逐节对照
- American Standard Version - He rained flesh also upon them as the dust, And winged birds as the sand of the seas:
- 新标点和合本 - 他降肉，像雨在他们当中，多如尘土， 又降飞鸟，多如海沙，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他降肉像雨，多如尘土， 降飞鸟，多如海沙，
- 和合本2010（神版-简体） - 他降肉像雨，多如尘土， 降飞鸟，多如海沙，
- 当代译本 - 使飞鸟如雨降下，多如尘埃， 使他们有多如海沙的肉吃。
- 圣经新译本 - 他降肉食给他们，多如尘土； 又降飞鸟给他们，多如海沙。
- 中文标准译本 - 他降下肉给他们，多 如尘土； 他降下飞鸟，多 如海沙；
- 现代标点和合本 - 他降肉像雨在他们当中，多如尘土， 又降飞鸟，多如海沙，
- 和合本（拼音版） - 他降肉像雨在他们当中，多如尘土， 又降飞鸟，多如海沙，
- New International Version - He rained meat down on them like dust, birds like sand on the seashore.
- New International Reader's Version - He rained down meat on them like dust. He sent them birds like sand on the seashore.
- English Standard Version - he rained meat on them like dust, winged birds like the sand of the seas;
- New Living Translation - He rained down meat as thick as dust— birds as plentiful as the sand on the seashore!
- Christian Standard Bible - He rained meat on them like dust, and winged birds like the sand of the seas.
- New American Standard Bible - When He rained meat upon them like the dust, Even winged fowl like the sand of the seas,
- New King James Version - He also rained meat on them like the dust, Feathered fowl like the sand of the seas;
- Amplified Bible - He rained meat upon them like the dust, And winged birds (quail) like the sand of the seas.
- King James Version - He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:
- New English Translation - He rained down meat on them like dust, birds as numerous as the sand on the seashores.
- World English Bible - He also rained meat on them as the dust, winged birds as the sand of the seas.
- 新標點和合本 - 他降肉，像雨在他們當中，多如塵土， 又降飛鳥，多如海沙，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他降肉像雨，多如塵土， 降飛鳥，多如海沙，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他降肉像雨，多如塵土， 降飛鳥，多如海沙，
- 當代譯本 - 使飛鳥如雨降下，多如塵埃， 使他們有多如海沙的肉吃。
- 聖經新譯本 - 他降肉食給他們，多如塵土； 又降飛鳥給他們，多如海沙。
- 呂振中譯本 - 他降肉食如雨在他們中間、 多 如塵土， 又 降 有翅膀的鳥兒、 多 如海沙；
- 中文標準譯本 - 他降下肉給他們，多 如塵土； 他降下飛鳥，多 如海沙；
- 現代標點和合本 - 他降肉像雨在他們當中，多如塵土， 又降飛鳥，多如海沙，
- 文理和合譯本 - 雨肉如塵土、飛鳥如海沙兮、
- 文理委辦譯本 - 雨肉若塵埃、飛鳥若海沙兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 降肉多如塵土、降群鳥多如海沙、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 降肉繽紛。
- Nueva Versión Internacional - Cual lluvia de polvo, hizo que les lloviera carne; ¡nubes de pájaros, como la arena del mar!
- 현대인의 성경 - 그들에게 고기를 티끌같이 내려 주셨으니 바다의 모래처럼 많은 새들이었다.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit pleuvoir de la viande sur eux, ╵aussi abondante que la poussière. Il fit tomber une nuée d’oiseaux ╵aussi nombreux que le sable des mers.
- リビングバイブル - そのため、空から鳥の大群が落ちて来て、 ちりのように厚く、 海辺の砂のようにびっしりと敷き詰められました。
- Nova Versão Internacional - Fez chover carne sobre eles como pó, bandos de aves como a areia da praia.
- Hoffnung für alle - Er ließ Fleisch auf sie herabregnen: Vögel, so zahlreich wie der Sand am Meer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đem chim cút xuống cho dân, nhiều như cát trải trên bờ biển.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้เนื้อตกลงมามากมายดั่งฝุ่น คือฝูงนกคลาคล่ำดั่งเม็ดทรายที่ชายทะเล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์โปรดให้เนื้อสัตว์เทลงมาเพื่อพวกเขามากมายราวกับฝุ่นผง เป็นตัวนกจำนวนมากราวกับเม็ดทรายในทะเล
- Thai KJV - พระองค์ทรงหลั่งเนื้อให้เขาอย่างผงคลี คือนก ดังเม็ดทรายในทะเล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เทเนื้อลงบนพวกเขาอย่างพายุฝุ่น มีนกมากมายเหมือนเม็ดทรายที่ชายทะเล
交叉引用
- Numbers 11:18 - And say thou unto the people, Sanctify yourselves against to-morrow, and ye shall eat flesh; for ye have wept in the ears of Jehovah, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: therefore Jehovah will give you flesh, and ye shall eat.
- Numbers 11:19 - Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days,
- Numbers 11:32 - And the people rose up all that day, and all the night, and all the next day, and gathered the quails: he that gathered least gathered ten homers: and they spread them all abroad for themselves round about the camp.
- Exodus 16:12 - I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread: and ye shall know that I am Jehovah your God.
- Exodus 16:13 - And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the camp.