Salmo 78:13 Partió el mar en dos para que ellos lo cruzaran, mientras mantenía las aguas firmes como un muro.

psa 78:13 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Partió el mar en dos para que ellos lo cruzaran, mientras mantenía las aguas firmes como un muro.
新标点和合本 - 他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。
和合本2010（上帝版-简体） - 他把海分开，使他们过去，又叫水立起如垒。
和合本2010（神版-简体） - 他把海分开，使他们过去，又叫水立起如垒。
当代译本 - 祂把海水分开，带领他们安然渡过；祂使海水堆起如墙壁。
圣经新译本 - 他把海分开，领他们走过去，又使海水直立像一道堤坝。
中文标准译本 - 他将海分开，使他们过去，使众水立起如垒。
现代标点和合本 - 他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。
和合本（拼音版） - 他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。
New International Version - He divided the sea and led them through; he made the water stand up like a wall.
New International Reader's Version - God parted the Red Sea and led them through it. He made the water stand up like a wall.
English Standard Version - He divided the sea and let them pass through it, and made the waters stand like a heap.
New Living Translation - For he divided the sea and led them through, making the water stand up like walls!
Christian Standard Bible - He split the sea and brought them across; the water stood firm like a wall.
New American Standard Bible - He divided the sea and caused them to pass through, And He made the waters stand up like a heap.
New King James Version - He divided the sea and caused them to pass through; And He made the waters stand up like a heap.
Amplified Bible - He divided the [Red] Sea and allowed them to pass through it, And He made the waters stand up like [water behind] a dam.
American Standard Version - He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.
King James Version - He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
New English Translation - He divided the sea and led them across it; he made the water stand in a heap.
World English Bible - He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.
新標點和合本 - 他將海分裂，使他們過去，又叫水立起如壘。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他把海分開，使他們過去，又叫水立起如壘。
和合本2010（神版-繁體） - 他把海分開，使他們過去，又叫水立起如壘。
當代譯本 - 祂把海水分開，帶領他們安然渡過；祂使海水堆起如牆壁。
聖經新譯本 - 他把海分開，領他們走過去，又使海水直立像一道堤壩。
呂振中譯本 - 他使海裂開，讓他們過去；又叫水直立如壘。
中文標準譯本 - 他將海分開，使他們過去，使眾水立起如壘。
現代標點和合本 - 他將海分裂，使他們過去，又叫水立起如壘。
文理和合譯本 - 判海使過、立水如堆兮、
文理委辦譯本 - 河海中判、濤若堆立、俾民得濟兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使海水中分、令其經過、使水陡立、猶如堤壩、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 分裂大海。以作行徑。令彼滔滔。壁立如凝。
현대인의 성경 - 그가 바다를 갈라 물을 벽처럼 서게 하여 그들이 지나가게 하셨으며
Новый Русский Перевод - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
Восточный перевод - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
La Bible du Semeur 2015 - Il a fendu la mer, et il les a fait traverser, il a dressé les eaux tout comme un mur .
リビングバイブル - 神が目の前で海を二つに分け、その間を通らせてくださったというのに。しかも、水は両側にせき止められたまま、そそり立っていたというのです。
Nova Versão Internacional - Dividiu o mar para que pudessem passar; fez a água erguer-se como um muro.
Hoffnung für alle - Er teilte das Meer und ließ sie hindurchziehen, das Wasser türmte er auf wie einen Wall.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa rạch đôi biển cả, dẫn họ đi qua, làm cho nước dựng lên như thành vách.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงแยกทะเลและนำพวกเขาเดินข้ามไป พระองค์ทรงทำให้น้ำตั้งขึ้นเป็นกำแพง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แหวกน้ำทะเลออกจากกันเพื่อให้พวกเขาเดินผ่านไป และทำให้น้ำแหวกเป็นสองฟากฝั่งสูงทะมึน
Thai KJV - พระองค์ทรงแยกทะเล และให้เขาเดินผ่านไป และกระทำให้น้ำตั้งอยู่เหมือนกองสูง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าแหวกทะเลออกและนำพวกเขาเดินทะลุไป พระองค์ทำให้น้ำตั้งขึ้นเหมือนกำแพงทั้งสองข้าง

交叉引用

Éxodo 14:1 - El Señor habló con Moisés y le dijo:
Éxodo 14:2 - «Ordénales a los israelitas que regresen y acampen frente a Pi Ajirot, entre Migdol y el mar. Que acampen junto al mar, frente a Baal Zefón.
Éxodo 14:3 - El faraón va a pensar: “Los israelitas andan perdidos en esa tierra. ¡El desierto los tiene acorralados!”
Éxodo 14:4 - Yo, por mi parte, endureceré el corazón del faraón para que él los persiga. Voy a cubrirme de gloria, a costa del faraón y de todo su ejército. ¡Y los egipcios sabrán que yo soy el Señor!» Así lo hicieron los israelitas.
Éxodo 14:5 - Y cuando el rey de Egipto se enteró de que el pueblo se había escapado, tanto él como sus funcionarios cambiaron de parecer en cuanto a los israelitas y dijeron: «¡Pero qué hemos hecho! ¿Cómo pudimos dejar que se fueran los israelitas y abandonaran su trabajo?»
Éxodo 14:6 - Al momento ordenó el faraón que le prepararan su carro y, echando mano de su ejército,
Éxodo 14:7 - se llevó consigo seiscientos de los mejores carros y todos los demás carros de Egipto, cada uno de ellos bajo el mando de un oficial.
Éxodo 14:8 - El Señor endureció el corazón del faraón, rey de Egipto, para que saliera en persecución de los israelitas, los cuales marchaban con aire triunfal.
Éxodo 14:9 - Todo el ejército del faraón —caballos, carros, jinetes y tropas de Egipto— salió tras los israelitas y les dio alcance cuando estos acampaban junto al mar, cerca de Pi Ajirot y frente a Baal Zefón.
Éxodo 14:10 - El faraón iba acercándose. Cuando los israelitas se fijaron y vieron a los egipcios pisándoles los talones, sintieron mucho miedo y clamaron al Señor.
Éxodo 14:11 - Entonces le reclamaron a Moisés: —¿Acaso no había sepulcros en Egipto, que nos sacaste de allá para morir en el desierto? ¿Qué has hecho con nosotros? ¿Para qué nos sacaste de Egipto?
Éxodo 14:12 - Ya en Egipto te decíamos: “¡Déjanos en paz! ¡Preferimos servir a los egipcios!” ¡Mejor nos hubiera sido servir a los egipcios que morir en el desierto!
Éxodo 14:13 - —No tengan miedo —les respondió Moisés—. Mantengan sus posiciones, que hoy mismo serán testigos de la salvación que el Señor realizará en favor de ustedes. A esos egipcios que hoy ven, ¡jamás volverán a verlos!
Éxodo 14:14 - Ustedes quédense quietos, que el Señor presentará batalla por ustedes.
Éxodo 14:15 - Pero el Señor le dijo a Moisés: «¿Por qué clamas a mí? ¡Ordena a los israelitas que se pongan en marcha!
1 Corintios 10:2 - Todos ellos fueron bautizados en la nube y en el mar para unirse a Moisés.
1 Corintios 10:3 - Todos también comieron el mismo alimento espiritual
Salmo 66:6 - Convirtió el mar en tierra seca, y el pueblo cruzó el río a pie. ¡Regocijémonos en él!
Isaías 63:13 - ¿Dónde está el que los guió a través del mar, como a caballo en el desierto, sin que ellos tropezaran?
Salmo 106:9 - Reprendió al Mar Rojo, y este quedó seco; los condujo por las profundidades del mar como si cruzaran el desierto.
Salmo 106:10 - Los salvó del poder de sus enemigos, del poder de quienes los odiaban.
Salmo 38:7 - Estoy ardiendo de fiebre; no hay nada sano en mi cuerpo.
Salmo 136:13 - Al que partió en dos el Mar Rojo; su gran amor perdura para siempre.
Salmo 136:14 - Y por en medio hizo cruzar a Israel; su gran amor perdura para siempre.
Salmo 136:15 - Pero hundió en el Mar Rojo al faraón y a su ejército; su gran amor perdura para siempre.
Habacuc 3:15 - Pisoteaste el mar con tus corceles, agitando las inmensas aguas.
Josué 3:16 - estas dejaron de fluir y formaron un muro que se veía a la distancia, más o menos a la altura del pueblo de Adán, junto a la fortaleza de Saretán. A la vez, dejaron de correr las aguas que fluían en el mar del Arabá, es decir, el Mar Muerto, y así el pueblo pudo cruzar hasta quedar frente a Jericó.
Éxodo 14:21 - Moisés extendió su brazo sobre el mar, y toda la noche el Señor envió sobre el mar un recio viento del este que lo hizo retroceder, convirtiéndolo en tierra seca. Las aguas del mar se dividieron,
Éxodo 15:8 - Bastó un soplo de tu nariz para que se amontonaran las aguas. Las olas se irguieron como murallas; ¡se inmovilizaron las aguas en el fondo del mar!

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Partió el mar en dos para que ellos lo cruzaran, mientras mantenía las aguas firmes como un muro.
新标点和合本 - 他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。
和合本2010（上帝版-简体） - 他把海分开，使他们过去，又叫水立起如垒。
和合本2010（神版-简体） - 他把海分开，使他们过去，又叫水立起如垒。
当代译本 - 祂把海水分开，带领他们安然渡过；祂使海水堆起如墙壁。
圣经新译本 - 他把海分开，领他们走过去，又使海水直立像一道堤坝。
中文标准译本 - 他将海分开，使他们过去，使众水立起如垒。
现代标点和合本 - 他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。
和合本（拼音版） - 他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。
New International Version - He divided the sea and led them through; he made the water stand up like a wall.
New International Reader's Version - God parted the Red Sea and led them through it. He made the water stand up like a wall.
English Standard Version - He divided the sea and let them pass through it, and made the waters stand like a heap.
New Living Translation - For he divided the sea and led them through, making the water stand up like walls!
Christian Standard Bible - He split the sea and brought them across; the water stood firm like a wall.
New American Standard Bible - He divided the sea and caused them to pass through, And He made the waters stand up like a heap.
New King James Version - He divided the sea and caused them to pass through; And He made the waters stand up like a heap.
Amplified Bible - He divided the [Red] Sea and allowed them to pass through it, And He made the waters stand up like [water behind] a dam.
American Standard Version - He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.
King James Version - He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
New English Translation - He divided the sea and led them across it; he made the water stand in a heap.
World English Bible - He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.
新標點和合本 - 他將海分裂，使他們過去，又叫水立起如壘。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他把海分開，使他們過去，又叫水立起如壘。
和合本2010（神版-繁體） - 他把海分開，使他們過去，又叫水立起如壘。
當代譯本 - 祂把海水分開，帶領他們安然渡過；祂使海水堆起如牆壁。
聖經新譯本 - 他把海分開，領他們走過去，又使海水直立像一道堤壩。
呂振中譯本 - 他使海裂開，讓他們過去；又叫水直立如壘。
中文標準譯本 - 他將海分開，使他們過去，使眾水立起如壘。
現代標點和合本 - 他將海分裂，使他們過去，又叫水立起如壘。
文理和合譯本 - 判海使過、立水如堆兮、
文理委辦譯本 - 河海中判、濤若堆立、俾民得濟兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使海水中分、令其經過、使水陡立、猶如堤壩、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 分裂大海。以作行徑。令彼滔滔。壁立如凝。
현대인의 성경 - 그가 바다를 갈라 물을 벽처럼 서게 하여 그들이 지나가게 하셨으며
Новый Русский Перевод - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
Восточный перевод - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
La Bible du Semeur 2015 - Il a fendu la mer, et il les a fait traverser, il a dressé les eaux tout comme un mur .
リビングバイブル - 神が目の前で海を二つに分け、その間を通らせてくださったというのに。しかも、水は両側にせき止められたまま、そそり立っていたというのです。
Nova Versão Internacional - Dividiu o mar para que pudessem passar; fez a água erguer-se como um muro.
Hoffnung für alle - Er teilte das Meer und ließ sie hindurchziehen, das Wasser türmte er auf wie einen Wall.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa rạch đôi biển cả, dẫn họ đi qua, làm cho nước dựng lên như thành vách.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงแยกทะเลและนำพวกเขาเดินข้ามไป พระองค์ทรงทำให้น้ำตั้งขึ้นเป็นกำแพง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แหวกน้ำทะเลออกจากกันเพื่อให้พวกเขาเดินผ่านไป และทำให้น้ำแหวกเป็นสองฟากฝั่งสูงทะมึน
Thai KJV - พระองค์ทรงแยกทะเล และให้เขาเดินผ่านไป และกระทำให้น้ำตั้งอยู่เหมือนกองสูง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าแหวกทะเลออกและนำพวกเขาเดินทะลุไป พระองค์ทำให้น้ำตั้งขึ้นเหมือนกำแพงทั้งสองข้าง

Éxodo 14:1 - El Señor habló con Moisés y le dijo:
Éxodo 14:2 - «Ordénales a los israelitas que regresen y acampen frente a Pi Ajirot, entre Migdol y el mar. Que acampen junto al mar, frente a Baal Zefón.
Éxodo 14:3 - El faraón va a pensar: “Los israelitas andan perdidos en esa tierra. ¡El desierto los tiene acorralados!”
Éxodo 14:4 - Yo, por mi parte, endureceré el corazón del faraón para que él los persiga. Voy a cubrirme de gloria, a costa del faraón y de todo su ejército. ¡Y los egipcios sabrán que yo soy el Señor!» Así lo hicieron los israelitas.
Éxodo 14:5 - Y cuando el rey de Egipto se enteró de que el pueblo se había escapado, tanto él como sus funcionarios cambiaron de parecer en cuanto a los israelitas y dijeron: «¡Pero qué hemos hecho! ¿Cómo pudimos dejar que se fueran los israelitas y abandonaran su trabajo?»
Éxodo 14:6 - Al momento ordenó el faraón que le prepararan su carro y, echando mano de su ejército,
Éxodo 14:7 - se llevó consigo seiscientos de los mejores carros y todos los demás carros de Egipto, cada uno de ellos bajo el mando de un oficial.
Éxodo 14:8 - El Señor endureció el corazón del faraón, rey de Egipto, para que saliera en persecución de los israelitas, los cuales marchaban con aire triunfal.
Éxodo 14:9 - Todo el ejército del faraón —caballos, carros, jinetes y tropas de Egipto— salió tras los israelitas y les dio alcance cuando estos acampaban junto al mar, cerca de Pi Ajirot y frente a Baal Zefón.
Éxodo 14:10 - El faraón iba acercándose. Cuando los israelitas se fijaron y vieron a los egipcios pisándoles los talones, sintieron mucho miedo y clamaron al Señor.
Éxodo 14:11 - Entonces le reclamaron a Moisés: —¿Acaso no había sepulcros en Egipto, que nos sacaste de allá para morir en el desierto? ¿Qué has hecho con nosotros? ¿Para qué nos sacaste de Egipto?
Éxodo 14:12 - Ya en Egipto te decíamos: “¡Déjanos en paz! ¡Preferimos servir a los egipcios!” ¡Mejor nos hubiera sido servir a los egipcios que morir en el desierto!
Éxodo 14:13 - —No tengan miedo —les respondió Moisés—. Mantengan sus posiciones, que hoy mismo serán testigos de la salvación que el Señor realizará en favor de ustedes. A esos egipcios que hoy ven, ¡jamás volverán a verlos!
Éxodo 14:14 - Ustedes quédense quietos, que el Señor presentará batalla por ustedes.
Éxodo 14:15 - Pero el Señor le dijo a Moisés: «¿Por qué clamas a mí? ¡Ordena a los israelitas que se pongan en marcha!
1 Corintios 10:2 - Todos ellos fueron bautizados en la nube y en el mar para unirse a Moisés.
1 Corintios 10:3 - Todos también comieron el mismo alimento espiritual
Salmo 66:6 - Convirtió el mar en tierra seca, y el pueblo cruzó el río a pie. ¡Regocijémonos en él!
Isaías 63:13 - ¿Dónde está el que los guió a través del mar, como a caballo en el desierto, sin que ellos tropezaran?
Salmo 106:9 - Reprendió al Mar Rojo, y este quedó seco; los condujo por las profundidades del mar como si cruzaran el desierto.
Salmo 106:10 - Los salvó del poder de sus enemigos, del poder de quienes los odiaban.
Salmo 38:7 - Estoy ardiendo de fiebre; no hay nada sano en mi cuerpo.
Salmo 136:13 - Al que partió en dos el Mar Rojo; su gran amor perdura para siempre.
Salmo 136:14 - Y por en medio hizo cruzar a Israel; su gran amor perdura para siempre.
Salmo 136:15 - Pero hundió en el Mar Rojo al faraón y a su ejército; su gran amor perdura para siempre.
Habacuc 3:15 - Pisoteaste el mar con tus corceles, agitando las inmensas aguas.
Josué 3:16 - estas dejaron de fluir y formaron un muro que se veía a la distancia, más o menos a la altura del pueblo de Adán, junto a la fortaleza de Saretán. A la vez, dejaron de correr las aguas que fluían en el mar del Arabá, es decir, el Mar Muerto, y así el pueblo pudo cruzar hasta quedar frente a Jericó.
Éxodo 14:21 - Moisés extendió su brazo sobre el mar, y toda la noche el Señor envió sobre el mar un recio viento del este que lo hizo retroceder, convirtiéndolo en tierra seca. Las aguas del mar se dividieron,
Éxodo 15:8 - Bastó un soplo de tu nariz para que se amontonaran las aguas. Las olas se irguieron como murallas; ¡se inmovilizaron las aguas en el fondo del mar!