逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ละคนได้รับประทานขนมปังของทูตสวรรค์ พระองค์ให้อาหารแก่พวกเขาอย่างอุดมสมบูรณ์
- 新标点和合本 - 各人（或作“人”）吃大能者的食物； 他赐下粮食，使他们饱足。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 各人就吃大能者的食物； 他赐下粮食，使他们饱足。
- 和合本2010（神版-简体） - 各人就吃大能者的食物； 他赐下粮食，使他们饱足。
- 当代译本 - 他们吃了天使的食物， 上帝赐给他们丰富的食物。
- 圣经新译本 - 于是人吃了天使的食物， 是 神赐下的食粮，使他们饱足。
- 中文标准译本 - 人吃到了天使 的粮食； 他赐食物给他们，使他们饱足。
- 现代标点和合本 - 各人 吃大能者的食物， 他赐下粮食，使他们饱足。
- 和合本（拼音版） - 各人 吃大能者的食物。 他赐下粮食，使他们饱足。
- New International Version - Human beings ate the bread of angels; he sent them all the food they could eat.
- New International Reader's Version - Mere human beings ate the bread of angels. He sent them all the food they could eat.
- English Standard Version - Man ate of the bread of the angels; he sent them food in abundance.
- New Living Translation - They ate the food of angels! God gave them all they could hold.
- Christian Standard Bible - People ate the bread of angels. He sent them an abundant supply of food.
- New American Standard Bible - Man ate the bread of angels; He sent them food in abundance.
- New King James Version - Men ate angels’ food; He sent them food to the full.
- Amplified Bible - Man ate the bread of angels; God sent them provision in abundance.
- American Standard Version - Man did eat the bread of the mighty: He sent them food to the full.
- King James Version - Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.
- New English Translation - Man ate the food of the mighty ones. He sent them more than enough to eat.
- World English Bible - Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.
- 新標點和合本 - 各人（或譯：人）吃大能者的食物； 他賜下糧食，使他們飽足。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 各人就吃大能者的食物； 他賜下糧食，使他們飽足。
- 和合本2010（神版-繁體） - 各人就吃大能者的食物； 他賜下糧食，使他們飽足。
- 當代譯本 - 他們吃了天使的食物， 上帝賜給他們豐富的食物。
- 聖經新譯本 - 於是人吃了天使的食物， 是 神賜下的食糧，使他們飽足。
- 呂振中譯本 - 人喫天使 的食物； 上帝送下糧食給他們喫飽。
- 中文標準譯本 - 人吃到了天使 的糧食； 他賜食物給他們，使他們飽足。
- 現代標點和合本 - 各人 吃大能者的食物， 他賜下糧食，使他們飽足。
- 文理和合譯本 - 人食能者之食、上帝賜糧、使之果腹兮、
- 文理委辦譯本 - 彼食玉食、以果腹兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世人得食天使之食物、天主賜糧、使之飽飫、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天神之糧。厥民是贈。人人飽飫。歷有不罄。
- Nueva Versión Internacional - Todos ellos comieron pan de ángeles; Dios les envió comida hasta saciarlos.
- 현대인의 성경 - 그러므로 사람이 천사의 음식을 먹었으니 하나님이 그들에게 음식을 풍족하게 주셨음이라.
- La Bible du Semeur 2015 - Chacun mangea de ce pain des puissants , Dieu leur fournit à satiété des vivres.
- リビングバイブル - 御使いの食べ物を、 十分に食べさせていただいたというのに。
- Nova Versão Internacional - Os homens comeram o pão dos anjos; enviou-lhes comida à vontade.
- Hoffnung für alle - ja, sie aßen das Brot der Engel! Gott gab ihnen mehr als genug zum Sattwerden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ được ăn thực phẩm thiên thần! Đức Chúa Trời cho họ ăn no nê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์ได้กินอาหารของทูตสวรรค์ พระองค์ประทานอาหารแก่พวกเขาจนอิ่มหนำ
- Thai KJV - มนุษย์ได้กินอาหารของทูตสวรรค์ พระองค์ทรงประทานอาหารให้เขาอย่างอุดม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนพวกนี้พากันกินขนมปังของพวกเทพเจ้า พระองค์ให้อาหารพวกเขากินอย่างอิ่มหมีพีมัน
交叉引用
- อพยพ 16:8 - โมเสสพูดต่ออีกว่า “การที่พระผู้เป็นเจ้าให้เนื้อสัตว์แก่พวกท่านรับประทานในเวลาเย็นและขนมปังในเวลาเช้าจนอิ่มหนำ ก็เป็นเพราะพระผู้เป็นเจ้าได้ยินท่านบ่นไม่พอใจต่อว่าพระองค์ เราทั้งสองเป็นใครหรือ เวลาท่านบ่นไม่พอใจก็มิใช่เป็นการต่อว่าเรา แต่เป็นการต่อว่าพระผู้เป็นเจ้า”
- มัทธิว 14:20 - พวกเขาทุกคนได้รับประทานกันจนอิ่มหนำ และสามารถรวบรวมอาหารที่เหลือได้ 12 ตะกร้าเต็มๆ
- มัทธิว 15:37 - ทุกคนรับประทานจนอิ่มหนำ พวกเขารวบรวมอาหารที่เหลือได้เต็ม 7 ตะกร้าใหญ่
- สดุดี 103:20 - ท่านผู้เป็นเหล่าทูตสวรรค์ของพระองค์ จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พวกท่านเป็นผู้มีอานุภาพที่กระทำตามคำพูดของพระองค์ เชื่อฟังคำของพระองค์