Псалтирь 78:13 А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.

psa 78:13 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
新标点和合本 - 他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。
和合本2010（上帝版-简体） - 他把海分开，使他们过去，又叫水立起如垒。
和合本2010（神版-简体） - 他把海分开，使他们过去，又叫水立起如垒。
当代译本 - 祂把海水分开，带领他们安然渡过；祂使海水堆起如墙壁。
圣经新译本 - 他把海分开，领他们走过去，又使海水直立像一道堤坝。
中文标准译本 - 他将海分开，使他们过去，使众水立起如垒。
现代标点和合本 - 他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。
和合本（拼音版） - 他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。
New International Version - He divided the sea and led them through; he made the water stand up like a wall.
New International Reader's Version - God parted the Red Sea and led them through it. He made the water stand up like a wall.
English Standard Version - He divided the sea and let them pass through it, and made the waters stand like a heap.
New Living Translation - For he divided the sea and led them through, making the water stand up like walls!
Christian Standard Bible - He split the sea and brought them across; the water stood firm like a wall.
New American Standard Bible - He divided the sea and caused them to pass through, And He made the waters stand up like a heap.
New King James Version - He divided the sea and caused them to pass through; And He made the waters stand up like a heap.
Amplified Bible - He divided the [Red] Sea and allowed them to pass through it, And He made the waters stand up like [water behind] a dam.
American Standard Version - He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.
King James Version - He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
New English Translation - He divided the sea and led them across it; he made the water stand in a heap.
World English Bible - He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.
新標點和合本 - 他將海分裂，使他們過去，又叫水立起如壘。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他把海分開，使他們過去，又叫水立起如壘。
和合本2010（神版-繁體） - 他把海分開，使他們過去，又叫水立起如壘。
當代譯本 - 祂把海水分開，帶領他們安然渡過；祂使海水堆起如牆壁。
聖經新譯本 - 他把海分開，領他們走過去，又使海水直立像一道堤壩。
呂振中譯本 - 他使海裂開，讓他們過去；又叫水直立如壘。
中文標準譯本 - 他將海分開，使他們過去，使眾水立起如壘。
現代標點和合本 - 他將海分裂，使他們過去，又叫水立起如壘。
文理和合譯本 - 判海使過、立水如堆兮、
文理委辦譯本 - 河海中判、濤若堆立、俾民得濟兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使海水中分、令其經過、使水陡立、猶如堤壩、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 分裂大海。以作行徑。令彼滔滔。壁立如凝。
Nueva Versión Internacional - Partió el mar en dos para que ellos lo cruzaran, mientras mantenía las aguas firmes como un muro.
현대인의 성경 - 그가 바다를 갈라 물을 벽처럼 서게 하여 그들이 지나가게 하셨으며
Восточный перевод - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
La Bible du Semeur 2015 - Il a fendu la mer, et il les a fait traverser, il a dressé les eaux tout comme un mur .
リビングバイブル - 神が目の前で海を二つに分け、その間を通らせてくださったというのに。しかも、水は両側にせき止められたまま、そそり立っていたというのです。
Nova Versão Internacional - Dividiu o mar para que pudessem passar; fez a água erguer-se como um muro.
Hoffnung für alle - Er teilte das Meer und ließ sie hindurchziehen, das Wasser türmte er auf wie einen Wall.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa rạch đôi biển cả, dẫn họ đi qua, làm cho nước dựng lên như thành vách.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงแยกทะเลและนำพวกเขาเดินข้ามไป พระองค์ทรงทำให้น้ำตั้งขึ้นเป็นกำแพง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แหวกน้ำทะเลออกจากกันเพื่อให้พวกเขาเดินผ่านไป และทำให้น้ำแหวกเป็นสองฟากฝั่งสูงทะมึน
Thai KJV - พระองค์ทรงแยกทะเล และให้เขาเดินผ่านไป และกระทำให้น้ำตั้งอยู่เหมือนกองสูง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าแหวกทะเลออกและนำพวกเขาเดินทะลุไป พระองค์ทำให้น้ำตั้งขึ้นเหมือนกำแพงทั้งสองข้าง

交叉引用

Исход 14:1 - Господь сказал Моисею:
Исход 14:2 - – Скажи израильтянам, чтобы они повернули назад и остановились у Пи-Гахирота, между Мигдолом и морем. Пусть они расположатся у моря, прямо перед Баал-Цефоном.
Исход 14:3 - Фараон подумает: «Израильтяне блуждают по этой земле в растерянности, окруженные пустыней».
Исход 14:4 - Я сделаю сердце фараона упрямым, и он погонится за ними, и этим прославлюсь, победив фараона с его войском. Тогда египтяне узнают, что Я – Господь. Израильтяне так и сделали.
Исход 14:5 - Когда царю Египта сказали, что народ убежал, фараон и его приближенные передумали и сказали: – Что мы сделали? Мы отпустили израильтян и лишились работников!
Исход 14:6 - Фараон запряг колесницу и взял с собой войско.
Исход 14:7 - Он взял шестьсот отборных колесниц и все остальные колесницы Египта с их начальниками.
Исход 14:8 - Господь сделал сердце фараона, царя Египта, упрямым, и он погнался за израильтянами, которые смело покидали Египет.
Исход 14:9 - Войско египтян со всеми лошадьми фараона, колесницами и всадниками погналось за израильтянами и настигло их, когда они расположились лагерем у моря, рядом с Пи-Гахиротом, напротив Баал-Цефона.
Исход 14:10 - Когда фараон приблизился, израильтяне оглянулись и увидели, что египтяне преследуют их. Они очень испугались и стали взывать к Господу.
Исход 14:11 - Они сказали Моисею: – Разве в Египте не было могил, что ты повел нас умирать в пустыню? Что ты сделал с нами, выведя нас из Египта?
Исход 14:12 - Разве мы не говорили тебе в Египте: «Оставь нас в покое. Дай нам служить египтянам?» Лучше бы нам оставаться рабами у египтян, чем умирать в пустыне!
Исход 14:13 - Моисей ответил народу: – Не бойтесь. Стойте твердо, и вы увидите, как Господь спасет вас сегодня. Египтян, которых вы видите сейчас, вы не увидите больше никогда.
Исход 14:14 - Будьте спокойны, Господь будет сражаться за вас.
Исход 14:15 - Господь сказал Моисею: – Зачем ты взываешь ко Мне? Вели израильтянам идти вперед.
1 Коринфянам 10:2 - Они все были крещены в Моисея, в облаке и в море.
1 Коринфянам 10:3 - Они все ели одну и ту же духовную пищу
Псалтирь 66:6 - Да прославят Тебя народы, Боже; да прославят Тебя все народы!
Исаия 63:13 - Кто через бездны вел их? Словно конь в степи, не спотыкались они;
Псалтирь 106:9 - ведь Он утолил душу жаждущую и душу голодную насытил благами.
Псалтирь 106:10 - Они сидели во тьме и в тени смерти, окованные бедствием и железом,
Псалтирь 38:7 - Поистине, всякий человек подобен тени: напрасно он суетится, копит, не зная, кому все это достанется.
Аввакум 3:15 - Ты со Своими конями проложил путь через море, вспенивая великие воды.
Навин 3:16 - вода, текущая сверху, остановилась. Она встала стеной очень далеко, у города Адам, что рядом с Цартаном, а вода, текущая вниз, в море долины , в море Соленое, полностью иссякла. И народ переправился напротив Иерихона.
Исход 14:21 - Моисей простер руку над морем, а Господь всю ночь отгонял море сильным восточным ветром и превратил его в сушу. Воды разделились,
Исход 15:8 - Дохнул Ты на воды – вздыбились они, встали как стена; сгустилась пучина морская.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
新标点和合本 - 他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。
和合本2010（上帝版-简体） - 他把海分开，使他们过去，又叫水立起如垒。
和合本2010（神版-简体） - 他把海分开，使他们过去，又叫水立起如垒。
当代译本 - 祂把海水分开，带领他们安然渡过；祂使海水堆起如墙壁。
圣经新译本 - 他把海分开，领他们走过去，又使海水直立像一道堤坝。
中文标准译本 - 他将海分开，使他们过去，使众水立起如垒。
现代标点和合本 - 他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。
和合本（拼音版） - 他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。
New International Version - He divided the sea and led them through; he made the water stand up like a wall.
New International Reader's Version - God parted the Red Sea and led them through it. He made the water stand up like a wall.
English Standard Version - He divided the sea and let them pass through it, and made the waters stand like a heap.
New Living Translation - For he divided the sea and led them through, making the water stand up like walls!
Christian Standard Bible - He split the sea and brought them across; the water stood firm like a wall.
New American Standard Bible - He divided the sea and caused them to pass through, And He made the waters stand up like a heap.
New King James Version - He divided the sea and caused them to pass through; And He made the waters stand up like a heap.
Amplified Bible - He divided the [Red] Sea and allowed them to pass through it, And He made the waters stand up like [water behind] a dam.
American Standard Version - He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.
King James Version - He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
New English Translation - He divided the sea and led them across it; he made the water stand in a heap.
World English Bible - He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.
新標點和合本 - 他將海分裂，使他們過去，又叫水立起如壘。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他把海分開，使他們過去，又叫水立起如壘。
和合本2010（神版-繁體） - 他把海分開，使他們過去，又叫水立起如壘。
當代譯本 - 祂把海水分開，帶領他們安然渡過；祂使海水堆起如牆壁。
聖經新譯本 - 他把海分開，領他們走過去，又使海水直立像一道堤壩。
呂振中譯本 - 他使海裂開，讓他們過去；又叫水直立如壘。
中文標準譯本 - 他將海分開，使他們過去，使眾水立起如壘。
現代標點和合本 - 他將海分裂，使他們過去，又叫水立起如壘。
文理和合譯本 - 判海使過、立水如堆兮、
文理委辦譯本 - 河海中判、濤若堆立、俾民得濟兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使海水中分、令其經過、使水陡立、猶如堤壩、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 分裂大海。以作行徑。令彼滔滔。壁立如凝。
Nueva Versión Internacional - Partió el mar en dos para que ellos lo cruzaran, mientras mantenía las aguas firmes como un muro.
현대인의 성경 - 그가 바다를 갈라 물을 벽처럼 서게 하여 그들이 지나가게 하셨으며
Восточный перевод - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
La Bible du Semeur 2015 - Il a fendu la mer, et il les a fait traverser, il a dressé les eaux tout comme un mur .
リビングバイブル - 神が目の前で海を二つに分け、その間を通らせてくださったというのに。しかも、水は両側にせき止められたまま、そそり立っていたというのです。
Nova Versão Internacional - Dividiu o mar para que pudessem passar; fez a água erguer-se como um muro.
Hoffnung für alle - Er teilte das Meer und ließ sie hindurchziehen, das Wasser türmte er auf wie einen Wall.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa rạch đôi biển cả, dẫn họ đi qua, làm cho nước dựng lên như thành vách.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงแยกทะเลและนำพวกเขาเดินข้ามไป พระองค์ทรงทำให้น้ำตั้งขึ้นเป็นกำแพง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แหวกน้ำทะเลออกจากกันเพื่อให้พวกเขาเดินผ่านไป และทำให้น้ำแหวกเป็นสองฟากฝั่งสูงทะมึน
Thai KJV - พระองค์ทรงแยกทะเล และให้เขาเดินผ่านไป และกระทำให้น้ำตั้งอยู่เหมือนกองสูง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าแหวกทะเลออกและนำพวกเขาเดินทะลุไป พระองค์ทำให้น้ำตั้งขึ้นเหมือนกำแพงทั้งสองข้าง

Исход 14:1 - Господь сказал Моисею:
Исход 14:2 - – Скажи израильтянам, чтобы они повернули назад и остановились у Пи-Гахирота, между Мигдолом и морем. Пусть они расположатся у моря, прямо перед Баал-Цефоном.
Исход 14:3 - Фараон подумает: «Израильтяне блуждают по этой земле в растерянности, окруженные пустыней».
Исход 14:4 - Я сделаю сердце фараона упрямым, и он погонится за ними, и этим прославлюсь, победив фараона с его войском. Тогда египтяне узнают, что Я – Господь. Израильтяне так и сделали.
Исход 14:5 - Когда царю Египта сказали, что народ убежал, фараон и его приближенные передумали и сказали: – Что мы сделали? Мы отпустили израильтян и лишились работников!
Исход 14:6 - Фараон запряг колесницу и взял с собой войско.
Исход 14:7 - Он взял шестьсот отборных колесниц и все остальные колесницы Египта с их начальниками.
Исход 14:8 - Господь сделал сердце фараона, царя Египта, упрямым, и он погнался за израильтянами, которые смело покидали Египет.
Исход 14:9 - Войско египтян со всеми лошадьми фараона, колесницами и всадниками погналось за израильтянами и настигло их, когда они расположились лагерем у моря, рядом с Пи-Гахиротом, напротив Баал-Цефона.
Исход 14:10 - Когда фараон приблизился, израильтяне оглянулись и увидели, что египтяне преследуют их. Они очень испугались и стали взывать к Господу.
Исход 14:11 - Они сказали Моисею: – Разве в Египте не было могил, что ты повел нас умирать в пустыню? Что ты сделал с нами, выведя нас из Египта?
Исход 14:12 - Разве мы не говорили тебе в Египте: «Оставь нас в покое. Дай нам служить египтянам?» Лучше бы нам оставаться рабами у египтян, чем умирать в пустыне!
Исход 14:13 - Моисей ответил народу: – Не бойтесь. Стойте твердо, и вы увидите, как Господь спасет вас сегодня. Египтян, которых вы видите сейчас, вы не увидите больше никогда.
Исход 14:14 - Будьте спокойны, Господь будет сражаться за вас.
Исход 14:15 - Господь сказал Моисею: – Зачем ты взываешь ко Мне? Вели израильтянам идти вперед.
1 Коринфянам 10:2 - Они все были крещены в Моисея, в облаке и в море.
1 Коринфянам 10:3 - Они все ели одну и ту же духовную пищу
Псалтирь 66:6 - Да прославят Тебя народы, Боже; да прославят Тебя все народы!
Исаия 63:13 - Кто через бездны вел их? Словно конь в степи, не спотыкались они;
Псалтирь 106:9 - ведь Он утолил душу жаждущую и душу голодную насытил благами.
Псалтирь 106:10 - Они сидели во тьме и в тени смерти, окованные бедствием и железом,
Псалтирь 38:7 - Поистине, всякий человек подобен тени: напрасно он суетится, копит, не зная, кому все это достанется.
Аввакум 3:15 - Ты со Своими конями проложил путь через море, вспенивая великие воды.
Навин 3:16 - вода, текущая сверху, остановилась. Она встала стеной очень далеко, у города Адам, что рядом с Цартаном, а вода, текущая вниз, в море долины , в море Соленое, полностью иссякла. И народ переправился напротив Иерихона.
Исход 14:21 - Моисей простер руку над морем, а Господь всю ночь отгонял море сильным восточным ветром и превратил его в сушу. Воды разделились,
Исход 15:8 - Дохнул Ты на воды – вздыбились они, встали как стена; сгустилась пучина морская.