逐节对照
- リビングバイブル - 神は、昼は雲で、夜は火の柱で 人々をお導きになりました。
- 新标点和合本 - 他白日用云彩， 终夜用火光引导他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他白日用云彩， 终夜用火光引导他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 他白日用云彩， 终夜用火光引导他们。
- 当代译本 - 祂白天以云柱带领他们， 晚上用火柱引导他们。
- 圣经新译本 - 白日他用云彩， 夜间他用火光引导他们。
- 中文标准译本 - 他白天用云彩、 整夜用火光引导他们。
- 现代标点和合本 - 他白日用云彩， 终夜用火光，引导他们。
- 和合本（拼音版） - 他白日用云彩， 终夜用火光引导他们。
- New International Version - He guided them with the cloud by day and with light from the fire all night.
- New International Reader's Version - He guided them with the cloud during the day. He led them with the light of a fire all night long.
- English Standard Version - In the daytime he led them with a cloud, and all the night with a fiery light.
- New Living Translation - In the daytime he led them by a cloud, and all night by a pillar of fire.
- Christian Standard Bible - He led them with a cloud by day and with a fiery light throughout the night.
- New American Standard Bible - Then He led them with the cloud by day And all the night with a light of fire.
- New King James Version - In the daytime also He led them with the cloud, And all the night with a light of fire.
- Amplified Bible - In the daytime He led them with a cloud And all the night with a light of fire.
- American Standard Version - In the day-time also he led them with a cloud, And all the night with a light of fire.
- King James Version - In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.
- New English Translation - He led them with a cloud by day, and with the light of a fire all night long.
- World English Bible - In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire.
- 新標點和合本 - 他白日用雲彩， 終夜用火光引導他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他白日用雲彩， 終夜用火光引導他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他白日用雲彩， 終夜用火光引導他們。
- 當代譯本 - 祂白天以雲柱帶領他們， 晚上用火柱引導他們。
- 聖經新譯本 - 白日他用雲彩， 夜間他用火光引導他們。
- 呂振中譯本 - 他白日用雲彩、 整夜用火光、引導他們。
- 中文標準譯本 - 他白天用雲彩、 整夜用火光引導他們。
- 現代標點和合本 - 他白日用雲彩， 終夜用火光，引導他們。
- 文理和合譯本 - 晝則引之以雲、夜則導之以火光兮、
- 文理委辦譯本 - 晝則導民以雲、夜則燭民以火兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 白晝導之以雲、夜間引以火光、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 白雲晝導。明燈夜引。
- Nueva Versión Internacional - De día los guió con una nube, y toda la noche con luz de fuego.
- 현대인의 성경 - 낮에는 구름으로, 밤에는 불빛으로 그들을 인도하시고
- La Bible du Semeur 2015 - Il les guidait, le jour par la nuée, et la nuit, par la lumière d’un feu .
- Nova Versão Internacional - Ele os guiou com a nuvem de dia e com a luz do fogo de noite.
- Hoffnung für alle - Am Tag führte er sie mit einer Wolke und in der Nacht mit hellem Feuerschein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ban ngày, Chúa dìu dắt họ qua trụ mây, suốt đêm, trụ lửa tỏa ánh sáng soi đường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงนำเขาด้วยเมฆในยามกลางวัน และด้วยแสงจากไฟในยามกลางคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กลางวันพระองค์นำพวกเขาไปใต้เงาเมฆ และอาศัยแสงจากเพลิงไฟตลอดทั้งคืน
- Thai KJV - ในกลางวันพระองค์ทรงนำเขาด้วยเมฆ และด้วยแสงไฟคืนยังรุ่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์นำทางพวกเขาด้วยเมฆในตอนกลางวัน และนำด้วยแสงไฟตลอดคืน
交叉引用
- 出エジプト記 13:21 - 神が昼間は雲の柱、夜は火の柱を立て、進む道をはっきり示してくれたので、彼らは昼も夜も旅を続けることができました。
- 出エジプト記 13:22 - 雲の柱と火の柱は、その後もずっと、見えなくなることはありませんでした。
- ネヘミヤ 記 9:19 - あなたは彼らを深い思いやりで包んで、荒野で見殺しにすることはなさいませんでした。毎日、昼も夜も、雲の柱と火の柱で道を示してくださいました。
- 出エジプト記 40:35 - あまりの神々しさに、モーセは中に入れませんでした。
- 出エジプト記 40:36 - 雲が幕屋から離れて動き出した時には、イスラエル人はいつもそのあとに従って旅をしました。
- 出エジプト記 40:37 - 雲が動くのをやめると一行もそこに止まり、雲が動き出すまでじっと待ちました。
- 出エジプト記 40:38 - 昼間は雲が幕屋にかかり、夜は雲の中に赤々と火が輝き、人々はみなその有様を見ました。この光景は旅の間ずっと絶えることがありませんでした。
- ネヘミヤ 記 9:12 - そしてあなたは、人々が道を迷わないように、昼は雲の柱、夜は火の柱を立ち上らせて導いてくださったのです。
- 出エジプト記 14:24 - 明け方になって、主は火と雲の柱の間からエジプトの軍勢をごらんになり、彼らを攪乱しました。
- 詩篇 105:39 - 主は雲の幕を広げて、 彼らを焼けつく日ざしから守り、 夜には火の柱を立てて、明かりとされました。