette coupe.
1 Corinthiens 11:29 - Car celui qui mange et boit sans discerner ce qu’est le corps se condamne lui-même en mangeant et en buvant ainsi.
1 Corinthiens 11:30 - C’est pour cette raison qu’il y a parmi vous tant de malades et d’infirmes, et qu’un certain nombre sont morts.
1 Corinthiens 11:31 - Si nous discernions ce que nous sommes, nous ne tomberions pas sous le jugement.
1 Corinthiens 11:32 - Mais les jugements du Seigneur ont pour but de nous corriger afin que nous ne soyons pas condamnés avec le reste du monde.
Habaquq 3:17 - Car le figuier ╵ne bourgeonnera plus, et il n’y aura plus ╵de raisins dans les vignes, le fruit de l’olivier ╵trompera les espoirs, les champs ne produiront ╵plus de pain à manger. Les moutons et les chèvres ╵disparaîtront de leurs enclos, et les bovins de leurs étables.
Habaquq 3:18 - Mais moi, c’est à cause de l’Eternel ╵que je veux me réjouir, j’exulterai de joie ╵à cause du Dieu qui me sauve.
Psaumes 139:23 - Sonde-moi, ô Dieu, ╵pénètre mon cœur, examine-moi, ╵et pénètre les pensées ╵qui me bouleversent !
Psaumes 139:24 - Considère si je suis ╵le chemin du mal et dirige-moi ╵sur la voie ╵prescrite depuis toujours !
Actes 16:25 - Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu. Les autres prisonniers les écoutaient.
Psaumes 42:8 - Un abîme en appelle un autre, ╵au grondement de tes cascades ; tous tes flots et tes lames ╵ont déferlé sur moi.
Psaumes 4:4 - Sachez-le bien : ╵l’Eternel s’est choisi ╵un homme qui s’attache à lui : et il m’entend ╵quand je l’appelle.