逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主乃忘施恩乎、因震怒而絕憐恤乎、細拉、
- 新标点和合本 - 难道 神忘记开恩， 因发怒就止住他的慈悲吗？细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 难道上帝忘记施恩， 因发怒就止住他的怜悯吗？”（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 难道 神忘记施恩， 因发怒就止住他的怜悯吗？”（细拉）
- 当代译本 - 难道上帝已忘记施恩， 在愤怒中收回了祂的慈爱吗？”（细拉）
- 圣经新译本 - 神忘记施恩， 因忿怒而止住他的怜悯吗？ （细拉）
- 中文标准译本 - 难道神忘记了施恩， 在怒气中收起了他的怜悯吗？细拉
- 现代标点和合本 - 难道神忘记开恩， 因发怒就止住他的慈悲吗？（细拉）
- 和合本（拼音版） - 难道上帝忘记开恩， 因发怒就止住他的慈悲吗？细拉
- New International Version - Has God forgotten to be merciful? Has he in anger withheld his compassion?”
- New International Reader's Version - Has God forgotten to help us? Has he held back his tender love because he was angry?”
- English Standard Version - Has God forgotten to be gracious? Has he in anger shut up his compassion?” Selah
- New Living Translation - Has God forgotten to be gracious? Has he slammed the door on his compassion? Interlude
- Christian Standard Bible - Has God forgotten to be gracious? Has he in anger withheld his compassion?” Selah
- New American Standard Bible - Has God forgotten to be gracious, Or has He in anger withdrawn His compassion? Selah
- New King James Version - Has God forgotten to be gracious? Has He in anger shut up His tender mercies? Selah
- Amplified Bible - Has God forgotten to be gracious? Or has He in anger withdrawn His compassion? Selah.
- American Standard Version - Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies? [Selah
- King James Version - Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.
- New English Translation - Has God forgotten to be merciful? Has his anger stifled his compassion?”
- World English Bible - Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.
- 新標點和合本 - 難道神忘記開恩， 因發怒就止住他的慈悲嗎？（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 難道上帝忘記施恩， 因發怒就止住他的憐憫嗎？」（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 難道 神忘記施恩， 因發怒就止住他的憐憫嗎？」（細拉）
- 當代譯本 - 難道上帝已忘記施恩， 在憤怒中收回了祂的慈愛嗎？」（細拉）
- 聖經新譯本 - 神忘記施恩， 因忿怒而止住他的憐憫嗎？ （細拉）
- 呂振中譯本 - 難道上帝就忘了施恩惠， 或閉塞住他慈悲的心麼？』 （細拉）
- 中文標準譯本 - 難道神忘記了施恩， 在怒氣中收起了他的憐憫嗎？細拉
- 現代標點和合本 - 難道神忘記開恩， 因發怒就止住他的慈悲嗎？（細拉）
- 文理和合譯本 - 上帝豈忘施恩澤、因怒絕其慈仁乎、
- 文理委辦譯本 - 上帝詎忘其恩澤、絕其哀矜、而懷震怒兮。
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仁淵寧枯涸。信義不復著。
- Nueva Versión Internacional - ¿Se habrá olvidado Dios de sus bondades, y en su enojo ya no quiere tenernos compasión?» Selah
- 현대인의 성경 - 하나님이 은혜 베푸시는 것을 잊으셨는가? 그가 분노하여 불쌍히 여기지 않기로 하셨단 말인가?”
- Новый Русский Перевод - Сыны Ефрема, хотя и вооруженные луками, обратились вспять в день битвы.
- Восточный перевод - Воины Ефраима, хотя и вооружились луками, обратились вспять в день битвы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воины Ефраима, хотя и вооружились луками, обратились вспять в день битвы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воины Ефраима, хотя и вооружились луками, обратились вспять в день битвы.
- La Bible du Semeur 2015 - Son amour serait-il ╵épuisé à jamais ? Sa parole va-t-elle pour toujours ╵rester sans suite ?
- リビングバイブル - 受けるに値しない者に注いでくださった恵みを 忘れてしまわれたのでしょうか。 怒って戸を閉め、愛を隠してしまわれたのでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Esqueceu-se Deus de ser misericordioso? Em sua ira refreou sua compaixão? Pausa
- Hoffnung für alle - Ist seine Gnade für immer zu Ende? Gelten seine Zusagen nicht mehr?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hay Đức Chúa Trời đã quên ban ân phước? Thịnh nộ chặn đứng lòng xót thương của Chúa được sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงลืมที่จะเมตตากรุณาแล้วหรือ? พระองค์ทรงระงับความสงสารเพราะพิโรธแล้วหรือ?” เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าลืมความกรุณาเสียแล้วหรือ ความกริ้วของพระองค์ปิดกั้นความสงสารของพระองค์ไปแล้วหรือ” เซล่าห์
- Thai KJV - พระเจ้าทรงลืมที่จะทรงพระกรุณาหรือ เพราะพระพิโรธพระองค์จึงทรงปิดความสังเวชเสียหรือ” เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าลืมที่จะเมตตาแล้วหรือ พระองค์ดับความเมตตาเพราะพระองค์โกรธหรือ เซลาห์
交叉引用
- 羅馬書 11:32 - 天主藩眾於不信之中、特欲矜恤眾耳、
- 以賽亞書 40:27 - 雅各 乎、爾何言主不鑒察我事、 主不鑒察我事或作我之事可隱於主 以色列 乎、爾何言我天主不伸我冤、
- 詩篇 40:11 - 求主莫向我不施憐憫、惟願主之恩惠真實、隨時護祐我、
- 詩篇 51:1 - 求天主按主之恩惠矜恤我、以主大憐憫、塗抹我之愆尤、
- 路加福音 13:25 - 家主起而閉門後、爾曹立於外、叩門曰、主歟、主歟、為我啟之、彼將應曰、我不識爾自何而來、
- 路加福音 13:26 - 時爾將曰、我儕曾於爾前飲食、爾亦曾於我之街衢教誨、
- 路加福音 13:27 - 彼將曰、我告爾、我不識爾自何來、爾眾為惡者、皆離我去、
- 路加福音 13:28 - 時爾見 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 、與諸先知於天主之國、惟爾被逐於外、在彼必有哀哭切齒矣、
- 詩篇 25:6 - 求主記念主從亙古以來、常發憐憫、施恩惠、
- 以賽亞書 63:15 - 今求主自天垂顧、自主至聖榮光之居所俯視、主之熱中、及主之大能於今安在、主之仁慈矜憫、向我止而不施、
- 以賽亞書 49:14 - 郇 嘗言、主棄我、上主忘我、
- 以賽亞書 49:15 - 然婦豈忘哺乳之嬰、不慈所產之子乎、彼或忘子、我不忘爾、