逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我主豈遐遺。棄置不復顧。
- 新标点和合本 - 难道他的慈爱永远穷尽， 他的应许世世废弃吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 难道他的慈爱永远穷尽， 他的应许世世废弃吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 难道他的慈爱永远穷尽， 他的应许世世废弃吗？
- 当代译本 - 难道祂的慈爱永远消逝了吗？ 祂的应许永远落空了吗？
- 圣经新译本 - 他的慈爱永远消失， 他的应许永久废去吗？
- 中文标准译本 - 难道他的慈爱永久消逝， 他的言语断绝，直到万代吗？
- 现代标点和合本 - 难道他的慈爱永远穷尽， 他的应许世世废弃吗？
- 和合本（拼音版） - 难道他的慈爱永远穷尽， 他的应许世世废弃吗？
- New International Version - Has his unfailing love vanished forever? Has his promise failed for all time?
- New International Reader's Version - Has his faithful love disappeared forever? Has his promise failed for all time?
- English Standard Version - Has his steadfast love forever ceased? Are his promises at an end for all time?
- New Living Translation - Is his unfailing love gone forever? Have his promises permanently failed?
- Christian Standard Bible - Has his faithful love ceased forever? Is his promise at an end for all generations?
- New American Standard Bible - Has His favor ceased forever? Has His promise come to an end forever?
- New King James Version - Has His mercy ceased forever? Has His promise failed forevermore?
- Amplified Bible - Has His lovingkindness ceased forever? Have His promises ended for all time?
- American Standard Version - Is his lovingkindness clean gone for ever? Doth his promise fail for evermore?
- King James Version - Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?
- New English Translation - Has his loyal love disappeared forever? Has his promise failed forever?
- World English Bible - Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?
- 新標點和合本 - 難道他的慈愛永遠窮盡， 他的應許世世廢棄嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 難道他的慈愛永遠窮盡， 他的應許世世廢棄嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 難道他的慈愛永遠窮盡， 他的應許世世廢棄嗎？
- 當代譯本 - 難道祂的慈愛永遠消逝了嗎？ 祂的應許永遠落空了嗎？
- 聖經新譯本 - 他的慈愛永遠消失， 他的應許永久廢去嗎？
- 呂振中譯本 - 難道他的堅愛就永久止息， 他的 忠信 就代代絕止 ？
- 中文標準譯本 - 難道他的慈愛永久消逝， 他的言語斷絕，直到萬代嗎？
- 現代標點和合本 - 難道他的慈愛永遠窮盡， 他的應許世世廢棄嗎？
- 文理和合譯本 - 其慈惠豈永息、其應許豈永廢乎、
- 文理委辦譯本 - 靳其仁慈、弗踐其應許兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主憐恤之恩、竟已窮盡乎、所應許之言、永世不踐之乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Se habrá agotado su gran amor eterno, y sus promesas por todas las generaciones?
- 현대인의 성경 - 우리에 대한 그의 사랑이 영원히 사라진 것일까? 그의 약속은 영영 무산된 것인가?
- Новый Русский Перевод - Они не уподобятся своим отцам, поколению упрямому и мятежному, чьи сердца не были верны Богу, чей дух не был предан Ему.
- Восточный перевод - Они не уподобятся своим отцам, поколению упрямому и мятежному, чьи сердца не были верны Всевышнему, чей дух не был предан Ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они не уподобятся своим отцам, поколению упрямому и мятежному, чьи сердца не были верны Аллаху, чей дух не был предан Ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они не уподобятся своим отцам, поколению упрямому и мятежному, чьи сердца не были верны Всевышнему, чей дух не был предан Ему.
- La Bible du Semeur 2015 - « L’abandon du Seigneur ╵va-t-il durer toujours ? Ne redeviendra-t-il ╵plus jamais favorable ?
- リビングバイブル - 主の恵みは永遠に過ぎ去り、 約束も果たされないのでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Desapareceu para sempre o seu amor? Acabou-se a sua promessa?
- Hoffnung für alle - Hat der Herr uns für alle Zeiten verstoßen? Wird er nie wieder freundlich zu uns sein?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải chăng tình thương không dời đổi của Ngài đã biến mất? Lời hứa Ngài không còn hiệu lực nữa sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความรักมั่นคงของพระองค์สูญสิ้นไปเป็นนิตย์แล้วหรือ? พระสัญญาของพระองค์ล้มเลิกไปตลอดกาลหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความรักอันมั่นคงของพระองค์จบลงโดยสิ้นเชิงแล้วหรือ ความสัตย์จริงของพระองค์จะสิ้นความหมายไปแล้วในทุกยุคทุกสมัยหรือ
- Thai KJV - ความเมตตาของพระองค์จะระงับอยู่เป็นนิตย์หรือ พระสัญญาของพระองค์สิ้นสุดตลอดทุกชั่วอายุหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความรักมั่นคงของพระองค์สูญหายไปตลอดกาลแล้วหรือ สัญญาของพระองค์จะถูกยกเลิกไปตลอดชั่วลูกชั่วหลานหรือ
交叉引用
- 路加福音 16:25 - 亞伯漢 曰：「兒乎、當憶汝生前如何享樂、 辣柴魯 如何受苦、今則彼見慰、而汝受罪矣。
- 路加福音 16:26 - 況爾我之間、實隔巨淵、欲往不得、欲來無從。」
- 羅馬書 9:6 - 然則天主果食其言矣乎？無是理也！蓋出自 義塞 者、非必盡為 義塞 人；
- 彼得後書 3:9 - 凡我良朋、不可不明此理。主之踐諾、人以為遲、實則不遲。主之寬忍、正為吾人之故、欲使血氣之倫、皆能悔過自新、而無一人遭受淪喪也。