逐节对照
- 圣经新译本 - 主要永远丢弃我， 不再施恩吗？
- 新标点和合本 - 难道主要永远丢弃我， 不再施恩吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “难道主要永远丢弃我， 不再施恩吗？
- 和合本2010（神版-简体） - “难道主要永远丢弃我， 不再施恩吗？
- 当代译本 - “难道主要永远丢弃我， 不再恩待我了吗？
- 中文标准译本 - 难道主要永远抛弃我们 ， 不再悦纳我们 吗？
- 现代标点和合本 - 难道主要永远丢弃我， 不再施恩吗？
- 和合本（拼音版） - 难道主要永远丢弃我， 不再施恩吗？
- New International Version - “Will the Lord reject forever? Will he never show his favor again?
- New International Reader's Version - “Will the Lord turn away from us forever? Won’t he ever show us his kindness again?
- English Standard Version - “Will the Lord spurn forever, and never again be favorable?
- New Living Translation - Has the Lord rejected me forever? Will he never again be kind to me?
- The Message - Will the Lord walk off and leave us for good? Will he never smile again? Is his love worn threadbare? Has his salvation promise burned out? Has God forgotten his manners? Has he angrily stomped off and left us? “Just my luck,” I said. “The High God retires just the moment I need him.”
- Christian Standard Bible - “Will the Lord reject forever and never again show favor?
- New American Standard Bible - Will the Lord reject forever? And will He never be favorable again?
- New King James Version - Will the Lord cast off forever? And will He be favorable no more?
- Amplified Bible - Will the Lord reject forever? And will He never be favorable again?
- American Standard Version - Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?
- King James Version - Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
- New English Translation - I asked, “Will the Lord reject me forever? Will he never again show me his favor?
- World English Bible - “Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?
- 新標點和合本 - 難道主要永遠丟棄我， 不再施恩嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「難道主要永遠丟棄我， 不再施恩嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「難道主要永遠丟棄我， 不再施恩嗎？
- 當代譯本 - 「難道主要永遠丟棄我， 不再恩待我了嗎？
- 聖經新譯本 - 主要永遠丟棄我， 不再施恩嗎？
- 呂振中譯本 - 『難道主要永遠屏棄， 絕不再喜悅我？
- 中文標準譯本 - 難道主要永遠拋棄我們 ， 不再悅納我們 嗎？
- 現代標點和合本 - 難道主要永遠丟棄我， 不再施恩嗎？
- 文理和合譯本 - 主豈永棄、不復施恩乎、
- 文理委辦譯本 - 主豈永棄我躬、不復加以矜憫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主將永遠遺棄我乎、不再施恩乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔樂今何苦。撫心索其故。
- Nueva Versión Internacional - «¿Nos rechazará el Señor para siempre? ¿No volverá a mostrarnos su buena voluntad?
- 현대인의 성경 - “여호와께서 우리를 영원히 버리실까? 다시는 우리에게 은혜를 베풀지 않으실까?
- Новый Русский Перевод - И тогда они будут возлагать свою надежду на Бога; они не станут забывать Его дел, но будут хранить Его повеления.
- Восточный перевод - И тогда они будут возлагать свою надежду на Всевышнего; они не станут забывать Его дел, но будут хранить Его повеления.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тогда они будут возлагать свою надежду на Аллаха; они не станут забывать Его дел, но будут хранить Его повеления.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тогда они будут возлагать свою надежду на Всевышнего; они не станут забывать Его дел, но будут хранить Его повеления.
- La Bible du Semeur 2015 - j’évoque mes cantiques, ╵au milieu de la nuit, je médite en moi-même, et les questions me viennent :
- リビングバイブル - 主は永久に私を吐き捨てて、 二度と好意を向けてくださらないのでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Irá o Senhor rejeitar-nos para sempre? Jamais tornará a mostrar-nos o seu favor?
- Hoffnung für alle - als ich beim Spiel auf der Harfe noch fröhlich sein konnte. Jede Nacht grüble ich nach; das Herz wird mir schwer, weil meine Gedanken immer um die gleichen Fragen kreisen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con sẽ bị Ngài loại bỏ mãi sao? Chúa không còn tỏ ân huệ nữa sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงทอดทิ้งตลอดไปหรือ? พระองค์จะไม่ทรงโปรดปรานอีกเลยหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พระผู้เป็นเจ้าจะปฏิเสธพวกเราเสมอไป และจะไม่มีวันโปรดปรานอีกต่อไปหรือ
- Thai KJV - “องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงทอดทิ้งเป็นนิตย์ และจะไม่เคยพอพระทัยอีกหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - องค์เจ้าชีวิตจะทอดทิ้งพวกเราตลอดไปหรือ พระองค์จะไม่มีวันยอมรับพวกเราอีกแล้วหรือ
交叉引用
- 诗篇 79:5 - 耶和华啊！要到几时呢？ 你要永远怀怒吗？ 你的愤恨要像火焚烧吗？
- 诗篇 89:38 - 你却恼怒你的受膏者， 丢掉弃绝他。
- 耶利米书 23:24 - “人怎能躲藏在隐密处， 以致我看不见他呢？ （这是耶和华的宣告）。 我岂不是充满天地吗？” 这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 23:25 - “那些先知所说的话我都听见了，他们冒我的名说虚假的预言：‘我作了梦！我作了梦！’
- 耶利米书 23:26 - 那些先知心里存着这样的意念要到几时呢？他们说虚假的预言，说出自己心中的诡诈；
- 诗篇 89:46 - 耶和华啊！这要到几时呢？ 你要永远隐藏自己吗？ 你的烈怒像火一般焚烧，要到几时呢？
- 诗篇 37:24 - 他虽然跌跤，却不至仆倒； 因为耶和华用手扶持他。
- 诗篇 44:9 - 现在，你却弃绝我们，使我们受辱， 不再和我们的军队一同出征。
- 诗篇 13:1 - 耶和华啊！你忘记我要到几时呢？ 要到永远吗？ 你掩面不顾我，要到几时呢？
- 诗篇 13:2 - 我心里筹算不安，内心终日愁苦，要到几时呢？ 我的仇敌胜过我，要到几时呢？
- 诗篇 74:1 - 神啊！你为什么永远丢弃我们呢？ 为什么你的怒气向你草场上的羊群好像烟冒出呢？（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 罗马书 11:1 - 那么我要说，难道 神丢弃了他的子民吗？绝对没有！因为我自己也是以色列人，是亚伯拉罕的后裔，属于便雅悯支派的。
- 罗马书 11:2 - 神并没有丢弃他预先知道的子民。难道你们不知道在经上以利亚的话是怎样说的吗？他向 神控诉以色列人：
- 诗篇 85:5 - 你要永远向我们发怒吗？ 你要延长你的怒气到万代吗？
- 耶利米哀歌 3:31 - 主必不会永远丢弃人。
- 耶利米哀歌 3:32 - 他虽然使人忧愁，却必照着他丰盛的慈爱施怜悯。
- 诗篇 85:1 - 耶和华啊！你恩待了你的地， 恢复了 雅各的产业（“恢复了雅各的产业”或译：“领回了雅各被掳的”）。