逐节对照
- 和合本（拼音版） - 我的民哪，你们要留心听我的训诲， 侧耳听我口中的话。
- 新标点和合本 - 我的民哪，你们要留心听我的训诲， 侧耳听我口中的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的子民哪，要侧耳听我的训诲， 竖起耳朵听我口中的言语。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的子民哪，要侧耳听我的训诲， 竖起耳朵听我口中的言语。
- 当代译本 - 我的百姓啊！ 你们要听我的教导， 侧耳倾听我的话。
- 圣经新译本 - 我的民哪！你们要留心听我的教训， 侧耳听我口中的言语。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 我的子民哪，当倾听我的训诲， 侧耳听我口中的言语！
- 现代标点和合本 - 我的民哪，你们要留心听我的训诲， 侧耳听我口中的话。
- New International Version - My people, hear my teaching; listen to the words of my mouth.
- New International Reader's Version - My people, listen to my teaching. Pay attention to what I say.
- English Standard Version - Give ear, O my people, to my teaching; incline your ears to the words of my mouth!
- New Living Translation - O my people, listen to my instructions. Open your ears to what I am saying,
- The Message - Listen, dear friends, to God’s truth, bend your ears to what I tell you. I’m chewing on the morsel of a proverb; I’ll let you in on the sweet old truths, Stories we heard from our fathers, counsel we learned at our mother’s knee. We’re not keeping this to ourselves, we’re passing it along to the next generation— God’s fame and fortune, the marvelous things he has done.
- Christian Standard Bible - My people, hear my instruction; listen to the words from my mouth.
- New American Standard Bible - Listen, my people, to my instruction; Incline your ears to the words of my mouth.
- New King James Version - Give ear, O my people, to my law; Incline your ears to the words of my mouth.
- Amplified Bible - Listen, O my people, to my teaching; Incline your ears to the words of my mouth [and be willing to learn].
- American Standard Version - Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth.
- King James Version - Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
- New English Translation - Pay attention, my people, to my instruction! Listen to the words I speak!
- World English Bible - Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.
- 新標點和合本 - 我的民哪，你們要留心聽我的訓誨， 側耳聽我口中的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的子民哪，要側耳聽我的訓誨， 豎起耳朵聽我口中的言語。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的子民哪，要側耳聽我的訓誨， 豎起耳朵聽我口中的言語。
- 當代譯本 - 我的百姓啊！ 你們要聽我的教導， 側耳傾聽我的話。
- 聖經新譯本 - 我的民哪！你們要留心聽我的教訓， 側耳聽我口中的言語。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 我的人民哪，你們要側耳聽我的指教； 傾耳聽我親口說的話。
- 中文標準譯本 - 我的子民哪，當傾聽我的訓誨， 側耳聽我口中的言語！
- 現代標點和合本 - 我的民哪，你們要留心聽我的訓誨， 側耳聽我口中的話。
- 文理和合譯本 - 我民歟、諦聽我訓、傾聽我口之言兮、
- 文理委辦譯本 - 凡百庶民、余訓迪爾、尚其傾耳以聽兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民須聽我訓、側耳聆我口中之言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 咨爾百姓。諦聽吾訓。
- Nueva Versión Internacional - Pueblo mío, atiende a mi enseñanza; presta oído a las palabras de mi boca.
- 현대인의 성경 - 내 백성들아, 나의 가르침을 듣고 내가 하는 말에 귀를 기울여라
- Новый Русский Перевод - Псалом Асафа. О Боже, чужие народы вторглись в удел Твой, осквернили святой храм Твой и превратили Иерусалим в развалины.
- Восточный перевод - О Всевышний, чужие народы вторглись в Твой удел, осквернили святой храм Твой и превратили Иерусалим в развалины.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Аллах, чужие народы вторглись в Твой удел, осквернили святой храм Твой и превратили Иерусалим в развалины.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Всевышний, чужие народы вторглись в Твой удел, осквернили святой храм Твой и превратили Иерусалим в развалины.
- La Bible du Semeur 2015 - Méditation d’Asaph . Mon peuple, écoute mon enseignement, sois attentif à ce que je vais dire.
- リビングバイブル - 民よ、私の教えをよく聞きなさい。 私のことばに耳を傾けなさい。
- Nova Versão Internacional - Povo meu, escute o meu ensino; incline os ouvidos para o que eu tenho a dizer.
- Hoffnung für alle - Von Asaf, zum Nachdenken. Höre, mein Volk, auf meine Weisungen; gib acht auf das, was ich dir sage!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân ta hỡi, hãy nghe lời ta dạy. Hãy mở tai lưu ý lời ta,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรของข้าพเจ้าเอ๋ย จงฟังคำสอนของข้าพเจ้าเถิด จงรับฟังวาจาจากปากของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชนชาติของเราเอ๋ย จงฟังคำสอนของเราเถิด เงี่ยหูฟังคำพูดจากปากของเรา
- Thai KJV - โอ ประชาชนของข้าพเจ้าเอ๋ย จงเงี่ยหูฟังกฎของข้าพเจ้า เอียงหูของท่านทั้งหลายฟังถ้อยคำจากปากข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนของเราเอ๋ย ให้ฟังคำสั่งสอนของเรา เอียงหูของเจ้ามาฟังคำพูดต่างๆที่ออกมาจากปากของเรา
交叉引用
- 诗篇 49:1 - 万民哪，你们都当听这话。 世上一切的居民，
- 诗篇 49:2 - 无论上流下流，富足贫穷， 都当留心听。
- 诗篇 49:3 - 我口要说智慧的言语， 我心要想通达的道理。
- 士师记 5:3 - “君王啊，要听！ 王子啊，要侧耳而听！ 我要向耶和华歌唱， 我要歌颂耶和华以色列的上帝。
- 马太福音 13:9 - 有耳可听的，就应当听。”
- 诗篇 51:4 - 我向你犯罪，惟独得罪了你， 在你眼前行了这恶， 以致你责备我的时候显为公义； 判断我的时候显为清正。
- 诗篇 50:7 - “我的民哪，你们当听我的话； 以色列啊，我要劝戒你。 我是上帝，是你的上帝。
- 历代志下 15:1 - 上帝的灵感动俄德的儿子亚撒利雅，
- 历代志下 15:2 - 他出来迎接亚撒，对他说：“亚撒和犹大 便雅悯众人哪，要听我说： 你们若顺从耶和华，耶和华必与你们同在； 你们若寻求他，就必寻见； 你们若离弃他，他必离弃你们。
- 历代志下 15:3 - 以色列人不信真神，没有训诲的祭司，也没有律法，已经好久了。
- 历代志下 15:4 - 但他们在急难的时候，归向耶和华以色列的上帝，寻求他，他就被他们寻见。
- 历代志下 15:5 - 那时出入的人，不得平安；列国的居民，都遭大乱。
- 历代志下 15:6 - 这国攻击那国，这城攻击那城，互相破坏，因为上帝用各样灾难扰乱他们。
- 历代志下 15:7 - 现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的，必得赏赐。”
- 历代志下 15:8 - 亚撒听见这话，和俄德儿子先知亚撒利雅的预言，就壮起胆来，在犹大 便雅悯全地，并以法莲山地所夺的各城，将可憎之物尽都除掉；又在耶和华殿的廊前，重新修筑耶和华的坛；
- 历代志下 15:9 - 又招聚犹大 便雅悯的众人，并他们中间寄居的以法莲人、玛拿西人、西缅人。有许多以色列人归降亚撒，因见耶和华他的上帝与他同在。
- 历代志下 15:10 - 亚撒十五年三月，他们都聚集在耶路撒冷。
- 历代志下 15:11 - 当日他们从所取的掳物中，将牛七百只、羊七千只献给耶和华。
- 历代志下 15:12 - 他们就立约，要尽心尽性地寻求耶和华他们列祖的上帝；
- 历代志下 15:13 - 凡不寻求耶和华以色列上帝的，无论大小、男女，必被治死。
- 历代志下 15:14 - 他们就大声欢呼、吹号、吹角，向耶和华起誓。
- 历代志下 15:15 - 犹大众人为所起的誓欢喜，因他们是尽心起誓，尽意寻求耶和华，耶和华就被他们寻见，且赐他们四境平安。
- 历代志下 15:16 - 亚撒王贬了他祖母玛迦太后的位，因她造了可憎的偶像亚舍拉。亚撒砍下她的偶像，捣得粉碎，烧在汲沦溪边。
- 诗篇 74:1 - 上帝啊，你为何永远丢弃我们呢？ 你为何向你草场的羊发怒如烟冒出呢？
- 箴言 8:4 - “众人哪，我呼叫你们， 我向世人发声，
- 箴言 8:5 - 说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明； 愚昧人哪，你们当心里明白。
- 箴言 8:6 - 你们当听，因我要说极美的话， 我张嘴要论正直的事。
- 以赛亚书 55:3 - 你们当就近我来， 侧耳而听，就必得活。 我必与你们立永约， 就是应许大卫那可靠的恩典。
- 以赛亚书 51:4 - “我的百姓啊，要向我留心； 我的国民哪，要向我侧耳。 因为训诲必从我而出， 我必坚定我的公理为万民之光。