逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們也追念着上帝他們的磐石， 至高者上帝、那贖回他們的。
- 新标点和合本 - 他们也追念 神是他们的磐石， 至高的 神是他们的救赎主。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们追念上帝是他们的磐石， 至高的上帝是他们的救赎主。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们追念 神是他们的磐石， 至高的 神是他们的救赎主。
- 当代译本 - 他们才想起上帝是他们的磐石， 至高的上帝是他们的救赎主。
- 圣经新译本 - 他们也想起 神是他们的磐石， 至高的 神是他们的救赎主。
- 中文标准译本 - 他们这才记起神是他们的磐石， 至高神是他们的救赎主。
- 现代标点和合本 - 他们也追念神是他们的磐石， 至高的神是他们的救赎主。
- 和合本（拼音版） - 他们也追念上帝是他们的磐石， 至高的上帝是他们的救赎主。
- New International Version - They remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.
- New International Reader's Version - They remembered that God was their Rock. They remembered that God Most High had set them free.
- English Standard Version - They remembered that God was their rock, the Most High God their redeemer.
- New Living Translation - Then they remembered that God was their rock, that God Most High was their redeemer.
- Christian Standard Bible - They remembered that God was their rock, the Most High God, their Redeemer.
- New American Standard Bible - And they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.
- New King James Version - Then they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.
- Amplified Bible - And they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.
- American Standard Version - And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.
- King James Version - And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
- New English Translation - They remembered that God was their protector, and that the sovereign God was their deliverer.
- World English Bible - They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.
- 新標點和合本 - 他們也追念神是他們的磐石， 至高的神是他們的救贖主。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們追念上帝是他們的磐石， 至高的上帝是他們的救贖主。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們追念 神是他們的磐石， 至高的 神是他們的救贖主。
- 當代譯本 - 他們才想起上帝是他們的磐石， 至高的上帝是他們的救贖主。
- 聖經新譯本 - 他們也想起 神是他們的磐石， 至高的 神是他們的救贖主。
- 中文標準譯本 - 他們這才記起神是他們的磐石， 至高神是他們的救贖主。
- 現代標點和合本 - 他們也追念神是他們的磐石， 至高的神是他們的救贖主。
- 文理和合譯本 - 追憶上帝為其磐石、至上上帝為其救者兮、
- 文理委辦譯本 - 民思至高之上帝、自昔造之、恆復拯之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 追想天主為其可倚之主、至上之天主、曾已救贖之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至是方知。主乃磐石。
- Nueva Versión Internacional - Se acordaban de que Dios era su roca, de que el Dios Altísimo era su redentor.
- 현대인의 성경 - 하나님이 그들의 반석이시요 전능하신 하나님이 그들의 구원자이심을 기억하였다.
- La Bible du Semeur 2015 - se souvenant qu’il était leur rocher, que le Dieu très-haut était leur libérateur.
- リビングバイブル - 神こそ自分たちの岩であり、 どんな神々にもまさるお方であることを 思い出したのです。
- Nova Versão Internacional - Lembravam-se de que Deus era a sua Rocha, de que o Deus Altíssimo era o seu Redentor.
- Hoffnung für alle - Dann erinnerten sie sich, dass er ihr Beschützer war, dass er, der Höchste, sie befreit hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi họ nhớ Đức Chúa Trời là Vầng Đá, là Đức Chúa Trời Chí Cao là Đấng cứu chuộc mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาระลึกได้ว่าพระเจ้าทรงเป็นพระศิลา ระลึกได้ว่าพระเจ้าผู้สูงสุดทรงเป็นพระผู้ไถ่ของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจำได้ว่า พระเจ้าเป็นดั่งศิลาของพวกเขา พระเจ้าผู้สูงสุดเป็นผู้ไถ่บาปของพวกเขา
- Thai KJV - เขาระลึกว่าพระเจ้าทรงเป็นศิลาของเขา และพระเจ้าองค์สูงสุดเป็นพระผู้ไถ่ของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะระลึกได้ว่าพระเจ้าเป็นหินกำบังของพวกเขา พระเจ้าผู้สูงสุดเป็นผู้ที่ไถ่ชีวิตของพวกเขา
交叉引用
- 詩篇 74:2 - 求你記起你的會眾、 你往古所獲得， 你所贖回、做你產業之族派的； 求你記起 錫安 山， 你向來所居住的。
- 出埃及記 6:6 - 所以你要對 以色列 人說：「我永恆主；我要領你們從 埃及 人 所加 的重擔下出來；我要援救你們脫離他們所派作的苦工；我要用伸出的膀臂藉着大判罰贖救你們。
- 詩篇 106:21 - 他們忘了上帝、他們的拯救者， 就是曾在 埃及 行了大事，
- 申命記 7:8 - 乃是因為永恆主愛你們，他是在守着他向你們列祖所起的誓，他才用大力的手把你們領出來，把你 們 從為奴之家贖救出來、脫離 埃及 王 法老 的手。
- 以賽亞書 63:8 - 他曾說過：實在的、他們是我的人民， 不行虛假的子民： 於是他就成了他們的拯救者
- 以賽亞書 63:9 - 於他們一切的患難中。 並不是大使、 不是 天使、 乃是他自己的臨在、拯救了他們； 是以他的愛和憐惜 才贖回了他們； 是儘往古之日 就懷抱了他們，懷搋了他們。
- 以賽亞書 48:17 - 贖回你者永恆主、 以色列 之聖者、這麼說： 『我永恆主你的上帝、 是教訓你、使你得益處、 在你所當行的路上帶領你的。
- 以賽亞書 44:6 - 永恆主 以色列 的王、 那贖回 以色列 的、萬軍之永恆主、 這麼說： 『我是起始，我是末終； 我以外、再沒有 真 神。
- 申命記 15:15 - 你要記得你在 埃及 地做過奴隸，永恆主你的上帝贖救了你；故此我今日將這件事吩咐你。
- 詩篇 78:11 - 又忘了上帝所行的事、 和他向他們所顯的奇妙作為。
- 詩篇 78:7 - 好叫他們安心信賴上帝， 不忘了上帝的作為， 只恪守着他的命令；
- 詩篇 106:13 - 但 他們很快就忘了他的作為， 不等候着他的意旨，
- 詩篇 78:42 - 他們不追念着他 大能 的手， 不追念 他贖救了他們、脫離敵人的日子：
- 申命記 9:26 - 我禱告永恆主說：「我主永恆主啊，求你不要毁滅你的人民、你的產業、就是你用你的至大所贖救的、你用大力的手從 埃及 所領出來的。
- 申命記 32:30 - 若不是他們的磐石把他們交付出來 ， 若不是永恆主把他們送交 給我們 ， 我們 一人怎能追趕 他們 千人呢？ 我們 兩個人怎能使 他們 萬人逃跑呢？
- 申命記 32:31 - 連我們的仇敵自己也評判： 他們的磐石不如我們的磐石。
- 提多書 2:14 - 他為我們把自己獻出，好贖放我們脫離一切不法之行為，並潔淨 我們做 子民、歸他自己為產業，在好事上熱心。
- 申命記 32:15 - 『但是你肥胖了，你粗壯了，你肚滿腸肥了！ 耶書崙 肥胖了、就踢跳， 背棄了造他的上帝， 辱沒救他的磐石 。
- 以賽亞書 41:14 - 不要懼怕哦！蟲子 雅各 啊！ 蛆蟲 以色列 啊！ 是我要幫助你，永恆主發神諭說； 贖回你者、是 以色列 的聖者。
- 出埃及記 15:13 - 你憑你堅固的愛 領導你所贖回的人民， 你用你的力量 引領他們到你的聖居所。
- 申命記 32:4 - 『那磐石，他的作為完全； 他所行的都是公正； 他是可信可靠的上帝，無不公道， 又公義、又正直。