逐节对照
- 呂振中譯本 - 他使海裂開，讓他們過去； 又叫水直立如壘。
- 新标点和合本 - 他将海分裂，使他们过去， 又叫水立起如垒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他把海分开，使他们过去， 又叫水立起如垒。
- 和合本2010（神版-简体） - 他把海分开，使他们过去， 又叫水立起如垒。
- 当代译本 - 祂把海水分开，带领他们安然渡过； 祂使海水堆起如墙壁。
- 圣经新译本 - 他把海分开，领他们走过去， 又使海水直立像一道堤坝。
- 中文标准译本 - 他将海分开，使他们过去， 使众水立起如垒。
- 现代标点和合本 - 他将海分裂，使他们过去， 又叫水立起如垒。
- 和合本（拼音版） - 他将海分裂，使他们过去， 又叫水立起如垒。
- New International Version - He divided the sea and led them through; he made the water stand up like a wall.
- New International Reader's Version - God parted the Red Sea and led them through it. He made the water stand up like a wall.
- English Standard Version - He divided the sea and let them pass through it, and made the waters stand like a heap.
- New Living Translation - For he divided the sea and led them through, making the water stand up like walls!
- Christian Standard Bible - He split the sea and brought them across; the water stood firm like a wall.
- New American Standard Bible - He divided the sea and caused them to pass through, And He made the waters stand up like a heap.
- New King James Version - He divided the sea and caused them to pass through; And He made the waters stand up like a heap.
- Amplified Bible - He divided the [Red] Sea and allowed them to pass through it, And He made the waters stand up like [water behind] a dam.
- American Standard Version - He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.
- King James Version - He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
- New English Translation - He divided the sea and led them across it; he made the water stand in a heap.
- World English Bible - He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.
- 新標點和合本 - 他將海分裂，使他們過去， 又叫水立起如壘。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他把海分開，使他們過去， 又叫水立起如壘。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他把海分開，使他們過去， 又叫水立起如壘。
- 當代譯本 - 祂把海水分開，帶領他們安然渡過； 祂使海水堆起如牆壁。
- 聖經新譯本 - 他把海分開，領他們走過去， 又使海水直立像一道堤壩。
- 中文標準譯本 - 他將海分開，使他們過去， 使眾水立起如壘。
- 現代標點和合本 - 他將海分裂，使他們過去， 又叫水立起如壘。
- 文理和合譯本 - 判海使過、立水如堆兮、
- 文理委辦譯本 - 河海中判、濤若堆立、俾民得濟兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使海水中分、令其經過、使水陡立、猶如堤壩、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 分裂大海。以作行徑。令彼滔滔。壁立如凝。
- Nueva Versión Internacional - Partió el mar en dos para que ellos lo cruzaran, mientras mantenía las aguas firmes como un muro.
- 현대인의 성경 - 그가 바다를 갈라 물을 벽처럼 서게 하여 그들이 지나가게 하셨으며
- Новый Русский Перевод - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
- Восточный перевод - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a fendu la mer, et il les a fait traverser, il a dressé les eaux tout comme un mur .
- リビングバイブル - 神が目の前で海を二つに分け、 その間を通らせてくださったというのに。 しかも、水は両側にせき止められたまま、 そそり立っていたというのです。
- Nova Versão Internacional - Dividiu o mar para que pudessem passar; fez a água erguer-se como um muro.
- Hoffnung für alle - Er teilte das Meer und ließ sie hindurchziehen, das Wasser türmte er auf wie einen Wall.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa rạch đôi biển cả, dẫn họ đi qua, làm cho nước dựng lên như thành vách.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงแยกทะเลและนำพวกเขาเดินข้ามไป พระองค์ทรงทำให้น้ำตั้งขึ้นเป็นกำแพง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แหวกน้ำทะเลออกจากกันเพื่อให้พวกเขาเดินผ่านไป และทำให้น้ำแหวกเป็นสองฟากฝั่งสูงทะมึน
- Thai KJV - พระองค์ทรงแยกทะเล และให้เขาเดินผ่านไป และกระทำให้น้ำตั้งอยู่เหมือนกองสูง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าแหวกทะเลออกและนำพวกเขาเดินทะลุไป พระองค์ทำให้น้ำตั้งขึ้นเหมือนกำแพงทั้งสองข้าง
交叉引用
- 出埃及記 14:1 - 永恆主對 摩西 、 亞倫 說：
- 出埃及記 14:2 - 『你要吩咐 以色列 人轉變方向，在 比哈希錄 東面、 密奪 與海之間，在 巴力洗分 、東面紮營；你要對着 巴力洗分 、靠着海邊紮營。
- 出埃及記 14:3 - 法老 就會說到 以色列 人的事、說：「 以色列 人在此地繞迷了；曠野把他們困住了。」
- 出埃及記 14:4 - 我要使 法老 的心頑強，他就會追趕眾民，我便可以在 法老 和他的全軍身上得到榮耀， 埃及 人就知道我乃是永恆主。』於是 以色列 人就這樣行。
- 出埃及記 14:5 - 有人告訴 埃及 王說：『 以色列 民逃走了。』 法老 和他臣僕對 以色列 民的心就變了；他們說：『我們讓 以色列 人走、不再服事我們，我們作了這事甚麼緣故呢？』
- 出埃及記 14:6 - 法老 就套上車輛，帶着兵丁一同去，
- 出埃及記 14:7 - 並帶着六百輛特選的車、和 埃及 所有的車，都有軍官在車上。
- 出埃及記 14:8 - 永恆主使 埃及 王 法老 的心頑強， 法老 就追趕 以色列 人， 以色列 人卻以 高舉的手出來了。
- 出埃及記 14:9 - 埃及 人追趕他們； 法老 一切的馬匹、車輛、和他的馬兵跟軍隊、就在海邊上靠近 比哈希錄 、 巴力洗分 前面、他們紮營的地方，趕上了他們。
- 出埃及記 14:10 - 法老 越走越近的時候， 以色列 人一舉目，看見 埃及 人前進着趕來，就極其懼怕；向永恆主哀叫，
- 出埃及記 14:11 - 對 摩西 說：『難道在 埃及 沒有墳墓，你得把我們帶來，死在曠野麼？你為甚麼這樣待我們，將我們從 埃及 領出來呢？
- 出埃及記 14:12 - 我們在 埃及 豈沒有對你說過：「不要管我們，容我們去服事 埃及 人」麼？「服事 埃及 人、比死在曠野還好呀！」』
- 出埃及記 14:13 - 摩西 對人民說：『不要懼怕，只管站住，看永恆主今天向你們所要施行的拯救；因為你們今天所看見的 埃及 人，你們再也永遠看不見了。
- 出埃及記 14:14 - 永恆主必為你們爭戰；你們呢，不要作聲。』
- 出埃及記 14:15 - 永恆主對 摩西 說：『你為甚麼向我哀叫呢？要吩咐 以色列 人往前行。
- 哥林多人前書 10:2 - 都在雲中海中受了洗、歸於 摩西 ，
- 哥林多人前書 10:3 - 都喫了一樣的靈食，
- 詩篇 66:6 - 他將海變成乾地； 眾民步行過河； 在那裏我們因他而歡喜。
- 以賽亞書 63:13 - 使他們走過深洋、 來為他自己立個永遠之名的、 在哪裏呢 ？ 像馬在曠野裏， 他們未曾絆跌；
- 詩篇 106:9 - 他叱責了 蘆葦 海，海便乾了； 他就領了他們經過深處， 如 過 牧野 。
- 詩篇 106:10 - 他拯救了他們脫離恨惡者的手， 贖救了他們脫離仇敵手中。
- 詩篇 38:7 - 我滿腰燒熱； 我的 皮 肉一無完全。
- 詩篇 136:13 - 要 稱謝 那將 蘆葦 海分裂開的， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:14 - 他領 以色列 從那中間經過， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:15 - 卻把 法老 和 法老 的軍兵 都抖掉在 蘆葦 海裏， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 哈巴谷書 3:15 - 你騎你的馬、踏於海中， 就是堆湧起的大水。
- 約書亞記 3:16 - 那從上邊往下流的水便從極遠之處、在 亞當 、在 撒拉但 旁邊的城那裏站住，立成了一壘，而那向 亞拉巴 海、就是 鹽 海、往下流的 水 便全然截斷；於是人民就在 耶利哥 對面過去了。
- 出埃及記 14:21 - 摩西 向海伸手，永恆主便終夜用極強的東風使海 退 去；他使海成了旱地；水也裂開了。
- 出埃及記 15:8 - 你發鼻孔中之氣， 水便堆積起來； 河流直立如壘； 深淵凝結於海中心。