Psalms 77:6 I will remember my song in the night; I will meditate with my heart, And my spirit ponders:

psa 77:6 NASB

逐节对照

New American Standard Bible - I will remember my song in the night; I will meditate with my heart, And my spirit ponders:
新标点和合本 - 我想起我夜间的歌曲，扪心自问；我心里也仔细省察。
和合本2010（上帝版-简体） - 夜间我想起我的歌曲，我的心默想，我的灵仔细省察：
和合本2010（神版-简体） - 夜间我想起我的歌曲，我的心默想，我的灵仔细省察：
当代译本 - 想起自己夜间所唱的歌。我沉思默想，扪心自问：
圣经新译本 - 我想起我夜间的诗歌。我的心沉思默想，我的灵仔细探究。
中文标准译本 - 夜间我记起我的歌曲，我心中默想，灵里仔细省察：
现代标点和合本 - 我想起我夜间的歌曲，扪心自问，我心里也仔细省察：
和合本（拼音版） - 我想起我夜间的歌曲，扪心自问，我心里也仔细省察。
New International Version - I remembered my songs in the night. My heart meditated and my spirit asked:
New International Reader's Version - I remembered how I used to sing praise to you in the night. I thought about it, and here is what I asked myself.
English Standard Version - I said, “Let me remember my song in the night; let me meditate in my heart.” Then my spirit made a diligent search:
New Living Translation - when my nights were filled with joyful songs. I search my soul and ponder the difference now.
Christian Standard Bible - At night I remember my music; I meditate in my heart, and my spirit ponders.
New King James Version - I call to remembrance my song in the night; I meditate within my heart, And my spirit makes diligent search.
Amplified Bible - I will remember my song in the night; I will meditate with my heart, And my spirit searches:
American Standard Version - I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.
King James Version - I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
New English Translation - I said, “During the night I will remember the song I once sang; I will think very carefully.” I tried to make sense of what was happening.
World English Bible - I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:
新標點和合本 - 我想起我夜間的歌曲，捫心自問；我心裏也仔細省察。
和合本2010（上帝版-繁體） - 夜間我想起我的歌曲，我的心默想，我的靈仔細省察：
和合本2010（神版-繁體） - 夜間我想起我的歌曲，我的心默想，我的靈仔細省察：
當代譯本 - 想起自己夜間所唱的歌。我沉思默想，捫心自問：
聖經新譯本 - 我想起我夜間的詩歌。我的心沉思默想，我的靈仔細探究。
呂振中譯本 - 我夜間捫心沉思；默默思想，心裏反覆探問：
中文標準譯本 - 夜間我記起我的歌曲，我心中默想，靈裡仔細省察：
現代標點和合本 - 我想起我夜間的歌曲，捫心自問，我心裡也仔細省察：
文理和合譯本 - 回憶夜間歌詞、中心思維、以神詳察兮、
文理委辦譯本 - 夤夜謳歌、今也中心存想、以神察理、何不如昔兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夜間追念所頌之詩歌、心中思維、意內參究、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 默默思古昔。依依舊日恩。舊日恩何盛。歡歌徹深更。
현대인의 성경 - 그 때는 내가 즐거운 노래로 밤을 보냈는데 지금은 내가 내 심령을 살피면서 자문해 봅니다.
Новый Русский Перевод - чтобы знало грядущее поколение, дети, которые еще не родились, и чтобы они в свое время передали его своим детям.
Восточный перевод - чтобы знало грядущее поколение, дети, которые ещё не родились, и чтобы они в своё время передали его своим детям.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы знало грядущее поколение, дети, которые ещё не родились, и чтобы они в своё время передали его своим детям.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы знало грядущее поколение, дети, которые ещё не родились, и чтобы они в своё время передали его своим детям.
La Bible du Semeur 2015 - Je songe aux jours passés, aux années d’autrefois,
リビングバイブル - あのころは、夜になると喜びの歌が自然に口から出てきました。この、たましいのあまりにも大きな変わりようは、どうしたことでしょう。
Nova Versão Internacional - de noite recordo minhas canções. O meu coração medita, e o meu espírito pergunta:
Hoffnung für alle - Ich erinnere mich an frühere Zeiten, an Jahre, die längst vergangen sind,
Kinh Thánh Hiện Đại - suốt đêm con nhớ lại các bài hát. Lòng tự vấn và hồn linh trăn trở.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์นึกถึงบทเพลงที่ร้องในยามค่ำคืน จิตใจของข้าพระองค์ครุ่นคิดและจิตวิญญาณก็เสาะหา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยามราตรีข้าพเจ้าระลึกถึงเพลง และจะใคร่ครวญอยู่ในใจ และวิญญาณข้าพเจ้าหมั่นแสวงหา
Thai KJV - ข้าพระองค์ระลึกถึงบทเพลงของข้าพระองค์ในกลางคืน ข้าพระองค์ตรึกตรองกับจิตใจของตนเอง และจิตวิญญาณของข้าพระองค์ก็เสาะหา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในยามค่ำคืน ข้าพเจ้าหวนคิดถึงเพลงที่เคยร้อง ข้าพเจ้าครุ่นคิดถึงสิ่งเหล่านี้อยู่ในใจ จิตวิญญาณของข้าพเจ้าแสวงหาคำตอบ

交叉引用

Job 35:10 - But no one says, ‘Where is God my Maker, Who gives songs in the night,
Ecclesiastes 1:16 - I said to myself, “Behold, I have magnified and increased wisdom more than all who were over Jerusalem before me; and my mind has observed a wealth of wisdom and knowledge.”
Jonah 1:2 - “Arise, go to Nineveh, the great city, and cry out against it, because their wickedness has come up before Me.”
Lamentations 3:40 - Let’s examine and search out our ways, And let’s return to the Lord.
Job 10:2 - I will say to God, ‘Do not condemn me; Let me know why You contend with me.
1 Corinthians 11:28 - But a person must examine himself, and in so doing he is to eat of the bread and drink of the cup.
1 Corinthians 11:29 - For the one who eats and drinks, eats and drinks judgment to himself if he does not properly recognize the body.
1 Corinthians 11:30 - For this reason many among you are weak and sick, and a number are asleep.
1 Corinthians 11:31 - But if we judged ourselves rightly, we would not be judged.
1 Corinthians 11:32 - But when we are judged, we are disciplined by the Lord so that we will not be condemned along with the world.
Habakkuk 3:17 - Even if the fig tree does not blossom, And there is no fruit on the vines, If the yield of the olive fails, And the fields produce no food, Even if the flock disappears from the fold, And there are no cattle in the stalls,
Habakkuk 3:18 - Yet I will triumph in the Lord, I will rejoice in the God of my salvation.
Psalms 139:23 - Search me, God, and know my heart; Put me to the test and know my anxious thoughts;
Psalms 139:24 - And see if there is any hurtful way in me, And lead me in the everlasting way.
Acts 16:25 - Now about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns of praise to God, and the prisoners were listening to them;
Psalms 42:8 - The Lord will send His goodness in the daytime; And His song will be with me in the night, A prayer to the God of my life.
Psalms 4:4 - Tremble, and do not sin; Meditate in your heart upon your bed, and be still. Selah

逐节对照

交叉引用

New American Standard Bible - I will remember my song in the night; I will meditate with my heart, And my spirit ponders:
新标点和合本 - 我想起我夜间的歌曲，扪心自问；我心里也仔细省察。
和合本2010（上帝版-简体） - 夜间我想起我的歌曲，我的心默想，我的灵仔细省察：
和合本2010（神版-简体） - 夜间我想起我的歌曲，我的心默想，我的灵仔细省察：
当代译本 - 想起自己夜间所唱的歌。我沉思默想，扪心自问：
圣经新译本 - 我想起我夜间的诗歌。我的心沉思默想，我的灵仔细探究。
中文标准译本 - 夜间我记起我的歌曲，我心中默想，灵里仔细省察：
现代标点和合本 - 我想起我夜间的歌曲，扪心自问，我心里也仔细省察：
和合本（拼音版） - 我想起我夜间的歌曲，扪心自问，我心里也仔细省察。
New International Version - I remembered my songs in the night. My heart meditated and my spirit asked:
New International Reader's Version - I remembered how I used to sing praise to you in the night. I thought about it, and here is what I asked myself.
English Standard Version - I said, “Let me remember my song in the night; let me meditate in my heart.” Then my spirit made a diligent search:
New Living Translation - when my nights were filled with joyful songs. I search my soul and ponder the difference now.
Christian Standard Bible - At night I remember my music; I meditate in my heart, and my spirit ponders.
New King James Version - I call to remembrance my song in the night; I meditate within my heart, And my spirit makes diligent search.
Amplified Bible - I will remember my song in the night; I will meditate with my heart, And my spirit searches:
American Standard Version - I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.
King James Version - I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
New English Translation - I said, “During the night I will remember the song I once sang; I will think very carefully.” I tried to make sense of what was happening.
World English Bible - I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:
新標點和合本 - 我想起我夜間的歌曲，捫心自問；我心裏也仔細省察。
和合本2010（上帝版-繁體） - 夜間我想起我的歌曲，我的心默想，我的靈仔細省察：
和合本2010（神版-繁體） - 夜間我想起我的歌曲，我的心默想，我的靈仔細省察：
當代譯本 - 想起自己夜間所唱的歌。我沉思默想，捫心自問：
聖經新譯本 - 我想起我夜間的詩歌。我的心沉思默想，我的靈仔細探究。
呂振中譯本 - 我夜間捫心沉思；默默思想，心裏反覆探問：
中文標準譯本 - 夜間我記起我的歌曲，我心中默想，靈裡仔細省察：
現代標點和合本 - 我想起我夜間的歌曲，捫心自問，我心裡也仔細省察：
文理和合譯本 - 回憶夜間歌詞、中心思維、以神詳察兮、
文理委辦譯本 - 夤夜謳歌、今也中心存想、以神察理、何不如昔兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夜間追念所頌之詩歌、心中思維、意內參究、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 默默思古昔。依依舊日恩。舊日恩何盛。歡歌徹深更。
현대인의 성경 - 그 때는 내가 즐거운 노래로 밤을 보냈는데 지금은 내가 내 심령을 살피면서 자문해 봅니다.
Новый Русский Перевод - чтобы знало грядущее поколение, дети, которые еще не родились, и чтобы они в свое время передали его своим детям.
Восточный перевод - чтобы знало грядущее поколение, дети, которые ещё не родились, и чтобы они в своё время передали его своим детям.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы знало грядущее поколение, дети, которые ещё не родились, и чтобы они в своё время передали его своим детям.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы знало грядущее поколение, дети, которые ещё не родились, и чтобы они в своё время передали его своим детям.
La Bible du Semeur 2015 - Je songe aux jours passés, aux années d’autrefois,
リビングバイブル - あのころは、夜になると喜びの歌が自然に口から出てきました。この、たましいのあまりにも大きな変わりようは、どうしたことでしょう。
Nova Versão Internacional - de noite recordo minhas canções. O meu coração medita, e o meu espírito pergunta:
Hoffnung für alle - Ich erinnere mich an frühere Zeiten, an Jahre, die längst vergangen sind,
Kinh Thánh Hiện Đại - suốt đêm con nhớ lại các bài hát. Lòng tự vấn và hồn linh trăn trở.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์นึกถึงบทเพลงที่ร้องในยามค่ำคืน จิตใจของข้าพระองค์ครุ่นคิดและจิตวิญญาณก็เสาะหา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยามราตรีข้าพเจ้าระลึกถึงเพลง และจะใคร่ครวญอยู่ในใจ และวิญญาณข้าพเจ้าหมั่นแสวงหา
Thai KJV - ข้าพระองค์ระลึกถึงบทเพลงของข้าพระองค์ในกลางคืน ข้าพระองค์ตรึกตรองกับจิตใจของตนเอง และจิตวิญญาณของข้าพระองค์ก็เสาะหา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในยามค่ำคืน ข้าพเจ้าหวนคิดถึงเพลงที่เคยร้อง ข้าพเจ้าครุ่นคิดถึงสิ่งเหล่านี้อยู่ในใจ จิตวิญญาณของข้าพเจ้าแสวงหาคำตอบ

Job 35:10 - But no one says, ‘Where is God my Maker, Who gives songs in the night,
Ecclesiastes 1:16 - I said to myself, “Behold, I have magnified and increased wisdom more than all who were over Jerusalem before me; and my mind has observed a wealth of wisdom and knowledge.”
Jonah 1:2 - “Arise, go to Nineveh, the great city, and cry out against it, because their wickedness has come up before Me.”
Lamentations 3:40 - Let’s examine and search out our ways, And let’s return to the Lord.
Job 10:2 - I will say to God, ‘Do not condemn me; Let me know why You contend with me.
1 Corinthians 11:28 - But a person must examine himself, and in so doing he is to eat of the bread and drink of the cup.
1 Corinthians 11:29 - For the one who eats and drinks, eats and drinks judgment to himself if he does not properly recognize the body.
1 Corinthians 11:30 - For this reason many among you are weak and sick, and a number are asleep.
1 Corinthians 11:31 - But if we judged ourselves rightly, we would not be judged.
1 Corinthians 11:32 - But when we are judged, we are disciplined by the Lord so that we will not be condemned along with the world.
Habakkuk 3:17 - Even if the fig tree does not blossom, And there is no fruit on the vines, If the yield of the olive fails, And the fields produce no food, Even if the flock disappears from the fold, And there are no cattle in the stalls,
Habakkuk 3:18 - Yet I will triumph in the Lord, I will rejoice in the God of my salvation.
Psalms 139:23 - Search me, God, and know my heart; Put me to the test and know my anxious thoughts;
Psalms 139:24 - And see if there is any hurtful way in me, And lead me in the everlasting way.
Acts 16:25 - Now about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns of praise to God, and the prisoners were listening to them;
Psalms 42:8 - The Lord will send His goodness in the daytime; And His song will be with me in the night, A prayer to the God of my life.
Psalms 4:4 - Tremble, and do not sin; Meditate in your heart upon your bed, and be still. Selah