Psalms 78:35 Then they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.

psa 78:35 NKJV

逐节对照

New King James Version - Then they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.
新标点和合本 - 他们也追念　神是他们的磐石，至高的　神是他们的救赎主。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们追念上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。
和合本2010（神版-简体） - 他们追念　神是他们的磐石，至高的　神是他们的救赎主。
当代译本 - 他们才想起上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。
圣经新译本 - 他们也想起　神是他们的磐石，至高的　神是他们的救赎主。
中文标准译本 - 他们这才记起神是他们的磐石，至高神是他们的救赎主。
现代标点和合本 - 他们也追念神是他们的磐石，至高的神是他们的救赎主。
和合本（拼音版） - 他们也追念上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。
New International Version - They remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.
New International Reader's Version - They remembered that God was their Rock. They remembered that God Most High had set them free.
English Standard Version - They remembered that God was their rock, the Most High God their redeemer.
New Living Translation - Then they remembered that God was their rock, that God Most High was their redeemer.
Christian Standard Bible - They remembered that God was their rock, the Most High God, their Redeemer.
New American Standard Bible - And they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.
Amplified Bible - And they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.
American Standard Version - And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.
King James Version - And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
New English Translation - They remembered that God was their protector, and that the sovereign God was their deliverer.
World English Bible - They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.
新標點和合本 - 他們也追念神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們追念上帝是他們的磐石，至高的上帝是他們的救贖主。
和合本2010（神版-繁體） - 他們追念　神是他們的磐石，至高的　神是他們的救贖主。
當代譯本 - 他們才想起上帝是他們的磐石，至高的上帝是他們的救贖主。
聖經新譯本 - 他們也想起　神是他們的磐石，至高的　神是他們的救贖主。
呂振中譯本 - 他們也追念着上帝他們的磐石，至高者上帝、那贖回他們的。
中文標準譯本 - 他們這才記起神是他們的磐石，至高神是他們的救贖主。
現代標點和合本 - 他們也追念神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。
文理和合譯本 - 追憶上帝為其磐石、至上上帝為其救者兮、
文理委辦譯本 - 民思至高之上帝、自昔造之、恆復拯之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 追想天主為其可倚之主、至上之天主、曾已救贖之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至是方知。主乃磐石。
Nueva Versión Internacional - Se acordaban de que Dios era su roca, de que el Dios Altísimo era su redentor.
현대인의 성경 - 하나님이 그들의 반석이시요 전능하신 하나님이 그들의 구원자이심을 기억하였다.
La Bible du Semeur 2015 - se souvenant qu’il était leur rocher, que le Dieu très-haut était leur libérateur.
リビングバイブル - 神こそ自分たちの岩であり、どんな神々にもまさるお方であることを思い出したのです。
Nova Versão Internacional - Lembravam-se de que Deus era a sua Rocha, de que o Deus Altíssimo era o seu Redentor.
Hoffnung für alle - Dann erinnerten sie sich, dass er ihr Beschützer war, dass er, der Höchste, sie befreit hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi họ nhớ Đức Chúa Trời là Vầng Đá, là Đức Chúa Trời Chí Cao là Đấng cứu chuộc mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาระลึกได้ว่าพระเจ้าทรงเป็นพระศิลา ระลึกได้ว่าพระเจ้าผู้สูงสุดทรงเป็นพระผู้ไถ่ของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจำได้ว่า พระเจ้าเป็นดั่งศิลาของพวกเขา พระเจ้าผู้สูงสุดเป็นผู้ไถ่บาปของพวกเขา
Thai KJV - เขาระลึกว่าพระเจ้าทรงเป็นศิลาของเขา และพระเจ้าองค์สูงสุดเป็นพระผู้ไถ่ของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะระลึกได้ว่าพระเจ้าเป็นหินกำบังของพวกเขา พระเจ้าผู้สูงสุดเป็นผู้ที่ไถ่ชีวิตของพวกเขา

交叉引用

Psalms 74:2 - Remember Your congregation, which You have purchased of old, The tribe of Your inheritance, which You have redeemed— This Mount Zion where You have dwelt.
Exodus 6:6 - Therefore say to the children of Israel: ‘I am the Lord; I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, I will rescue you from their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm and with great judgments.
Psalms 106:21 - They forgot God their Savior, Who had done great things in Egypt,
Deuteronomy 7:8 - but because the Lord loves you, and because He would keep the oath which He swore to your fathers, the Lord has brought you out with a mighty hand, and redeemed you from the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
Isaiah 63:8 - For He said, “Surely they are My people, Children who will not lie.” So He became their Savior.
Isaiah 63:9 - In all their affliction He was afflicted, And the Angel of His Presence saved them; In His love and in His pity He redeemed them; And He bore them and carried them All the days of old.
Isaiah 48:17 - Thus says the Lord, your Redeemer, The Holy One of Israel: “I am the Lord your God, Who teaches you to profit, Who leads you by the way you should go.
Isaiah 44:6 - “Thus says the Lord, the King of Israel, And his Redeemer, the Lord of hosts: ‘I am the First and I am the Last; Besides Me there is no God.
Deuteronomy 15:15 - You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God redeemed you; therefore I command you this thing today.
Psalms 78:11 - And forgot His works And His wonders that He had shown them.
Psalms 78:7 - That they may set their hope in God, And not forget the works of God, But keep His commandments;
Psalms 106:13 - They soon forgot His works; They did not wait for His counsel,
Psalms 78:42 - They did not remember His power: The day when He redeemed them from the enemy,
Deuteronomy 9:26 - Therefore I prayed to the Lord, and said: ‘O Lord God, do not destroy Your people and Your inheritance whom You have redeemed through Your greatness, whom You have brought out of Egypt with a mighty hand.
Deuteronomy 32:30 - How could one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Unless their Rock had sold them, And the Lord had surrendered them?
Deuteronomy 32:31 - For their rock is not like our Rock, Even our enemies themselves being judges.
Titus 2:14 - who gave Himself for us, that He might redeem us from every lawless deed and purify for Himself His own special people, zealous for good works.
Deuteronomy 32:15 - “But Jeshurun grew fat and kicked; You grew fat, you grew thick, You are obese! Then he forsook God who made him, And scornfully esteemed the Rock of his salvation.
Isaiah 41:14 - “Fear not, you worm Jacob, You men of Israel! I will help you,” says the Lord And your Redeemer, the Holy One of Israel.
Exodus 15:13 - You in Your mercy have led forth The people whom You have redeemed; You have guided them in Your strength To Your holy habitation.
Deuteronomy 32:4 - He is the Rock, His work is perfect; For all His ways are justice, A God of truth and without injustice; Righteous and upright is He.

逐节对照

交叉引用

New King James Version - Then they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.
新标点和合本 - 他们也追念　神是他们的磐石，至高的　神是他们的救赎主。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们追念上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。
和合本2010（神版-简体） - 他们追念　神是他们的磐石，至高的　神是他们的救赎主。
当代译本 - 他们才想起上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。
圣经新译本 - 他们也想起　神是他们的磐石，至高的　神是他们的救赎主。
中文标准译本 - 他们这才记起神是他们的磐石，至高神是他们的救赎主。
现代标点和合本 - 他们也追念神是他们的磐石，至高的神是他们的救赎主。
和合本（拼音版） - 他们也追念上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。
New International Version - They remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.
New International Reader's Version - They remembered that God was their Rock. They remembered that God Most High had set them free.
English Standard Version - They remembered that God was their rock, the Most High God their redeemer.
New Living Translation - Then they remembered that God was their rock, that God Most High was their redeemer.
Christian Standard Bible - They remembered that God was their rock, the Most High God, their Redeemer.
New American Standard Bible - And they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.
Amplified Bible - And they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.
American Standard Version - And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.
King James Version - And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
New English Translation - They remembered that God was their protector, and that the sovereign God was their deliverer.
World English Bible - They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.
新標點和合本 - 他們也追念神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們追念上帝是他們的磐石，至高的上帝是他們的救贖主。
和合本2010（神版-繁體） - 他們追念　神是他們的磐石，至高的　神是他們的救贖主。
當代譯本 - 他們才想起上帝是他們的磐石，至高的上帝是他們的救贖主。
聖經新譯本 - 他們也想起　神是他們的磐石，至高的　神是他們的救贖主。
呂振中譯本 - 他們也追念着上帝他們的磐石，至高者上帝、那贖回他們的。
中文標準譯本 - 他們這才記起神是他們的磐石，至高神是他們的救贖主。
現代標點和合本 - 他們也追念神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。
文理和合譯本 - 追憶上帝為其磐石、至上上帝為其救者兮、
文理委辦譯本 - 民思至高之上帝、自昔造之、恆復拯之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 追想天主為其可倚之主、至上之天主、曾已救贖之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至是方知。主乃磐石。
Nueva Versión Internacional - Se acordaban de que Dios era su roca, de que el Dios Altísimo era su redentor.
현대인의 성경 - 하나님이 그들의 반석이시요 전능하신 하나님이 그들의 구원자이심을 기억하였다.
La Bible du Semeur 2015 - se souvenant qu’il était leur rocher, que le Dieu très-haut était leur libérateur.
リビングバイブル - 神こそ自分たちの岩であり、どんな神々にもまさるお方であることを思い出したのです。
Nova Versão Internacional - Lembravam-se de que Deus era a sua Rocha, de que o Deus Altíssimo era o seu Redentor.
Hoffnung für alle - Dann erinnerten sie sich, dass er ihr Beschützer war, dass er, der Höchste, sie befreit hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi họ nhớ Đức Chúa Trời là Vầng Đá, là Đức Chúa Trời Chí Cao là Đấng cứu chuộc mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาระลึกได้ว่าพระเจ้าทรงเป็นพระศิลา ระลึกได้ว่าพระเจ้าผู้สูงสุดทรงเป็นพระผู้ไถ่ของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจำได้ว่า พระเจ้าเป็นดั่งศิลาของพวกเขา พระเจ้าผู้สูงสุดเป็นผู้ไถ่บาปของพวกเขา
Thai KJV - เขาระลึกว่าพระเจ้าทรงเป็นศิลาของเขา และพระเจ้าองค์สูงสุดเป็นพระผู้ไถ่ของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะระลึกได้ว่าพระเจ้าเป็นหินกำบังของพวกเขา พระเจ้าผู้สูงสุดเป็นผู้ที่ไถ่ชีวิตของพวกเขา

Psalms 74:2 - Remember Your congregation, which You have purchased of old, The tribe of Your inheritance, which You have redeemed— This Mount Zion where You have dwelt.
Exodus 6:6 - Therefore say to the children of Israel: ‘I am the Lord; I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, I will rescue you from their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm and with great judgments.
Psalms 106:21 - They forgot God their Savior, Who had done great things in Egypt,
Deuteronomy 7:8 - but because the Lord loves you, and because He would keep the oath which He swore to your fathers, the Lord has brought you out with a mighty hand, and redeemed you from the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
Isaiah 63:8 - For He said, “Surely they are My people, Children who will not lie.” So He became their Savior.
Isaiah 63:9 - In all their affliction He was afflicted, And the Angel of His Presence saved them; In His love and in His pity He redeemed them; And He bore them and carried them All the days of old.
Isaiah 48:17 - Thus says the Lord, your Redeemer, The Holy One of Israel: “I am the Lord your God, Who teaches you to profit, Who leads you by the way you should go.
Isaiah 44:6 - “Thus says the Lord, the King of Israel, And his Redeemer, the Lord of hosts: ‘I am the First and I am the Last; Besides Me there is no God.
Deuteronomy 15:15 - You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God redeemed you; therefore I command you this thing today.
Psalms 78:11 - And forgot His works And His wonders that He had shown them.
Psalms 78:7 - That they may set their hope in God, And not forget the works of God, But keep His commandments;
Psalms 106:13 - They soon forgot His works; They did not wait for His counsel,
Psalms 78:42 - They did not remember His power: The day when He redeemed them from the enemy,
Deuteronomy 9:26 - Therefore I prayed to the Lord, and said: ‘O Lord God, do not destroy Your people and Your inheritance whom You have redeemed through Your greatness, whom You have brought out of Egypt with a mighty hand.
Deuteronomy 32:30 - How could one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Unless their Rock had sold them, And the Lord had surrendered them?
Deuteronomy 32:31 - For their rock is not like our Rock, Even our enemies themselves being judges.
Titus 2:14 - who gave Himself for us, that He might redeem us from every lawless deed and purify for Himself His own special people, zealous for good works.
Deuteronomy 32:15 - “But Jeshurun grew fat and kicked; You grew fat, you grew thick, You are obese! Then he forsook God who made him, And scornfully esteemed the Rock of his salvation.
Isaiah 41:14 - “Fear not, you worm Jacob, You men of Israel! I will help you,” says the Lord And your Redeemer, the Holy One of Israel.
Exodus 15:13 - You in Your mercy have led forth The people whom You have redeemed; You have guided them in Your strength To Your holy habitation.
Deuteronomy 32:4 - He is the Rock, His work is perfect; For all His ways are justice, A God of truth and without injustice; Righteous and upright is He.