Salmo 78:35 Se acordaban de que Dios era su roca, de que el Dios Altísimo era su redentor.

psa 78:35 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Se acordaban de que Dios era su roca, de que el Dios Altísimo era su redentor.
新标点和合本 - 他们也追念　神是他们的磐石，至高的　神是他们的救赎主。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们追念上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。
和合本2010（神版-简体） - 他们追念　神是他们的磐石，至高的　神是他们的救赎主。
当代译本 - 他们才想起上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。
圣经新译本 - 他们也想起　神是他们的磐石，至高的　神是他们的救赎主。
中文标准译本 - 他们这才记起神是他们的磐石，至高神是他们的救赎主。
现代标点和合本 - 他们也追念神是他们的磐石，至高的神是他们的救赎主。
和合本（拼音版） - 他们也追念上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。
New International Version - They remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.
New International Reader's Version - They remembered that God was their Rock. They remembered that God Most High had set them free.
English Standard Version - They remembered that God was their rock, the Most High God their redeemer.
New Living Translation - Then they remembered that God was their rock, that God Most High was their redeemer.
Christian Standard Bible - They remembered that God was their rock, the Most High God, their Redeemer.
New American Standard Bible - And they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.
New King James Version - Then they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.
Amplified Bible - And they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.
American Standard Version - And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.
King James Version - And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
New English Translation - They remembered that God was their protector, and that the sovereign God was their deliverer.
World English Bible - They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.
新標點和合本 - 他們也追念神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們追念上帝是他們的磐石，至高的上帝是他們的救贖主。
和合本2010（神版-繁體） - 他們追念　神是他們的磐石，至高的　神是他們的救贖主。
當代譯本 - 他們才想起上帝是他們的磐石，至高的上帝是他們的救贖主。
聖經新譯本 - 他們也想起　神是他們的磐石，至高的　神是他們的救贖主。
呂振中譯本 - 他們也追念着上帝他們的磐石，至高者上帝、那贖回他們的。
中文標準譯本 - 他們這才記起神是他們的磐石，至高神是他們的救贖主。
現代標點和合本 - 他們也追念神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。
文理和合譯本 - 追憶上帝為其磐石、至上上帝為其救者兮、
文理委辦譯本 - 民思至高之上帝、自昔造之、恆復拯之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 追想天主為其可倚之主、至上之天主、曾已救贖之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至是方知。主乃磐石。
현대인의 성경 - 하나님이 그들의 반석이시요 전능하신 하나님이 그들의 구원자이심을 기억하였다.
La Bible du Semeur 2015 - se souvenant qu’il était leur rocher, que le Dieu très-haut était leur libérateur.
リビングバイブル - 神こそ自分たちの岩であり、どんな神々にもまさるお方であることを思い出したのです。
Nova Versão Internacional - Lembravam-se de que Deus era a sua Rocha, de que o Deus Altíssimo era o seu Redentor.
Hoffnung für alle - Dann erinnerten sie sich, dass er ihr Beschützer war, dass er, der Höchste, sie befreit hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi họ nhớ Đức Chúa Trời là Vầng Đá, là Đức Chúa Trời Chí Cao là Đấng cứu chuộc mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาระลึกได้ว่าพระเจ้าทรงเป็นพระศิลา ระลึกได้ว่าพระเจ้าผู้สูงสุดทรงเป็นพระผู้ไถ่ของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจำได้ว่า พระเจ้าเป็นดั่งศิลาของพวกเขา พระเจ้าผู้สูงสุดเป็นผู้ไถ่บาปของพวกเขา
Thai KJV - เขาระลึกว่าพระเจ้าทรงเป็นศิลาของเขา และพระเจ้าองค์สูงสุดเป็นพระผู้ไถ่ของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะระลึกได้ว่าพระเจ้าเป็นหินกำบังของพวกเขา พระเจ้าผู้สูงสุดเป็นผู้ที่ไถ่ชีวิตของพวกเขา

交叉引用

Salmo 74:2 - Acuérdate del pueblo que adquiriste desde tiempos antiguos, de la tribu que redimiste para que fuera tu posesión. Acuérdate de este monte Sión, que es donde tú habitas.
Éxodo 6:6 - Así que ve y diles a los israelitas: “Yo soy el Señor, y voy a quitarles de encima la opresión de los egipcios. Voy a librarlos de su esclavitud; voy a liberarlos con gran despliegue de poder y con grandes actos de justicia.
Salmo 106:21 - Se olvidaron del Dios que los salvó y que había hecho grandes cosas en Egipto:
Deuteronomio 7:8 - Lo hizo porque te ama y quería cumplir su juramento a tus antepasados; por eso te rescató del poder del faraón, el rey de Egipto, y te sacó de la esclavitud con gran despliegue de fuerza.
Isaías 63:8 - Declaró: «Verdaderamente son mi pueblo, hijos que no me engañarán». Así se convirtió en el Salvador
Isaías 63:9 - de todas sus angustias. Él mismo los salvó; no envió un emisario ni un ángel. En su amor y misericordia los rescató; los levantó y los llevó en sus brazos como en los tiempos de antaño.
Isaías 48:17 - Así dice el Señor, tu Redentor, el Santo de Israel: «Yo soy el Señor tu Dios, que te enseña lo que te conviene, que te guía por el camino en que debes andar.
Isaías 44:6 - »Así dice el Señor, el Señor Todopoderoso, rey y redentor de Israel: “Yo soy el primero y el último; fuera de mí no hay otro dios.
Deuteronomio 15:15 - Recuerda que fuiste esclavo en Egipto, y que el Señor tu Dios te dio libertad. Por eso te doy ahora esta orden.
Salmo 78:11 - Echaron al olvido sus proezas, las maravillas que les había mostrado,
Salmo 78:7 - Así ellos pondrían su confianza en Dios y no se olvidarían de sus proezas, sino que cumplirían sus mandamientos.
Salmo 106:13 - Pero muy pronto olvidaron sus acciones y no esperaron a conocer sus planes.
Salmo 78:42 - Jamás se acordaron de su poder, de cuando los rescató del opresor,
Deuteronomio 9:26 - Oré al Señor y le dije: “Señor y Dios, ¡no destruyas tu propia heredad, el pueblo que por tu grandeza redimiste y sacaste de Egipto con gran despliegue de fuerza!
Deuteronomio 32:30 - ¿Cómo podría un hombre perseguir a mil si su Roca no los hubiera vendido? ¿Cómo podrían dos hacer huir a diez mil si el Señor no los hubiera entregado?
Deuteronomio 32:31 - Su roca no es como la nuestra. ¡Aun nuestros enemigos lo reconocen!
Tito 2:14 - Él se entregó por nosotros para rescatarnos de toda maldad y purificar para sí un pueblo elegido, dedicado a hacer el bien.
Deuteronomio 32:15 - »Jesurún engordó y pateó; se hartó de comida, y se puso corpulento y rollizo. Abandonó al Dios que le dio vida y rechazó a la Roca, su Salvador.
Isaías 41:14 - No temas, gusano Jacob, pequeño Israel —afirma el Señor—, porque yo mismo te ayudaré; ¡el Santo de Israel es tu redentor!
Éxodo 15:13 - Por tu gran amor guías al pueblo que has rescatado; por tu fuerza los llevas a tu santa morada.
Deuteronomio 32:4 - Él es la Roca, sus obras son perfectas, y todos sus caminos son justos. Dios es fiel; no practica la injusticia. Él es recto y justo.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Se acordaban de que Dios era su roca, de que el Dios Altísimo era su redentor.
新标点和合本 - 他们也追念　神是他们的磐石，至高的　神是他们的救赎主。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们追念上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。
和合本2010（神版-简体） - 他们追念　神是他们的磐石，至高的　神是他们的救赎主。
当代译本 - 他们才想起上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。
圣经新译本 - 他们也想起　神是他们的磐石，至高的　神是他们的救赎主。
中文标准译本 - 他们这才记起神是他们的磐石，至高神是他们的救赎主。
现代标点和合本 - 他们也追念神是他们的磐石，至高的神是他们的救赎主。
和合本（拼音版） - 他们也追念上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。
New International Version - They remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.
New International Reader's Version - They remembered that God was their Rock. They remembered that God Most High had set them free.
English Standard Version - They remembered that God was their rock, the Most High God their redeemer.
New Living Translation - Then they remembered that God was their rock, that God Most High was their redeemer.
Christian Standard Bible - They remembered that God was their rock, the Most High God, their Redeemer.
New American Standard Bible - And they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.
New King James Version - Then they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.
Amplified Bible - And they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.
American Standard Version - And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.
King James Version - And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
New English Translation - They remembered that God was their protector, and that the sovereign God was their deliverer.
World English Bible - They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.
新標點和合本 - 他們也追念神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們追念上帝是他們的磐石，至高的上帝是他們的救贖主。
和合本2010（神版-繁體） - 他們追念　神是他們的磐石，至高的　神是他們的救贖主。
當代譯本 - 他們才想起上帝是他們的磐石，至高的上帝是他們的救贖主。
聖經新譯本 - 他們也想起　神是他們的磐石，至高的　神是他們的救贖主。
呂振中譯本 - 他們也追念着上帝他們的磐石，至高者上帝、那贖回他們的。
中文標準譯本 - 他們這才記起神是他們的磐石，至高神是他們的救贖主。
現代標點和合本 - 他們也追念神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。
文理和合譯本 - 追憶上帝為其磐石、至上上帝為其救者兮、
文理委辦譯本 - 民思至高之上帝、自昔造之、恆復拯之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 追想天主為其可倚之主、至上之天主、曾已救贖之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至是方知。主乃磐石。
현대인의 성경 - 하나님이 그들의 반석이시요 전능하신 하나님이 그들의 구원자이심을 기억하였다.
La Bible du Semeur 2015 - se souvenant qu’il était leur rocher, que le Dieu très-haut était leur libérateur.
リビングバイブル - 神こそ自分たちの岩であり、どんな神々にもまさるお方であることを思い出したのです。
Nova Versão Internacional - Lembravam-se de que Deus era a sua Rocha, de que o Deus Altíssimo era o seu Redentor.
Hoffnung für alle - Dann erinnerten sie sich, dass er ihr Beschützer war, dass er, der Höchste, sie befreit hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi họ nhớ Đức Chúa Trời là Vầng Đá, là Đức Chúa Trời Chí Cao là Đấng cứu chuộc mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาระลึกได้ว่าพระเจ้าทรงเป็นพระศิลา ระลึกได้ว่าพระเจ้าผู้สูงสุดทรงเป็นพระผู้ไถ่ของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจำได้ว่า พระเจ้าเป็นดั่งศิลาของพวกเขา พระเจ้าผู้สูงสุดเป็นผู้ไถ่บาปของพวกเขา
Thai KJV - เขาระลึกว่าพระเจ้าทรงเป็นศิลาของเขา และพระเจ้าองค์สูงสุดเป็นพระผู้ไถ่ของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะระลึกได้ว่าพระเจ้าเป็นหินกำบังของพวกเขา พระเจ้าผู้สูงสุดเป็นผู้ที่ไถ่ชีวิตของพวกเขา

Salmo 74:2 - Acuérdate del pueblo que adquiriste desde tiempos antiguos, de la tribu que redimiste para que fuera tu posesión. Acuérdate de este monte Sión, que es donde tú habitas.
Éxodo 6:6 - Así que ve y diles a los israelitas: “Yo soy el Señor, y voy a quitarles de encima la opresión de los egipcios. Voy a librarlos de su esclavitud; voy a liberarlos con gran despliegue de poder y con grandes actos de justicia.
Salmo 106:21 - Se olvidaron del Dios que los salvó y que había hecho grandes cosas en Egipto:
Deuteronomio 7:8 - Lo hizo porque te ama y quería cumplir su juramento a tus antepasados; por eso te rescató del poder del faraón, el rey de Egipto, y te sacó de la esclavitud con gran despliegue de fuerza.
Isaías 63:8 - Declaró: «Verdaderamente son mi pueblo, hijos que no me engañarán». Así se convirtió en el Salvador
Isaías 63:9 - de todas sus angustias. Él mismo los salvó; no envió un emisario ni un ángel. En su amor y misericordia los rescató; los levantó y los llevó en sus brazos como en los tiempos de antaño.
Isaías 48:17 - Así dice el Señor, tu Redentor, el Santo de Israel: «Yo soy el Señor tu Dios, que te enseña lo que te conviene, que te guía por el camino en que debes andar.
Isaías 44:6 - »Así dice el Señor, el Señor Todopoderoso, rey y redentor de Israel: “Yo soy el primero y el último; fuera de mí no hay otro dios.
Deuteronomio 15:15 - Recuerda que fuiste esclavo en Egipto, y que el Señor tu Dios te dio libertad. Por eso te doy ahora esta orden.
Salmo 78:11 - Echaron al olvido sus proezas, las maravillas que les había mostrado,
Salmo 78:7 - Así ellos pondrían su confianza en Dios y no se olvidarían de sus proezas, sino que cumplirían sus mandamientos.
Salmo 106:13 - Pero muy pronto olvidaron sus acciones y no esperaron a conocer sus planes.
Salmo 78:42 - Jamás se acordaron de su poder, de cuando los rescató del opresor,
Deuteronomio 9:26 - Oré al Señor y le dije: “Señor y Dios, ¡no destruyas tu propia heredad, el pueblo que por tu grandeza redimiste y sacaste de Egipto con gran despliegue de fuerza!
Deuteronomio 32:30 - ¿Cómo podría un hombre perseguir a mil si su Roca no los hubiera vendido? ¿Cómo podrían dos hacer huir a diez mil si el Señor no los hubiera entregado?
Deuteronomio 32:31 - Su roca no es como la nuestra. ¡Aun nuestros enemigos lo reconocen!
Tito 2:14 - Él se entregó por nosotros para rescatarnos de toda maldad y purificar para sí un pueblo elegido, dedicado a hacer el bien.
Deuteronomio 32:15 - »Jesurún engordó y pateó; se hartó de comida, y se puso corpulento y rollizo. Abandonó al Dios que le dio vida y rechazó a la Roca, su Salvador.
Isaías 41:14 - No temas, gusano Jacob, pequeño Israel —afirma el Señor—, porque yo mismo te ayudaré; ¡el Santo de Israel es tu redentor!
Éxodo 15:13 - Por tu gran amor guías al pueblo que has rescatado; por tu fuerza los llevas a tu santa morada.
Deuteronomio 32:4 - Él es la Roca, sus obras son perfectas, y todos sus caminos son justos. Dios es fiel; no practica la injusticia. Él es recto y justo.