逐节对照
- 新标点和合本 - 他们贪而无厌， 食物还在他们口中的时候，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但在他们满足食欲以前， 食物还在他们口中的时候，
- 和合本2010（神版-简体） - 但在他们满足食欲以前， 食物还在他们口中的时候，
- 当代译本 - 但是，他们还没有吃完， 肉还在口中的时候，
- 圣经新译本 - 他们还没有因所愿的满足， 食物仍在他们口中的时候，
- 中文标准译本 - 当他们贪得无厌， 食物还在他们口中的时候，
- 现代标点和合本 - 他们贪而无厌， 食物还在他们口中的时候，
- 和合本（拼音版） - 他们贪而无厌， 食物还在他们口中的时候，
- New International Version - But before they turned from what they craved, even while the food was still in their mouths,
- New International Reader's Version - But even before they had finished eating, God acted. He did it while the food was still in their mouths.
- English Standard Version - But before they had satisfied their craving, while the food was still in their mouths,
- New Living Translation - But before they satisfied their craving, while the meat was yet in their mouths,
- Christian Standard Bible - Before they had turned from what they craved, while the food was still in their mouths,
- New American Standard Bible - Yet before they had abandoned their longing, While their food was in their mouths,
- New King James Version - They were not deprived of their craving; But while their food was still in their mouths,
- Amplified Bible - Before they had satisfied their desire, And while their food was in their mouths,
- American Standard Version - They were not estranged from that which they desired, Their food was yet in their mouths,
- King James Version - They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,
- New English Translation - They were not yet filled up, their food was still in their mouths,
- World English Bible - They didn’t turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,
- 新標點和合本 - 他們貪而無厭， 食物還在他們口中的時候，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但在他們滿足食慾以前， 食物還在他們口中的時候，
- 和合本2010（神版-繁體） - 但在他們滿足食慾以前， 食物還在他們口中的時候，
- 當代譯本 - 但是，他們還沒有吃完， 肉還在口中的時候，
- 聖經新譯本 - 他們還沒有因所願的滿足， 食物仍在他們口中的時候，
- 呂振中譯本 - 但他們所貪慾的、他們還沒有生厭， 食物還在他們口中時，
- 中文標準譯本 - 當他們貪得無厭， 食物還在他們口中的時候，
- 現代標點和合本 - 他們貪而無厭， 食物還在他們口中的時候，
- 文理和合譯本 - 其欲未厭、食猶在口、
- 文理委辦譯本 - 肉尚在口、猶難屬饜兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼適縱欲、肉食尚在其口、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既食且飽。貪欲未寢。
- Nueva Versión Internacional - Pero el capricho no les duró mucho: aún tenían la comida en la boca
- 현대인의 성경 - 그러나 그들이 자기들의 욕심을 채우지 못하고 아직도 고기가 그들의 입 안에 있을 때
- La Bible du Semeur 2015 - Mais leur envie n’était pas assouvie, ils avaient encore la viande à la bouche
- リビングバイブル - しかし、肉がまだ口にある間に、
- Nova Versão Internacional - Mas, antes de saciarem o apetite, quando ainda tinham a comida na boca,
- Hoffnung für alle - Doch sie hatten ihre Gier kaum gestillt und sich das Fleisch gerade erst in den Mund geschoben,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng trước khi họ thỏa mãn ham mê, trong khi miệng vẫn còn đầy thịt,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ก่อนที่พวกเขาจะอิ่ม ขณะที่เนื้อยังคาปากอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ยังไม่ทันหายอยาก คือในขณะที่อาหารยังอยู่ในปากพวกเขา
- Thai KJV - แต่ก่อนที่เขาจะหายอยาก ขณะที่อาหารยังอยู่ในปากของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ในระหว่างที่เขายังกินอาหารที่อยากกินอยู่นั้น ขณะที่มันยังคาอยู่ในปาก
交叉引用
- Numbers 22:20 - God came to Balaam that night and said, “Since these men have come all this way to see you, go ahead and go with them. But make sure you do absolutely nothing other than what I tell you.”
- Numbers 22:21 - Balaam got up in the morning, saddled his donkey, and went off with the noblemen from Moab. As he was going, though, God’s anger flared. The angel of God stood in the road to block his way. Balaam was riding his donkey, accompanied by his two servants. When the donkey saw the angel blocking the road and brandishing a sword, she veered off the road into the ditch. Balaam beat the donkey and got her back on the road.
- Luke 16:19 - “There once was a rich man, expensively dressed in the latest fashions, wasting his days in conspicuous consumption. A poor man named Lazarus, covered with sores, had been dumped on his doorstep. All he lived for was to get a meal from scraps off the rich man’s table. His best friends were the dogs who came and licked his sores.
- Luke 16:22 - “Then he died, this poor man, and was taken up by the angels to the lap of Abraham. The rich man also died and was buried. In hell and in torment, he looked up and saw Abraham in the distance and Lazarus in his lap. He called out, ‘Father Abraham, mercy! Have mercy! Send Lazarus to dip his finger in water to cool my tongue. I’m in agony in this fire.’