逐节对照
- 呂振中譯本 - 我夜間捫心沉思 ； 默默思想，心 裏反覆探問：
- 新标点和合本 - 我想起我夜间的歌曲，扪心自问； 我心里也仔细省察。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 夜间我想起我的歌曲 ， 我的心默想，我的灵仔细省察：
- 和合本2010（神版-简体） - 夜间我想起我的歌曲 ， 我的心默想，我的灵仔细省察：
- 当代译本 - 想起自己夜间所唱的歌。 我沉思默想，扪心自问：
- 圣经新译本 - 我想起我夜间的诗歌。 我的心沉思默想，我的灵仔细探究。
- 中文标准译本 - 夜间我记起我的歌曲， 我心中默想，灵里仔细省察：
- 现代标点和合本 - 我想起我夜间的歌曲，扪心自问， 我心里也仔细省察：
- 和合本（拼音版） - 我想起我夜间的歌曲，扪心自问， 我心里也仔细省察。
- New International Version - I remembered my songs in the night. My heart meditated and my spirit asked:
- New International Reader's Version - I remembered how I used to sing praise to you in the night. I thought about it, and here is what I asked myself.
- English Standard Version - I said, “Let me remember my song in the night; let me meditate in my heart.” Then my spirit made a diligent search:
- New Living Translation - when my nights were filled with joyful songs. I search my soul and ponder the difference now.
- Christian Standard Bible - At night I remember my music; I meditate in my heart, and my spirit ponders.
- New American Standard Bible - I will remember my song in the night; I will meditate with my heart, And my spirit ponders:
- New King James Version - I call to remembrance my song in the night; I meditate within my heart, And my spirit makes diligent search.
- Amplified Bible - I will remember my song in the night; I will meditate with my heart, And my spirit searches:
- American Standard Version - I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.
- King James Version - I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
- New English Translation - I said, “During the night I will remember the song I once sang; I will think very carefully.” I tried to make sense of what was happening.
- World English Bible - I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:
- 新標點和合本 - 我想起我夜間的歌曲，捫心自問； 我心裏也仔細省察。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 夜間我想起我的歌曲 ， 我的心默想，我的靈仔細省察：
- 和合本2010（神版-繁體） - 夜間我想起我的歌曲 ， 我的心默想，我的靈仔細省察：
- 當代譯本 - 想起自己夜間所唱的歌。 我沉思默想，捫心自問：
- 聖經新譯本 - 我想起我夜間的詩歌。 我的心沉思默想，我的靈仔細探究。
- 中文標準譯本 - 夜間我記起我的歌曲， 我心中默想，靈裡仔細省察：
- 現代標點和合本 - 我想起我夜間的歌曲，捫心自問， 我心裡也仔細省察：
- 文理和合譯本 - 回憶夜間歌詞、中心思維、以神詳察兮、
- 文理委辦譯本 - 夤夜謳歌、今也中心存想、以神察理、何不如昔兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夜間追念所頌之詩歌、心中思維、意內參究、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 默默思古昔。依依舊日恩。舊日恩何盛。歡歌徹深更。
- 현대인의 성경 - 그 때는 내가 즐거운 노래로 밤을 보냈는데 지금은 내가 내 심령을 살피면서 자문해 봅니다.
- Новый Русский Перевод - чтобы знало грядущее поколение, дети, которые еще не родились, и чтобы они в свое время передали его своим детям.
- Восточный перевод - чтобы знало грядущее поколение, дети, которые ещё не родились, и чтобы они в своё время передали его своим детям.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы знало грядущее поколение, дети, которые ещё не родились, и чтобы они в своё время передали его своим детям.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы знало грядущее поколение, дети, которые ещё не родились, и чтобы они в своё время передали его своим детям.
- La Bible du Semeur 2015 - Je songe aux jours passés, aux années d’autrefois,
- リビングバイブル - あのころは、夜になると 喜びの歌が自然に口から出てきました。 この、たましいのあまりにも大きな変わりようは、 どうしたことでしょう。
- Nova Versão Internacional - de noite recordo minhas canções. O meu coração medita, e o meu espírito pergunta:
- Hoffnung für alle - Ich erinnere mich an frühere Zeiten, an Jahre, die längst vergangen sind,
- Kinh Thánh Hiện Đại - suốt đêm con nhớ lại các bài hát. Lòng tự vấn và hồn linh trăn trở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์นึกถึงบทเพลงที่ร้องในยามค่ำคืน จิตใจของข้าพระองค์ครุ่นคิดและจิตวิญญาณก็เสาะหา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยามราตรีข้าพเจ้าระลึกถึงเพลง และจะใคร่ครวญอยู่ในใจ และวิญญาณข้าพเจ้าหมั่นแสวงหา
- Thai KJV - ข้าพระองค์ระลึกถึงบทเพลงของข้าพระองค์ในกลางคืน ข้าพระองค์ตรึกตรองกับจิตใจของตนเอง และจิตวิญญาณของข้าพระองค์ก็เสาะหา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในยามค่ำคืน ข้าพเจ้าหวนคิดถึงเพลงที่เคยร้อง ข้าพเจ้าครุ่นคิดถึงสิ่งเหล่านี้อยู่ในใจ จิตวิญญาณของข้าพเจ้าแสวงหาคำตอบ
交叉引用
- 約伯記 35:10 - 卻沒有人說：「造我的上帝在哪裏？ 他使 人 夜裏唱詩，
- 傳道書 1:16 - 我、我心裏自己說：『我得了大智慧，勝過我以前所有管理 耶路撒冷 的人；我的心也經驗了許多有智慧有知識的事。
- 約拿書 1:2 - 『你起來，往 尼尼微 那大城去，宣告警戒它 的居民 ；因為他們的壞行為上到我面前了。』
- 哀歌 3:40 - 我們來檢討考查行徑， 回歸永恆主吧。
- 約伯記 10:2 - 對上帝說：不要定我為惡； 要指示我、你為甚麼竟和我爭辯。
- 哥林多人前書 11:28 - 人須要察驗自己，然後喫餅喝杯。
- 哥林多人前書 11:29 - 喫喝的人若不分辨這身體 是甚麼 ，就是喫喝了自受的定罪。
- 哥林多人前書 11:30 - 故此你們中間有許多軟弱的、患病的；長眠了的也有好些。
- 哥林多人前書 11:31 - 但我們如果常察辨 自己，就不至於受審判了。
- 哥林多人前書 11:32 - 然而 若 受主審判，乃是受主懲罰管教，免得跟世人一同受定罪。
- 哈巴谷書 3:17 - 就使無花果樹不結果子 ， 葡萄樹上無出產， 橄欖樹的農作物令人失望， 田地又不出糧食， 羊從羊圈中被剪除， 牛棚內也沒有牛，
- 哈巴谷書 3:18 - 我還要因永恆主而歡躍， 我還要因拯救我、的上帝而快樂。
- 詩篇 139:23 - 上帝啊，察透我，知道我的心！ 試驗我，知道我的意念！
- 詩篇 139:24 - 看在我裏面有甚麼損害的行徑沒有； 引導我走永恆之道路哦！
- 使徒行傳 16:25 - 大約在半夜裏， 保羅 和 西拉 直禱告唱詩頌讚上帝，囚犯們直注意聽着。
- 詩篇 42:8 - 我晝夜所思慕的， 我向我生命之上帝所禱告的就是： 願上帝吩咐他的堅愛 來救助我 。
- 詩篇 4:4 - 你們儘管激動戰抖，可別犯罪； 在床上時、要心中說話，靜默無聲。 （細拉）