Psaumes 78:35 se souvenant qu’il était leur rocher, que le Dieu très-haut était leur libérateur.

psa 78:35 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - se souvenant qu’il était leur rocher, que le Dieu très-haut était leur libérateur.
新标点和合本 - 他们也追念　神是他们的磐石，至高的　神是他们的救赎主。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们追念上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。
和合本2010（神版-简体） - 他们追念　神是他们的磐石，至高的　神是他们的救赎主。
当代译本 - 他们才想起上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。
圣经新译本 - 他们也想起　神是他们的磐石，至高的　神是他们的救赎主。
中文标准译本 - 他们这才记起神是他们的磐石，至高神是他们的救赎主。
现代标点和合本 - 他们也追念神是他们的磐石，至高的神是他们的救赎主。
和合本（拼音版） - 他们也追念上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。
New International Version - They remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.
New International Reader's Version - They remembered that God was their Rock. They remembered that God Most High had set them free.
English Standard Version - They remembered that God was their rock, the Most High God their redeemer.
New Living Translation - Then they remembered that God was their rock, that God Most High was their redeemer.
Christian Standard Bible - They remembered that God was their rock, the Most High God, their Redeemer.
New American Standard Bible - And they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.
New King James Version - Then they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.
Amplified Bible - And they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.
American Standard Version - And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.
King James Version - And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
New English Translation - They remembered that God was their protector, and that the sovereign God was their deliverer.
World English Bible - They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.
新標點和合本 - 他們也追念神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們追念上帝是他們的磐石，至高的上帝是他們的救贖主。
和合本2010（神版-繁體） - 他們追念　神是他們的磐石，至高的　神是他們的救贖主。
當代譯本 - 他們才想起上帝是他們的磐石，至高的上帝是他們的救贖主。
聖經新譯本 - 他們也想起　神是他們的磐石，至高的　神是他們的救贖主。
呂振中譯本 - 他們也追念着上帝他們的磐石，至高者上帝、那贖回他們的。
中文標準譯本 - 他們這才記起神是他們的磐石，至高神是他們的救贖主。
現代標點和合本 - 他們也追念神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。
文理和合譯本 - 追憶上帝為其磐石、至上上帝為其救者兮、
文理委辦譯本 - 民思至高之上帝、自昔造之、恆復拯之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 追想天主為其可倚之主、至上之天主、曾已救贖之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至是方知。主乃磐石。
Nueva Versión Internacional - Se acordaban de que Dios era su roca, de que el Dios Altísimo era su redentor.
현대인의 성경 - 하나님이 그들의 반석이시요 전능하신 하나님이 그들의 구원자이심을 기억하였다.
リビングバイブル - 神こそ自分たちの岩であり、どんな神々にもまさるお方であることを思い出したのです。
Nova Versão Internacional - Lembravam-se de que Deus era a sua Rocha, de que o Deus Altíssimo era o seu Redentor.
Hoffnung für alle - Dann erinnerten sie sich, dass er ihr Beschützer war, dass er, der Höchste, sie befreit hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi họ nhớ Đức Chúa Trời là Vầng Đá, là Đức Chúa Trời Chí Cao là Đấng cứu chuộc mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาระลึกได้ว่าพระเจ้าทรงเป็นพระศิลา ระลึกได้ว่าพระเจ้าผู้สูงสุดทรงเป็นพระผู้ไถ่ของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจำได้ว่า พระเจ้าเป็นดั่งศิลาของพวกเขา พระเจ้าผู้สูงสุดเป็นผู้ไถ่บาปของพวกเขา
Thai KJV - เขาระลึกว่าพระเจ้าทรงเป็นศิลาของเขา และพระเจ้าองค์สูงสุดเป็นพระผู้ไถ่ของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะระลึกได้ว่าพระเจ้าเป็นหินกำบังของพวกเขา พระเจ้าผู้สูงสุดเป็นผู้ที่ไถ่ชีวิตของพวกเขา

交叉引用

Psaumes 74:2 - Souviens-toi de ton peuple que tu t’es acquis autrefois : ╵cette tribu que tu as délivrée ╵pour en faire ton patrimoine. Souviens-toi du mont de Sion ╵où tu as fixé ton séjour !
Exode 6:6 - C’est pourquoi dis-leur de ma part : « Je suis l’Eternel ! Je vous soustrairai aux corvées auxquelles les Egyptiens vous soumettent : je vous libérerai de l’esclavage qu’ils vous imposent, et je vous délivrerai par la force de mon bras et en exerçant de terribles jugements.
Psaumes 106:21 - Et ils ont oublié Dieu, leur Sauveur, et ses exploits accomplis en Egypte,
Deutéronome 7:8 - Mais c’est parce que l’Eternel vous aime et parce qu’il veut accomplir ce qu’il a promis par serment à vos ancêtres , c’est pour cela qu’il vous a arrachés avec puissance au pouvoir du pharaon, roi d’Egypte, et qu’il vous a libérés de l’esclavage.
Esaïe 63:8 - Il avait dit : ╵« Oui, les Israélites ╵sont mon peuple, ce sont des fils ╵qui ne décevront pas. » Et il les a sauvés.
Esaïe 63:9 - Dans toutes leurs détresses, il a été lui-même ╵dans la détresse, et l’ange qui se tient en sa présence ╵les a sauvés. Dans son amour ╵et dans sa compassion, il les a libérés, il les a soutenus ╵et il les a portés tous les jours d’autrefois.
Esaïe 48:17 - Ainsi dit l’Eternel, ╵celui qui te délivre et le Saint d’Israël : Moi, je suis l’Eternel, ton Dieu, et je t’instruis pour ton profit, je te fais cheminer ╵dans la voie où tu marches.
Esaïe 44:6 - Ainsi dit l’Eternel, ╵lui, le Roi d’Israël, le Seigneur des armées célestes, et qui l’a délivré : Moi, je suis le premier ╵et je suis le dernier, et en dehors de moi, ╵il n’y a pas de dieu .
Deutéronome 15:15 - Souvenez-vous que vous avez vous-mêmes été esclaves en Egypte et que l’Eternel votre Dieu vous en a libérés. C’est pour cela que je vous donne aujourd’hui ce commandement.
Psaumes 78:11 - Ils ont oublié ses exploits et les hauts faits opérés sous leurs yeux.
Psaumes 78:7 - afin qu’ils placent leur confiance en Dieu, qu’ils n’oublient pas comment Dieu a agi et qu’ils observent ses commandements,
Psaumes 106:13 - Mais, bien vite ils ont oublié ses actes, ils n’ont pas attendu ╵de voir quels étaient ses projets.
Psaumes 78:42 - Car ils oubliaient son œuvre puissante : comment il les avait sauvés de l’oppresseur,
Deutéronome 9:26 - Je l’implorais en disant : « Seigneur Eternel, ne détruis pas ton peuple, celui qui t’appartient, que tu as magistralement délivré en le faisant sortir d’Egypte avec puissance.
Deutéronome 32:30 - Comment est-il possible ╵qu’un guerrier à lui seul ╵en poursuive un millier, ou que deux seulement ╵en fassent fuir dix mille, si Dieu, qui fut toujours ╵leur rocher protecteur, ╵ne les avait vendus, si l’Eternel n’avait ╵livré son peuple à d’autres ?
Deutéronome 32:31 - Car leur rocher n’est pas ╵comme notre rocher. Même nos ennemis ╵devront le reconnaître.
Tite 2:14 - Il s’est livré lui-même pour nous, afin de nous délivrer de toute désobéissance et de faire de nous, en nous purifiant ainsi, un peuple qui lui appartienne et qui mette toute son ardeur à accomplir des œuvres bonnes.
Deutéronome 32:15 - Mais bientôt Yeshouroun , ╵après s’être engraissé, ╵s’est mis à regimber. Devenu gros et gras, ╵bien chargé d’embonpoint, il a abandonné ╵le Dieu qui l’a créé, et il a méprisé ╵le Roc qui l’a sauvé.
Esaïe 41:14 - Sois donc sans crainte, ╵vermisseau de Jacob, ô petit Israël, car je viens à ton aide, l’Eternel le déclare ; celui qui te délivre ╵c’est le Saint d’Israël.
Exode 15:13 - Dans ton amour, ╵tu as conduit ce peuple que tu as libéré et tu l’as dirigé ╵par ta grande puissance vers ta demeure sainte .
Deutéronome 32:4 - Il est comme un rocher, ╵ses œuvres sont parfaites, tout ce qu’il fait est juste. Il est un Dieu fidèle ╵qui ne commet pas d’injustice, c’est un Dieu juste et droit.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - se souvenant qu’il était leur rocher, que le Dieu très-haut était leur libérateur.
新标点和合本 - 他们也追念　神是他们的磐石，至高的　神是他们的救赎主。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们追念上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。
和合本2010（神版-简体） - 他们追念　神是他们的磐石，至高的　神是他们的救赎主。
当代译本 - 他们才想起上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。
圣经新译本 - 他们也想起　神是他们的磐石，至高的　神是他们的救赎主。
中文标准译本 - 他们这才记起神是他们的磐石，至高神是他们的救赎主。
现代标点和合本 - 他们也追念神是他们的磐石，至高的神是他们的救赎主。
和合本（拼音版） - 他们也追念上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。
New International Version - They remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.
New International Reader's Version - They remembered that God was their Rock. They remembered that God Most High had set them free.
English Standard Version - They remembered that God was their rock, the Most High God their redeemer.
New Living Translation - Then they remembered that God was their rock, that God Most High was their redeemer.
Christian Standard Bible - They remembered that God was their rock, the Most High God, their Redeemer.
New American Standard Bible - And they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.
New King James Version - Then they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.
Amplified Bible - And they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.
American Standard Version - And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.
King James Version - And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
New English Translation - They remembered that God was their protector, and that the sovereign God was their deliverer.
World English Bible - They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.
新標點和合本 - 他們也追念神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們追念上帝是他們的磐石，至高的上帝是他們的救贖主。
和合本2010（神版-繁體） - 他們追念　神是他們的磐石，至高的　神是他們的救贖主。
當代譯本 - 他們才想起上帝是他們的磐石，至高的上帝是他們的救贖主。
聖經新譯本 - 他們也想起　神是他們的磐石，至高的　神是他們的救贖主。
呂振中譯本 - 他們也追念着上帝他們的磐石，至高者上帝、那贖回他們的。
中文標準譯本 - 他們這才記起神是他們的磐石，至高神是他們的救贖主。
現代標點和合本 - 他們也追念神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。
文理和合譯本 - 追憶上帝為其磐石、至上上帝為其救者兮、
文理委辦譯本 - 民思至高之上帝、自昔造之、恆復拯之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 追想天主為其可倚之主、至上之天主、曾已救贖之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至是方知。主乃磐石。
Nueva Versión Internacional - Se acordaban de que Dios era su roca, de que el Dios Altísimo era su redentor.
현대인의 성경 - 하나님이 그들의 반석이시요 전능하신 하나님이 그들의 구원자이심을 기억하였다.
リビングバイブル - 神こそ自分たちの岩であり、どんな神々にもまさるお方であることを思い出したのです。
Nova Versão Internacional - Lembravam-se de que Deus era a sua Rocha, de que o Deus Altíssimo era o seu Redentor.
Hoffnung für alle - Dann erinnerten sie sich, dass er ihr Beschützer war, dass er, der Höchste, sie befreit hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi họ nhớ Đức Chúa Trời là Vầng Đá, là Đức Chúa Trời Chí Cao là Đấng cứu chuộc mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาระลึกได้ว่าพระเจ้าทรงเป็นพระศิลา ระลึกได้ว่าพระเจ้าผู้สูงสุดทรงเป็นพระผู้ไถ่ของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจำได้ว่า พระเจ้าเป็นดั่งศิลาของพวกเขา พระเจ้าผู้สูงสุดเป็นผู้ไถ่บาปของพวกเขา
Thai KJV - เขาระลึกว่าพระเจ้าทรงเป็นศิลาของเขา และพระเจ้าองค์สูงสุดเป็นพระผู้ไถ่ของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะระลึกได้ว่าพระเจ้าเป็นหินกำบังของพวกเขา พระเจ้าผู้สูงสุดเป็นผู้ที่ไถ่ชีวิตของพวกเขา

Psaumes 74:2 - Souviens-toi de ton peuple que tu t’es acquis autrefois : ╵cette tribu que tu as délivrée ╵pour en faire ton patrimoine. Souviens-toi du mont de Sion ╵où tu as fixé ton séjour !
Exode 6:6 - C’est pourquoi dis-leur de ma part : « Je suis l’Eternel ! Je vous soustrairai aux corvées auxquelles les Egyptiens vous soumettent : je vous libérerai de l’esclavage qu’ils vous imposent, et je vous délivrerai par la force de mon bras et en exerçant de terribles jugements.
Psaumes 106:21 - Et ils ont oublié Dieu, leur Sauveur, et ses exploits accomplis en Egypte,
Deutéronome 7:8 - Mais c’est parce que l’Eternel vous aime et parce qu’il veut accomplir ce qu’il a promis par serment à vos ancêtres , c’est pour cela qu’il vous a arrachés avec puissance au pouvoir du pharaon, roi d’Egypte, et qu’il vous a libérés de l’esclavage.
Esaïe 63:8 - Il avait dit : ╵« Oui, les Israélites ╵sont mon peuple, ce sont des fils ╵qui ne décevront pas. » Et il les a sauvés.
Esaïe 63:9 - Dans toutes leurs détresses, il a été lui-même ╵dans la détresse, et l’ange qui se tient en sa présence ╵les a sauvés. Dans son amour ╵et dans sa compassion, il les a libérés, il les a soutenus ╵et il les a portés tous les jours d’autrefois.
Esaïe 48:17 - Ainsi dit l’Eternel, ╵celui qui te délivre et le Saint d’Israël : Moi, je suis l’Eternel, ton Dieu, et je t’instruis pour ton profit, je te fais cheminer ╵dans la voie où tu marches.
Esaïe 44:6 - Ainsi dit l’Eternel, ╵lui, le Roi d’Israël, le Seigneur des armées célestes, et qui l’a délivré : Moi, je suis le premier ╵et je suis le dernier, et en dehors de moi, ╵il n’y a pas de dieu .
Deutéronome 15:15 - Souvenez-vous que vous avez vous-mêmes été esclaves en Egypte et que l’Eternel votre Dieu vous en a libérés. C’est pour cela que je vous donne aujourd’hui ce commandement.
Psaumes 78:11 - Ils ont oublié ses exploits et les hauts faits opérés sous leurs yeux.
Psaumes 78:7 - afin qu’ils placent leur confiance en Dieu, qu’ils n’oublient pas comment Dieu a agi et qu’ils observent ses commandements,
Psaumes 106:13 - Mais, bien vite ils ont oublié ses actes, ils n’ont pas attendu ╵de voir quels étaient ses projets.
Psaumes 78:42 - Car ils oubliaient son œuvre puissante : comment il les avait sauvés de l’oppresseur,
Deutéronome 9:26 - Je l’implorais en disant : « Seigneur Eternel, ne détruis pas ton peuple, celui qui t’appartient, que tu as magistralement délivré en le faisant sortir d’Egypte avec puissance.
Deutéronome 32:30 - Comment est-il possible ╵qu’un guerrier à lui seul ╵en poursuive un millier, ou que deux seulement ╵en fassent fuir dix mille, si Dieu, qui fut toujours ╵leur rocher protecteur, ╵ne les avait vendus, si l’Eternel n’avait ╵livré son peuple à d’autres ?
Deutéronome 32:31 - Car leur rocher n’est pas ╵comme notre rocher. Même nos ennemis ╵devront le reconnaître.
Tite 2:14 - Il s’est livré lui-même pour nous, afin de nous délivrer de toute désobéissance et de faire de nous, en nous purifiant ainsi, un peuple qui lui appartienne et qui mette toute son ardeur à accomplir des œuvres bonnes.
Deutéronome 32:15 - Mais bientôt Yeshouroun , ╵après s’être engraissé, ╵s’est mis à regimber. Devenu gros et gras, ╵bien chargé d’embonpoint, il a abandonné ╵le Dieu qui l’a créé, et il a méprisé ╵le Roc qui l’a sauvé.
Esaïe 41:14 - Sois donc sans crainte, ╵vermisseau de Jacob, ô petit Israël, car je viens à ton aide, l’Eternel le déclare ; celui qui te délivre ╵c’est le Saint d’Israël.
Exode 15:13 - Dans ton amour, ╵tu as conduit ce peuple que tu as libéré et tu l’as dirigé ╵par ta grande puissance vers ta demeure sainte .
Deutéronome 32:4 - Il est comme un rocher, ╵ses œuvres sont parfaites, tout ce qu’il fait est juste. Il est un Dieu fidèle ╵qui ne commet pas d’injustice, c’est un Dieu juste et droit.