Salmos 78:33 Por isso ele encerrou os dias deles como um sopro e os anos deles em repentino pavor.

psa 78:33 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Por isso ele encerrou os dias deles como um sopro e os anos deles em repentino pavor.
新标点和合本 - 因此，他叫他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，他使他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
和合本2010（神版-简体） - 因此，他使他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
当代译本 - 所以上帝使他们虚度一生，让他们的岁月充满恐惧。
圣经新译本 - 所以　神使他们的日子在虚空中消逝，使他们的岁月在惊恐中完结。
中文标准译本 - 所以他使他们的日子在虚空中消逝，使他们的岁月在突然惊恐中消亡。
现代标点和合本 - 因此他叫他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
和合本（拼音版） - 因此，他叫他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
New International Version - So he ended their days in futility and their years in terror.
New International Reader's Version - So he brought their days to an end like a puff of smoke. He ended their years with terror.
English Standard Version - So he made their days vanish like a breath, and their years in terror.
New Living Translation - So he ended their lives in failure, their years in terror.
Christian Standard Bible - He made their days end in futility, their years in sudden disaster.
New American Standard Bible - So He brought their days to an end in futility, And their years to an end in sudden terror.
New King James Version - Therefore their days He consumed in futility, And their years in fear.
Amplified Bible - Therefore He consumed their days like a breath [in emptiness and futility] And their years in sudden terror.
American Standard Version - Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.
King James Version - Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
New English Translation - So he caused them to die unsatisfied and filled with terror.
World English Bible - Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.
新標點和合本 - 因此，他叫他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，他使他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
和合本2010（神版-繁體） - 因此，他使他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
當代譯本 - 所以上帝使他們虛度一生，讓他們的歲月充滿恐懼。
聖經新譯本 - 所以　神使他們的日子在虛空中消逝，使他們的歲月在驚恐中完結。
呂振中譯本 - 因此上帝使他們的日子全消盡於虛幻中，使他們的年月也消逝於突臨的驚恐中。
中文標準譯本 - 所以他使他們的日子在虛空中消逝，使他們的歲月在突然驚恐中消亡。
現代標點和合本 - 因此他叫他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
文理和合譯本 - 故使其度日虛空、歷年驚恐兮、
文理委辦譯本 - 上帝使之、終日艱難、窮年觳觫兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因此天主使之空虛度日、戰兢終身、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乃降罰。紛紛夭折。肅殺之威。令人懍慄。
Nueva Versión Internacional - Por tanto, Dios hizo que sus días se esfumaran como un suspiro, que sus años acabaran en medio del terror.
현대인의 성경 - 하나님이 그들의 생을 물거품처럼 되게 하셨으며 그들의 날을 공포와 두려움 가운데서 보내게 하셨다.
La Bible du Semeur 2015 - Il fit s’évanouir leurs jours ╵de façon lamentable, et terminer leurs années dans l’angoisse .
リビングバイブル - そこで神は人々の寿命を短くし、悲惨な生涯を用意されたのです。
Hoffnung für alle - Da ließ er ihr Leben ohne jeden Sinn verstreichen, von Angst erfüllt gingen ihre Jahre dahin.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nên Chúa làm ngày của họ sút giảm, và trải qua những năm tháng kinh hoàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพระองค์จึงทรงทำให้วันคืนของเขาจบลงอย่างสูญเปล่า และทำให้ปีเดือนของเขาจบลงด้วยความหวาดหวั่นพรั่นพรึง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น พระองค์ทำให้วันเวลาของเขาสิ้นสุดลงดั่งลมหายใจ และปีของเขามีแต่ความพินาศ
Thai KJV - พระองค์จึงทรงกระทำให้วันของเขาหายไปดังสิ่งไร้สาระ และทรงให้ปีของเขาหายไปด้วยความยากลำบาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้ชีวิตของพวกเขาจบลงอย่างล้มเหลว เดือนปีของเขาจบลงด้วยความหวาดกลัวและสั่นเทิ้ม

交叉引用

Eclesiastes 12:13 - Agora que já se ouviu tudo, aqui está a conclusão: Tema a Deus e obedeça aos seus mandamentos, porque isso é o essencial para o homem .
Eclesiastes 12:14 - Pois Deus trará a julgamento tudo o que foi feito, inclusive tudo o que está escondido, seja bom, seja mau.
Jó 5:6 - Pois o sofrimento não brota do pó, e as dificuldades não nascem do chão.
Jó 5:7 - No entanto, o homem nasce para as dificuldades tão certamente como as fagulhas voam para cima.
Jó 14:1 - “O homem nascido de mulher vive pouco tempo e passa por muitas dificuldades.
Salmos 90:7 - Somos consumidos pela tua ira e aterrorizados pelo teu furor.
Salmos 90:8 - Conheces as nossas iniquidades; não escapam os nossos pecados secretos à luz da tua presença.
Salmos 90:9 - Todos os nossos dias passam debaixo do teu furor; vão-se como um murmúrio.
Gênesis 3:16 - À mulher, ele declarou: “Multiplicarei grandemente o seu sofrimento na gravidez; com sofrimento você dará à luz filhos. Seu desejo será para o seu marido, e ele a dominará”.
Gênesis 3:17 - E ao homem declarou: “Visto que você deu ouvidos à sua mulher e comeu do fruto da árvore da qual ordenei a você que não comesse, maldita é a terra por sua causa; com sofrimento você se alimentará dela todos os dias da sua vida.
Gênesis 3:18 - Ela lhe dará espinhos e ervas daninhas, e você terá que alimentar-se das plantas do campo.
Gênesis 3:19 - Com o suor do seu rosto você comerá o seu pão, até que volte à terra, visto que dela foi tirado; porque você é pó, e ao pó voltará”.
Eclesiastes 1:13 - Dediquei-me a investigar e a usar a sabedoria para explorar tudo o que é feito debaixo do céu. Que fardo pesado Deus pôs sobre os homens!
Eclesiastes 1:14 - Tenho visto tudo o que é feito debaixo do sol; tudo é inútil, é correr atrás do vento!
Eclesiastes 1:2 - “Que grande inutilidade!”, diz o mestre. “Que grande inutilidade! Nada faz sentido!”
Eclesiastes 12:8 - “Tudo sem sentido! Sem sentido!”, diz o mestre. “Nada faz sentido! Nada faz sentido!”
Deuteronômio 2:14 - “Passaram-se trinta e oito anos entre a época em que partimos de Cades-Barneia e a nossa travessia do vale de Zerede, período no qual pereceu do acampamento toda aquela geração de homens de guerra, conforme o Senhor lhes havia jurado.
Deuteronômio 2:15 - A mão do Senhor caiu sobre eles e por fim os eliminou completamente do acampamento.
Deuteronômio 2:16 - “Depois que todos os guerreiros do povo tinham morrido,
Números 26:64 - Nenhum deles estava entre os que foram contados por Moisés e pelo sacerdote Arão quando contaram os israelitas no deserto do Sinai.
Números 26:65 - Pois o Senhor tinha dito àqueles israelitas que eles iriam morrer no deserto, e nenhum deles sobreviveu, exceto Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.
Números 14:35 - Eu, o Senhor, falei, e certamente farei essas coisas a toda esta comunidade ímpia, que conspirou contra mim. Encontrarão o seu fim neste deserto; aqui morrerão”.
Números 14:29 - Cairão neste deserto os cadáveres de todos vocês, de vinte anos para cima, que foram contados no recenseamento e que se queixaram contra mim.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Por isso ele encerrou os dias deles como um sopro e os anos deles em repentino pavor.
新标点和合本 - 因此，他叫他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，他使他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
和合本2010（神版-简体） - 因此，他使他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
当代译本 - 所以上帝使他们虚度一生，让他们的岁月充满恐惧。
圣经新译本 - 所以　神使他们的日子在虚空中消逝，使他们的岁月在惊恐中完结。
中文标准译本 - 所以他使他们的日子在虚空中消逝，使他们的岁月在突然惊恐中消亡。
现代标点和合本 - 因此他叫他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
和合本（拼音版） - 因此，他叫他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
New International Version - So he ended their days in futility and their years in terror.
New International Reader's Version - So he brought their days to an end like a puff of smoke. He ended their years with terror.
English Standard Version - So he made their days vanish like a breath, and their years in terror.
New Living Translation - So he ended their lives in failure, their years in terror.
Christian Standard Bible - He made their days end in futility, their years in sudden disaster.
New American Standard Bible - So He brought their days to an end in futility, And their years to an end in sudden terror.
New King James Version - Therefore their days He consumed in futility, And their years in fear.
Amplified Bible - Therefore He consumed their days like a breath [in emptiness and futility] And their years in sudden terror.
American Standard Version - Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.
King James Version - Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
New English Translation - So he caused them to die unsatisfied and filled with terror.
World English Bible - Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.
新標點和合本 - 因此，他叫他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，他使他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
和合本2010（神版-繁體） - 因此，他使他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
當代譯本 - 所以上帝使他們虛度一生，讓他們的歲月充滿恐懼。
聖經新譯本 - 所以　神使他們的日子在虛空中消逝，使他們的歲月在驚恐中完結。
呂振中譯本 - 因此上帝使他們的日子全消盡於虛幻中，使他們的年月也消逝於突臨的驚恐中。
中文標準譯本 - 所以他使他們的日子在虛空中消逝，使他們的歲月在突然驚恐中消亡。
現代標點和合本 - 因此他叫他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
文理和合譯本 - 故使其度日虛空、歷年驚恐兮、
文理委辦譯本 - 上帝使之、終日艱難、窮年觳觫兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因此天主使之空虛度日、戰兢終身、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乃降罰。紛紛夭折。肅殺之威。令人懍慄。
Nueva Versión Internacional - Por tanto, Dios hizo que sus días se esfumaran como un suspiro, que sus años acabaran en medio del terror.
현대인의 성경 - 하나님이 그들의 생을 물거품처럼 되게 하셨으며 그들의 날을 공포와 두려움 가운데서 보내게 하셨다.
La Bible du Semeur 2015 - Il fit s’évanouir leurs jours ╵de façon lamentable, et terminer leurs années dans l’angoisse .
リビングバイブル - そこで神は人々の寿命を短くし、悲惨な生涯を用意されたのです。
Hoffnung für alle - Da ließ er ihr Leben ohne jeden Sinn verstreichen, von Angst erfüllt gingen ihre Jahre dahin.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nên Chúa làm ngày của họ sút giảm, và trải qua những năm tháng kinh hoàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพระองค์จึงทรงทำให้วันคืนของเขาจบลงอย่างสูญเปล่า และทำให้ปีเดือนของเขาจบลงด้วยความหวาดหวั่นพรั่นพรึง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น พระองค์ทำให้วันเวลาของเขาสิ้นสุดลงดั่งลมหายใจ และปีของเขามีแต่ความพินาศ
Thai KJV - พระองค์จึงทรงกระทำให้วันของเขาหายไปดังสิ่งไร้สาระ และทรงให้ปีของเขาหายไปด้วยความยากลำบาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้ชีวิตของพวกเขาจบลงอย่างล้มเหลว เดือนปีของเขาจบลงด้วยความหวาดกลัวและสั่นเทิ้ม

Eclesiastes 12:13 - Agora que já se ouviu tudo, aqui está a conclusão: Tema a Deus e obedeça aos seus mandamentos, porque isso é o essencial para o homem .
Eclesiastes 12:14 - Pois Deus trará a julgamento tudo o que foi feito, inclusive tudo o que está escondido, seja bom, seja mau.
Jó 5:6 - Pois o sofrimento não brota do pó, e as dificuldades não nascem do chão.
Jó 5:7 - No entanto, o homem nasce para as dificuldades tão certamente como as fagulhas voam para cima.
Jó 14:1 - “O homem nascido de mulher vive pouco tempo e passa por muitas dificuldades.
Salmos 90:7 - Somos consumidos pela tua ira e aterrorizados pelo teu furor.
Salmos 90:8 - Conheces as nossas iniquidades; não escapam os nossos pecados secretos à luz da tua presença.
Salmos 90:9 - Todos os nossos dias passam debaixo do teu furor; vão-se como um murmúrio.
Gênesis 3:16 - À mulher, ele declarou: “Multiplicarei grandemente o seu sofrimento na gravidez; com sofrimento você dará à luz filhos. Seu desejo será para o seu marido, e ele a dominará”.
Gênesis 3:17 - E ao homem declarou: “Visto que você deu ouvidos à sua mulher e comeu do fruto da árvore da qual ordenei a você que não comesse, maldita é a terra por sua causa; com sofrimento você se alimentará dela todos os dias da sua vida.
Gênesis 3:18 - Ela lhe dará espinhos e ervas daninhas, e você terá que alimentar-se das plantas do campo.
Gênesis 3:19 - Com o suor do seu rosto você comerá o seu pão, até que volte à terra, visto que dela foi tirado; porque você é pó, e ao pó voltará”.
Eclesiastes 1:13 - Dediquei-me a investigar e a usar a sabedoria para explorar tudo o que é feito debaixo do céu. Que fardo pesado Deus pôs sobre os homens!
Eclesiastes 1:14 - Tenho visto tudo o que é feito debaixo do sol; tudo é inútil, é correr atrás do vento!
Eclesiastes 1:2 - “Que grande inutilidade!”, diz o mestre. “Que grande inutilidade! Nada faz sentido!”
Eclesiastes 12:8 - “Tudo sem sentido! Sem sentido!”, diz o mestre. “Nada faz sentido! Nada faz sentido!”
Deuteronômio 2:14 - “Passaram-se trinta e oito anos entre a época em que partimos de Cades-Barneia e a nossa travessia do vale de Zerede, período no qual pereceu do acampamento toda aquela geração de homens de guerra, conforme o Senhor lhes havia jurado.
Deuteronômio 2:15 - A mão do Senhor caiu sobre eles e por fim os eliminou completamente do acampamento.
Deuteronômio 2:16 - “Depois que todos os guerreiros do povo tinham morrido,
Números 26:64 - Nenhum deles estava entre os que foram contados por Moisés e pelo sacerdote Arão quando contaram os israelitas no deserto do Sinai.
Números 26:65 - Pois o Senhor tinha dito àqueles israelitas que eles iriam morrer no deserto, e nenhum deles sobreviveu, exceto Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.
Números 14:35 - Eu, o Senhor, falei, e certamente farei essas coisas a toda esta comunidade ímpia, que conspirou contra mim. Encontrarão o seu fim neste deserto; aqui morrerão”.
Números 14:29 - Cairão neste deserto os cadáveres de todos vocês, de vinte anos para cima, que foram contados no recenseamento e que se queixaram contra mim.