逐节对照
- 中文標準譯本 - 他在曠野使磐石裂開， 給他們喝多如深淵的水。
- 新标点和合本 - 他在旷野分裂磐石， 多多地给他们水喝，如从深渊而出。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在旷野使磐石裂开， 多多地给他们水喝，如从深渊而出。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在旷野使磐石裂开， 多多地给他们水喝，如从深渊而出。
- 当代译本 - 祂在旷野劈开磐石， 供应他们丰沛的水源。
- 圣经新译本 - 他在旷野使磐石裂开， 给他们水喝，多如深渊的水。
- 中文标准译本 - 他在旷野使磐石裂开， 给他们喝多如深渊的水。
- 现代标点和合本 - 他在旷野分裂磐石， 多多地给他们水喝，如从深渊而出。
- 和合本（拼音版） - 他在旷野分裂磐石， 多多地给他们水喝，如从深渊而出。
- New International Version - He split the rocks in the wilderness and gave them water as abundant as the seas;
- New International Reader's Version - He broke the rocks open in the desert. He gave them as much water as there is in the oceans.
- English Standard Version - He split rocks in the wilderness and gave them drink abundantly as from the deep.
- New Living Translation - He split open the rocks in the wilderness to give them water, as from a gushing spring.
- Christian Standard Bible - He split rocks in the wilderness and gave them drink as abundant as the depths.
- New American Standard Bible - He split the rocks in the wilderness And gave them plenty to drink like the ocean depths.
- New King James Version - He split the rocks in the wilderness, And gave them drink in abundance like the depths.
- Amplified Bible - He split rocks in the wilderness And gave them abundant [water to] drink like the ocean depths.
- American Standard Version - He clave rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths.
- King James Version - He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.
- New English Translation - He broke open rocks in the wilderness, and gave them enough water to fill the depths of the sea.
- World English Bible - He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.
- 新標點和合本 - 他在曠野分裂磐石， 多多地給他們水喝，如從深淵而出。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在曠野使磐石裂開， 多多地給他們水喝，如從深淵而出。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在曠野使磐石裂開， 多多地給他們水喝，如從深淵而出。
- 當代譯本 - 祂在曠野劈開磐石， 供應他們豐沛的水源。
- 聖經新譯本 - 他在曠野使磐石裂開， 給他們水喝，多如深淵的水。
- 呂振中譯本 - 在曠野他使磐石裂開， 多多給他們喝，如 喝 深淵的水。
- 現代標點和合本 - 他在曠野分裂磐石， 多多地給他們水喝，如從深淵而出。
- 文理和合譯本 - 裂磐於野、飲之而足、如出淵泉兮、
- 文理委辦譯本 - 在野裂磐、使民得飲、猶挹清泉兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在曠野擊裂磐石、使之飲水如在深淵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曠野無水。群民思飲。
- Nueva Versión Internacional - En el desierto partió en dos las rocas, y les dio a beber torrentes de aguas;
- 현대인의 성경 - 광야에서 바위를 쪼개셔서 그들이 흡족하게 마실 물을 주셨으며
- La Bible du Semeur 2015 - Il a fendu des rochers au désert, et les a abreuvés de torrents d’eau .
- リビングバイブル - 荒野では、岩から水を吹き出させ、 十分に飲ませてくださいました。
- Nova Versão Internacional - Fendeu as rochas no deserto e deu-lhes tanta água como a que flui das profundezas;
- Hoffnung für alle - In der Wüste spaltete er Felsen und gab ihnen Wasser aus der Tiefe in Hülle und Fülle.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chẻ vầng đá giữa hoang mạc, ban cho họ dòng nước ngọt từ vực sâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงแยกศิลาออกในถิ่นกันดาร ประทานน้ำพุ่งขึ้นมามากมายเหมือนทะเลให้เขาดื่ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้หินในถิ่นทุรกันดารแตกออก เพื่อให้พวกเขามีน้ำดื่มได้มากมายราวกับน้ำจากห้วงน้ำลึก
- Thai KJV - พระองค์ทรงผ่าหินในถิ่นทุรกันดาร ประทานน้ำเป็นอันมากให้เขาดื่มเหมือนมาจากที่ลึก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทุบหินในทะเลทรายแยกออก และน้ำก็ไหลพุ่งออกมามากมายให้พวกเขาดื่มเหมือนกับมาจากทะเลลึก
交叉引用
- 以賽亞書 41:18 - 我要在光禿的高地開江河， 在山谷開泉源； 我要使曠野成為水池， 使乾旱之地成為水源。
- 啟示錄 22:17 - 聖靈和新娘都說：「來吧！」那聽見的人也當說：「來吧！」乾渴的人也當來；願意的人，當無償地接受生命之水。
- 以賽亞書 48:21 - 耶和華領他們走過荒漠的時候， 他們並不口渴； 他讓水從磐石為他們流出， 他使磐石裂開，水就湧出。
- 以賽亞書 43:20 - 田野的走獸必尊崇我，豺狗和鴕鳥也必如此， 因為我使曠野有水， 使荒漠有河流， 好讓我揀選的百姓有水喝。
- 約翰福音 7:37 - 節期的最後一天，也是最盛大的日子，耶穌站起來呼喊說：「如果有人渴了，就到我這裡 來喝吧！
- 約翰福音 7:38 - 信我的人，就如經上所說的，從他的腹中將要湧流出活水的江河。」
- 啟示錄 22:1 - 接著，天使 給我看一條生命水的 河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來，
- 詩篇 114:8 - 神使磐石變成水池， 使堅石變成水泉。
- 民數記 20:11 - 摩西舉起手，用他的杖擊打巖石兩次，就有大量的水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。
- 出埃及記 17:6 - 看哪，我必在何烈山的磐石那裡，站在你面前！你要擊打那磐石，水會從磐石中流出來，子民就有水喝了。」摩西就在以色列的長老們眼前這樣做了。
- 哥林多前書 10:4 - 也都喝了同樣的屬靈之水。原來他們所喝的是出於那隨著他們的屬靈磐石；那磐石就是基督。
- 詩篇 105:41 - 他打開磐石，水就湧出， 在那乾旱之地流淌如河；