Psaumes 78:13 Il a fendu la mer, et il les a fait traverser, il a dressé les eaux tout comme un mur .

psa 78:13 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Il a fendu la mer, et il les a fait traverser, il a dressé les eaux tout comme un mur .
新标点和合本 - 他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。
和合本2010（上帝版-简体） - 他把海分开，使他们过去，又叫水立起如垒。
和合本2010（神版-简体） - 他把海分开，使他们过去，又叫水立起如垒。
当代译本 - 祂把海水分开，带领他们安然渡过；祂使海水堆起如墙壁。
圣经新译本 - 他把海分开，领他们走过去，又使海水直立像一道堤坝。
中文标准译本 - 他将海分开，使他们过去，使众水立起如垒。
现代标点和合本 - 他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。
和合本（拼音版） - 他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。
New International Version - He divided the sea and led them through; he made the water stand up like a wall.
New International Reader's Version - God parted the Red Sea and led them through it. He made the water stand up like a wall.
English Standard Version - He divided the sea and let them pass through it, and made the waters stand like a heap.
New Living Translation - For he divided the sea and led them through, making the water stand up like walls!
Christian Standard Bible - He split the sea and brought them across; the water stood firm like a wall.
New American Standard Bible - He divided the sea and caused them to pass through, And He made the waters stand up like a heap.
New King James Version - He divided the sea and caused them to pass through; And He made the waters stand up like a heap.
Amplified Bible - He divided the [Red] Sea and allowed them to pass through it, And He made the waters stand up like [water behind] a dam.
American Standard Version - He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.
King James Version - He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
New English Translation - He divided the sea and led them across it; he made the water stand in a heap.
World English Bible - He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.
新標點和合本 - 他將海分裂，使他們過去，又叫水立起如壘。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他把海分開，使他們過去，又叫水立起如壘。
和合本2010（神版-繁體） - 他把海分開，使他們過去，又叫水立起如壘。
當代譯本 - 祂把海水分開，帶領他們安然渡過；祂使海水堆起如牆壁。
聖經新譯本 - 他把海分開，領他們走過去，又使海水直立像一道堤壩。
呂振中譯本 - 他使海裂開，讓他們過去；又叫水直立如壘。
中文標準譯本 - 他將海分開，使他們過去，使眾水立起如壘。
現代標點和合本 - 他將海分裂，使他們過去，又叫水立起如壘。
文理和合譯本 - 判海使過、立水如堆兮、
文理委辦譯本 - 河海中判、濤若堆立、俾民得濟兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使海水中分、令其經過、使水陡立、猶如堤壩、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 分裂大海。以作行徑。令彼滔滔。壁立如凝。
Nueva Versión Internacional - Partió el mar en dos para que ellos lo cruzaran, mientras mantenía las aguas firmes como un muro.
현대인의 성경 - 그가 바다를 갈라 물을 벽처럼 서게 하여 그들이 지나가게 하셨으며
Новый Русский Перевод - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
Восточный перевод - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
リビングバイブル - 神が目の前で海を二つに分け、その間を通らせてくださったというのに。しかも、水は両側にせき止められたまま、そそり立っていたというのです。
Nova Versão Internacional - Dividiu o mar para que pudessem passar; fez a água erguer-se como um muro.
Hoffnung für alle - Er teilte das Meer und ließ sie hindurchziehen, das Wasser türmte er auf wie einen Wall.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa rạch đôi biển cả, dẫn họ đi qua, làm cho nước dựng lên như thành vách.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงแยกทะเลและนำพวกเขาเดินข้ามไป พระองค์ทรงทำให้น้ำตั้งขึ้นเป็นกำแพง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แหวกน้ำทะเลออกจากกันเพื่อให้พวกเขาเดินผ่านไป และทำให้น้ำแหวกเป็นสองฟากฝั่งสูงทะมึน
Thai KJV - พระองค์ทรงแยกทะเล และให้เขาเดินผ่านไป และกระทำให้น้ำตั้งอยู่เหมือนกองสูง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าแหวกทะเลออกและนำพวกเขาเดินทะลุไป พระองค์ทำให้น้ำตั้งขึ้นเหมือนกำแพงทั้งสองข้าง

交叉引用

Exode 14:1 - L’Eternel transmit ses instructions à Moïse :
Exode 14:2 - Parle aux Israélites et dis-leur de revenir camper devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer ; vous dresserez vos tentes en face de Baal-Tsephôn au bord de la mer.
Exode 14:3 - Le pharaon pensera : Les Israélites se sont égarés dans le pays, le désert les tient emprisonnés.
Exode 14:4 - Je rendrai obstiné le cœur du pharaon et il se lancera à votre poursuite, mais je manifesterai ma gloire à ses dépens et aux dépens de toute son armée, et les Egyptiens sauront que je suis l’Eternel. Les Israélites se conformèrent à ces instructions.
Exode 14:5 - On vint informer le pharaon que le peuple d’Israël avait pris la fuite. Alors le pharaon et ses hauts fonctionnaires changèrent d’avis à leur sujet et dirent : Qu’avons-nous fait là ? En laissant partir les Israélites, nous avons perdu notre main-d’œuvre !
Exode 14:6 - Le pharaon fit atteler son char et mobilisa ses troupes.
Exode 14:7 - Il choisit six cents de ses meilleurs chars qu’il fit suivre de tous les autres chars d’Egypte : chacun d’eux était pourvu d’un équipage de trois hommes.
Exode 14:8 - L’Eternel rendit obstiné le cœur du pharaon, roi d’Egypte, de sorte qu’il se lança à la poursuite des Israélites qui étaient partis librement.
Exode 14:9 - Les Egyptiens les poursuivirent donc et les rattrapèrent alors qu’ils étaient campés au bord de la mer ; tous les attelages du pharaon, ses hommes d’équipage de chars et son armée les atteignirent près de Pi-Hahiroth en face de Baal-Tsephôn.
Exode 14:10 - Le pharaon s’était rapproché. En regardant au loin, les Israélites aperçurent les Egyptiens lancés à leur poursuite. Ils furent saisis d’une grande peur et poussèrent de grands cris vers l’Eternel.
Exode 14:11 - Puis ils se tournèrent contre Moïse et lui dirent : N’y avait-il pas assez de tombeaux en Egypte pour que tu nous emmènes mourir dans le désert ? Pourquoi as-tu voulu nous faire sortir d’Egypte ?
Exode 14:12 - Nous te l’avions bien dit, lorsque nous étions encore là-bas : « Laisse-nous tranquilles, nous voulons être esclaves des Egyptiens ! » Car mieux vaut pour nous cela que de mourir au désert.
Exode 14:13 - Moïse leur répondit : N’ayez pas peur ! Tenez-vous là où vous êtes et regardez ! Vous verrez comment l’Eternel vous délivrera en ce jour ; ces Egyptiens que vous voyez aujourd’hui, vous ne les reverrez plus jamais.
Exode 14:14 - L’Eternel combattra pour vous, et vous, tenez-vous tranquilles.
Exode 14:15 - L’Eternel dit à Moïse : Pourquoi cries-tu vers moi ? Ordonne aux Israélites de se mettre en route.
1 Corinthiens 10:2 - ils ont donc tous, en quelque sorte, été baptisés « pour Moïse » dans la nuée et dans la mer.
1 Corinthiens 10:3 - Ils ont tous mangé une même nourriture spirituelle .
Psaumes 66:6 - la mer changée en terre ferme ! le fleuve passé à pied sec ! Aussi nous exultons en lui.
Esaïe 63:13 - Oui, il les a fait avancer ╵à travers les abîmes comme un cheval dans le désert sans qu’ils trébuchent.
Psaumes 106:9 - Il apostropha la mer des Roseaux ╵qui s’assécha ; il les conduisit à travers les flots, ╵comme à travers un désert.
Psaumes 106:10 - Il les délivra de ceux qui les haïssaient, et les sauva du pouvoir ennemi.
Psaumes 38:7 - Triste, accablé, abattu, je me traîne tout le jour,
Psaumes 136:13 - Il fendit en deux la mer des Roseaux, car son amour dure à toujours.
Psaumes 136:14 - Il y fit passer Israël, car son amour dure à toujours.
Psaumes 136:15 - Et il précipita ╵le pharaon et son armée ╵dans la mer des Roseaux, car son amour dure à toujours.
Habaquq 3:15 - Tu as lancé ╵tes chevaux dans la mer, dans le bouillonnement ╵des eaux puissantes.
Josué 3:16 - les eaux venant de l’amont cessèrent de couler et formèrent comme un mur sur une grande distance, à partir de la ville d’Adam située à côté de Tsartân , tandis qu’en aval, les eaux qui descendaient vers la mer de la vallée du Jourdain, c’est-à-dire la mer Morte, s’écoulèrent.
Exode 14:21 - Moïse étendit sa main sur la mer, et l’Eternel fit souffler sur elle pendant toute la nuit un violent vent d’est, qui refoula la mer de sorte que les eaux se fendirent et que le fond apparut.
Exode 15:8 - Sous l’action de ton souffle , les eaux se sont amoncelées, les flots se sont dressés ╵comme un rempart, et ils se sont figés ╵au milieu de la mer.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Il a fendu la mer, et il les a fait traverser, il a dressé les eaux tout comme un mur .
新标点和合本 - 他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。
和合本2010（上帝版-简体） - 他把海分开，使他们过去，又叫水立起如垒。
和合本2010（神版-简体） - 他把海分开，使他们过去，又叫水立起如垒。
当代译本 - 祂把海水分开，带领他们安然渡过；祂使海水堆起如墙壁。
圣经新译本 - 他把海分开，领他们走过去，又使海水直立像一道堤坝。
中文标准译本 - 他将海分开，使他们过去，使众水立起如垒。
现代标点和合本 - 他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。
和合本（拼音版） - 他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。
New International Version - He divided the sea and led them through; he made the water stand up like a wall.
New International Reader's Version - God parted the Red Sea and led them through it. He made the water stand up like a wall.
English Standard Version - He divided the sea and let them pass through it, and made the waters stand like a heap.
New Living Translation - For he divided the sea and led them through, making the water stand up like walls!
Christian Standard Bible - He split the sea and brought them across; the water stood firm like a wall.
New American Standard Bible - He divided the sea and caused them to pass through, And He made the waters stand up like a heap.
New King James Version - He divided the sea and caused them to pass through; And He made the waters stand up like a heap.
Amplified Bible - He divided the [Red] Sea and allowed them to pass through it, And He made the waters stand up like [water behind] a dam.
American Standard Version - He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.
King James Version - He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
New English Translation - He divided the sea and led them across it; he made the water stand in a heap.
World English Bible - He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.
新標點和合本 - 他將海分裂，使他們過去，又叫水立起如壘。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他把海分開，使他們過去，又叫水立起如壘。
和合本2010（神版-繁體） - 他把海分開，使他們過去，又叫水立起如壘。
當代譯本 - 祂把海水分開，帶領他們安然渡過；祂使海水堆起如牆壁。
聖經新譯本 - 他把海分開，領他們走過去，又使海水直立像一道堤壩。
呂振中譯本 - 他使海裂開，讓他們過去；又叫水直立如壘。
中文標準譯本 - 他將海分開，使他們過去，使眾水立起如壘。
現代標點和合本 - 他將海分裂，使他們過去，又叫水立起如壘。
文理和合譯本 - 判海使過、立水如堆兮、
文理委辦譯本 - 河海中判、濤若堆立、俾民得濟兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使海水中分、令其經過、使水陡立、猶如堤壩、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 分裂大海。以作行徑。令彼滔滔。壁立如凝。
Nueva Versión Internacional - Partió el mar en dos para que ellos lo cruzaran, mientras mantenía las aguas firmes como un muro.
현대인의 성경 - 그가 바다를 갈라 물을 벽처럼 서게 하여 그들이 지나가게 하셨으며
Новый Русский Перевод - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
Восточный перевод - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
リビングバイブル - 神が目の前で海を二つに分け、その間を通らせてくださったというのに。しかも、水は両側にせき止められたまま、そそり立っていたというのです。
Nova Versão Internacional - Dividiu o mar para que pudessem passar; fez a água erguer-se como um muro.
Hoffnung für alle - Er teilte das Meer und ließ sie hindurchziehen, das Wasser türmte er auf wie einen Wall.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa rạch đôi biển cả, dẫn họ đi qua, làm cho nước dựng lên như thành vách.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงแยกทะเลและนำพวกเขาเดินข้ามไป พระองค์ทรงทำให้น้ำตั้งขึ้นเป็นกำแพง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แหวกน้ำทะเลออกจากกันเพื่อให้พวกเขาเดินผ่านไป และทำให้น้ำแหวกเป็นสองฟากฝั่งสูงทะมึน
Thai KJV - พระองค์ทรงแยกทะเล และให้เขาเดินผ่านไป และกระทำให้น้ำตั้งอยู่เหมือนกองสูง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าแหวกทะเลออกและนำพวกเขาเดินทะลุไป พระองค์ทำให้น้ำตั้งขึ้นเหมือนกำแพงทั้งสองข้าง

Exode 14:1 - L’Eternel transmit ses instructions à Moïse :
Exode 14:2 - Parle aux Israélites et dis-leur de revenir camper devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer ; vous dresserez vos tentes en face de Baal-Tsephôn au bord de la mer.
Exode 14:3 - Le pharaon pensera : Les Israélites se sont égarés dans le pays, le désert les tient emprisonnés.
Exode 14:4 - Je rendrai obstiné le cœur du pharaon et il se lancera à votre poursuite, mais je manifesterai ma gloire à ses dépens et aux dépens de toute son armée, et les Egyptiens sauront que je suis l’Eternel. Les Israélites se conformèrent à ces instructions.
Exode 14:5 - On vint informer le pharaon que le peuple d’Israël avait pris la fuite. Alors le pharaon et ses hauts fonctionnaires changèrent d’avis à leur sujet et dirent : Qu’avons-nous fait là ? En laissant partir les Israélites, nous avons perdu notre main-d’œuvre !
Exode 14:6 - Le pharaon fit atteler son char et mobilisa ses troupes.
Exode 14:7 - Il choisit six cents de ses meilleurs chars qu’il fit suivre de tous les autres chars d’Egypte : chacun d’eux était pourvu d’un équipage de trois hommes.
Exode 14:8 - L’Eternel rendit obstiné le cœur du pharaon, roi d’Egypte, de sorte qu’il se lança à la poursuite des Israélites qui étaient partis librement.
Exode 14:9 - Les Egyptiens les poursuivirent donc et les rattrapèrent alors qu’ils étaient campés au bord de la mer ; tous les attelages du pharaon, ses hommes d’équipage de chars et son armée les atteignirent près de Pi-Hahiroth en face de Baal-Tsephôn.
Exode 14:10 - Le pharaon s’était rapproché. En regardant au loin, les Israélites aperçurent les Egyptiens lancés à leur poursuite. Ils furent saisis d’une grande peur et poussèrent de grands cris vers l’Eternel.
Exode 14:11 - Puis ils se tournèrent contre Moïse et lui dirent : N’y avait-il pas assez de tombeaux en Egypte pour que tu nous emmènes mourir dans le désert ? Pourquoi as-tu voulu nous faire sortir d’Egypte ?
Exode 14:12 - Nous te l’avions bien dit, lorsque nous étions encore là-bas : « Laisse-nous tranquilles, nous voulons être esclaves des Egyptiens ! » Car mieux vaut pour nous cela que de mourir au désert.
Exode 14:13 - Moïse leur répondit : N’ayez pas peur ! Tenez-vous là où vous êtes et regardez ! Vous verrez comment l’Eternel vous délivrera en ce jour ; ces Egyptiens que vous voyez aujourd’hui, vous ne les reverrez plus jamais.
Exode 14:14 - L’Eternel combattra pour vous, et vous, tenez-vous tranquilles.
Exode 14:15 - L’Eternel dit à Moïse : Pourquoi cries-tu vers moi ? Ordonne aux Israélites de se mettre en route.
1 Corinthiens 10:2 - ils ont donc tous, en quelque sorte, été baptisés « pour Moïse » dans la nuée et dans la mer.
1 Corinthiens 10:3 - Ils ont tous mangé une même nourriture spirituelle .
Psaumes 66:6 - la mer changée en terre ferme ! le fleuve passé à pied sec ! Aussi nous exultons en lui.
Esaïe 63:13 - Oui, il les a fait avancer ╵à travers les abîmes comme un cheval dans le désert sans qu’ils trébuchent.
Psaumes 106:9 - Il apostropha la mer des Roseaux ╵qui s’assécha ; il les conduisit à travers les flots, ╵comme à travers un désert.
Psaumes 106:10 - Il les délivra de ceux qui les haïssaient, et les sauva du pouvoir ennemi.
Psaumes 38:7 - Triste, accablé, abattu, je me traîne tout le jour,
Psaumes 136:13 - Il fendit en deux la mer des Roseaux, car son amour dure à toujours.
Psaumes 136:14 - Il y fit passer Israël, car son amour dure à toujours.
Psaumes 136:15 - Et il précipita ╵le pharaon et son armée ╵dans la mer des Roseaux, car son amour dure à toujours.
Habaquq 3:15 - Tu as lancé ╵tes chevaux dans la mer, dans le bouillonnement ╵des eaux puissantes.
Josué 3:16 - les eaux venant de l’amont cessèrent de couler et formèrent comme un mur sur une grande distance, à partir de la ville d’Adam située à côté de Tsartân , tandis qu’en aval, les eaux qui descendaient vers la mer de la vallée du Jourdain, c’est-à-dire la mer Morte, s’écoulèrent.
Exode 14:21 - Moïse étendit sa main sur la mer, et l’Eternel fit souffler sur elle pendant toute la nuit un violent vent d’est, qui refoula la mer de sorte que les eaux se fendirent et que le fond apparut.
Exode 15:8 - Sous l’action de ton souffle , les eaux se sont amoncelées, les flots se sont dressés ╵comme un rempart, et ils se sont figés ╵au milieu de la mer.