Salmos 78:35 Lembravam-se de que Deus era a sua Rocha, de que o Deus Altíssimo era o seu Redentor.

psa 78:35 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Lembravam-se de que Deus era a sua Rocha, de que o Deus Altíssimo era o seu Redentor.
新标点和合本 - 他们也追念　神是他们的磐石，至高的　神是他们的救赎主。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们追念上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。
和合本2010（神版-简体） - 他们追念　神是他们的磐石，至高的　神是他们的救赎主。
当代译本 - 他们才想起上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。
圣经新译本 - 他们也想起　神是他们的磐石，至高的　神是他们的救赎主。
中文标准译本 - 他们这才记起神是他们的磐石，至高神是他们的救赎主。
现代标点和合本 - 他们也追念神是他们的磐石，至高的神是他们的救赎主。
和合本（拼音版） - 他们也追念上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。
New International Version - They remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.
New International Reader's Version - They remembered that God was their Rock. They remembered that God Most High had set them free.
English Standard Version - They remembered that God was their rock, the Most High God their redeemer.
New Living Translation - Then they remembered that God was their rock, that God Most High was their redeemer.
Christian Standard Bible - They remembered that God was their rock, the Most High God, their Redeemer.
New American Standard Bible - And they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.
New King James Version - Then they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.
Amplified Bible - And they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.
American Standard Version - And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.
King James Version - And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
New English Translation - They remembered that God was their protector, and that the sovereign God was their deliverer.
World English Bible - They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.
新標點和合本 - 他們也追念神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們追念上帝是他們的磐石，至高的上帝是他們的救贖主。
和合本2010（神版-繁體） - 他們追念　神是他們的磐石，至高的　神是他們的救贖主。
當代譯本 - 他們才想起上帝是他們的磐石，至高的上帝是他們的救贖主。
聖經新譯本 - 他們也想起　神是他們的磐石，至高的　神是他們的救贖主。
呂振中譯本 - 他們也追念着上帝他們的磐石，至高者上帝、那贖回他們的。
中文標準譯本 - 他們這才記起神是他們的磐石，至高神是他們的救贖主。
現代標點和合本 - 他們也追念神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。
文理和合譯本 - 追憶上帝為其磐石、至上上帝為其救者兮、
文理委辦譯本 - 民思至高之上帝、自昔造之、恆復拯之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 追想天主為其可倚之主、至上之天主、曾已救贖之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至是方知。主乃磐石。
Nueva Versión Internacional - Se acordaban de que Dios era su roca, de que el Dios Altísimo era su redentor.
현대인의 성경 - 하나님이 그들의 반석이시요 전능하신 하나님이 그들의 구원자이심을 기억하였다.
La Bible du Semeur 2015 - se souvenant qu’il était leur rocher, que le Dieu très-haut était leur libérateur.
リビングバイブル - 神こそ自分たちの岩であり、どんな神々にもまさるお方であることを思い出したのです。
Hoffnung für alle - Dann erinnerten sie sich, dass er ihr Beschützer war, dass er, der Höchste, sie befreit hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi họ nhớ Đức Chúa Trời là Vầng Đá, là Đức Chúa Trời Chí Cao là Đấng cứu chuộc mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาระลึกได้ว่าพระเจ้าทรงเป็นพระศิลา ระลึกได้ว่าพระเจ้าผู้สูงสุดทรงเป็นพระผู้ไถ่ของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจำได้ว่า พระเจ้าเป็นดั่งศิลาของพวกเขา พระเจ้าผู้สูงสุดเป็นผู้ไถ่บาปของพวกเขา
Thai KJV - เขาระลึกว่าพระเจ้าทรงเป็นศิลาของเขา และพระเจ้าองค์สูงสุดเป็นพระผู้ไถ่ของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะระลึกได้ว่าพระเจ้าเป็นหินกำบังของพวกเขา พระเจ้าผู้สูงสุดเป็นผู้ที่ไถ่ชีวิตของพวกเขา

交叉引用

Salmos 74:2 - Lembra-te do povo que adquiriste em tempos passados, da tribo da tua herança, que resgataste, do monte Sião, onde habitaste.
Êxodo 6:6 - “Por isso, diga aos israelitas: Eu sou o Senhor. Eu os livrarei do trabalho imposto pelos egípcios. Eu os libertarei da escravidão e os resgatarei com braço forte e com poderosos atos de juízo.
Salmos 106:21 - Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que fizera coisas grandiosas no Egito,
Deuteronômio 7:8 - Mas foi porque o Senhor os amou e por causa do juramento que fez aos seus antepassados. Por isso ele os tirou com mão poderosa e os redimiu da terra da escravidão, do poder do faraó, rei do Egito.
Isaías 63:8 - “Sem dúvida eles são o meu povo”, disse ele; “são filhos que não me vão trair”; e assim ele se tornou o Salvador deles.
Isaías 63:9 - Em toda a aflição do seu povo ele também se afligiu, e o anjo da sua presença os salvou. Em seu amor e em sua misericórdia ele os resgatou; foi ele que sempre os levantou e os conduziu nos dias passados.
Isaías 48:17 - Assim diz o Senhor, o seu redentor, o Santo de Israel: “Eu sou o Senhor, o seu Deus, que ensina o que é melhor para você, que o dirige no caminho em que você deve ir.
Isaías 44:6 - “Assim diz o Senhor, o rei de Israel, o seu redentor, o Senhor dos Exércitos: Eu sou o primeiro e eu sou o último; além de mim não há Deus.
Deuteronômio 15:15 - Lembre-se de que você foi escravo no Egito e que o Senhor, o seu Deus, o redimiu. É por isso que hoje dou a você essa ordem.
Salmos 78:11 - Esqueceram o que ele tinha feito, as maravilhas que lhes havia mostrado.
Salmos 78:7 - Então eles porão a confiança em Deus; não esquecerão os seus feitos e obedecerão aos seus mandamentos.
Salmos 106:13 - Mas logo se esqueceram do que ele tinha feito e não esperaram para saber o seu plano.
Salmos 78:42 - Não se lembravam da sua mão poderosa, do dia em que os redimiu do opressor,
Deuteronômio 9:26 - Foi quando orei ao Senhor, dizendo: Ó Soberano Senhor, não destruas o teu povo, a tua própria herança! Tu o redimiste com a tua grandeza e o tiraste da terra do Egito com mão poderosa.
Deuteronômio 32:30 - Como poderia um só homem perseguir mil, ou dois porem em fuga dez mil, a não ser que a sua Rocha os tivesse vendido, a não ser que o Senhor os tivesse abandonado?
Deuteronômio 32:31 - Pois a rocha deles não é como a nossa Rocha, com o que até mesmo os nossos inimigos concordam.
Tito 2:14 - Ele se entregou por nós a fim de nos remir de toda a maldade e purificar para si mesmo um povo particularmente seu, dedicado à prática de boas obras.
Deuteronômio 32:15 - “Jesurum engordou e deu pontapés; você engordou, tornou-se pesado e farto de comida. Abandonou o Deus que o fez e rejeitou a Rocha, que é o seu Salvador.
Isaías 41:14 - Não tenha medo, ó verme Jacó, ó pequeno Israel, pois eu mesmo o ajudarei”, declara o Senhor, seu Redentor, o Santo de Israel.
Êxodo 15:13 - Com o teu amor conduzes o povo que resgataste; com a tua força tu o levas à tua santa habitação.
Deuteronômio 32:4 - Ele é a Rocha, as suas obras são perfeitas, e todos os seus caminhos são justos. É Deus fiel, que não comete erros; justo e reto ele é.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Lembravam-se de que Deus era a sua Rocha, de que o Deus Altíssimo era o seu Redentor.
新标点和合本 - 他们也追念　神是他们的磐石，至高的　神是他们的救赎主。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们追念上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。
和合本2010（神版-简体） - 他们追念　神是他们的磐石，至高的　神是他们的救赎主。
当代译本 - 他们才想起上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。
圣经新译本 - 他们也想起　神是他们的磐石，至高的　神是他们的救赎主。
中文标准译本 - 他们这才记起神是他们的磐石，至高神是他们的救赎主。
现代标点和合本 - 他们也追念神是他们的磐石，至高的神是他们的救赎主。
和合本（拼音版） - 他们也追念上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。
New International Version - They remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.
New International Reader's Version - They remembered that God was their Rock. They remembered that God Most High had set them free.
English Standard Version - They remembered that God was their rock, the Most High God their redeemer.
New Living Translation - Then they remembered that God was their rock, that God Most High was their redeemer.
Christian Standard Bible - They remembered that God was their rock, the Most High God, their Redeemer.
New American Standard Bible - And they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.
New King James Version - Then they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.
Amplified Bible - And they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.
American Standard Version - And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.
King James Version - And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
New English Translation - They remembered that God was their protector, and that the sovereign God was their deliverer.
World English Bible - They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.
新標點和合本 - 他們也追念神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們追念上帝是他們的磐石，至高的上帝是他們的救贖主。
和合本2010（神版-繁體） - 他們追念　神是他們的磐石，至高的　神是他們的救贖主。
當代譯本 - 他們才想起上帝是他們的磐石，至高的上帝是他們的救贖主。
聖經新譯本 - 他們也想起　神是他們的磐石，至高的　神是他們的救贖主。
呂振中譯本 - 他們也追念着上帝他們的磐石，至高者上帝、那贖回他們的。
中文標準譯本 - 他們這才記起神是他們的磐石，至高神是他們的救贖主。
現代標點和合本 - 他們也追念神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。
文理和合譯本 - 追憶上帝為其磐石、至上上帝為其救者兮、
文理委辦譯本 - 民思至高之上帝、自昔造之、恆復拯之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 追想天主為其可倚之主、至上之天主、曾已救贖之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至是方知。主乃磐石。
Nueva Versión Internacional - Se acordaban de que Dios era su roca, de que el Dios Altísimo era su redentor.
현대인의 성경 - 하나님이 그들의 반석이시요 전능하신 하나님이 그들의 구원자이심을 기억하였다.
La Bible du Semeur 2015 - se souvenant qu’il était leur rocher, que le Dieu très-haut était leur libérateur.
リビングバイブル - 神こそ自分たちの岩であり、どんな神々にもまさるお方であることを思い出したのです。
Hoffnung für alle - Dann erinnerten sie sich, dass er ihr Beschützer war, dass er, der Höchste, sie befreit hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi họ nhớ Đức Chúa Trời là Vầng Đá, là Đức Chúa Trời Chí Cao là Đấng cứu chuộc mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาระลึกได้ว่าพระเจ้าทรงเป็นพระศิลา ระลึกได้ว่าพระเจ้าผู้สูงสุดทรงเป็นพระผู้ไถ่ของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจำได้ว่า พระเจ้าเป็นดั่งศิลาของพวกเขา พระเจ้าผู้สูงสุดเป็นผู้ไถ่บาปของพวกเขา
Thai KJV - เขาระลึกว่าพระเจ้าทรงเป็นศิลาของเขา และพระเจ้าองค์สูงสุดเป็นพระผู้ไถ่ของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะระลึกได้ว่าพระเจ้าเป็นหินกำบังของพวกเขา พระเจ้าผู้สูงสุดเป็นผู้ที่ไถ่ชีวิตของพวกเขา

Salmos 74:2 - Lembra-te do povo que adquiriste em tempos passados, da tribo da tua herança, que resgataste, do monte Sião, onde habitaste.
Êxodo 6:6 - “Por isso, diga aos israelitas: Eu sou o Senhor. Eu os livrarei do trabalho imposto pelos egípcios. Eu os libertarei da escravidão e os resgatarei com braço forte e com poderosos atos de juízo.
Salmos 106:21 - Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que fizera coisas grandiosas no Egito,
Deuteronômio 7:8 - Mas foi porque o Senhor os amou e por causa do juramento que fez aos seus antepassados. Por isso ele os tirou com mão poderosa e os redimiu da terra da escravidão, do poder do faraó, rei do Egito.
Isaías 63:8 - “Sem dúvida eles são o meu povo”, disse ele; “são filhos que não me vão trair”; e assim ele se tornou o Salvador deles.
Isaías 63:9 - Em toda a aflição do seu povo ele também se afligiu, e o anjo da sua presença os salvou. Em seu amor e em sua misericórdia ele os resgatou; foi ele que sempre os levantou e os conduziu nos dias passados.
Isaías 48:17 - Assim diz o Senhor, o seu redentor, o Santo de Israel: “Eu sou o Senhor, o seu Deus, que ensina o que é melhor para você, que o dirige no caminho em que você deve ir.
Isaías 44:6 - “Assim diz o Senhor, o rei de Israel, o seu redentor, o Senhor dos Exércitos: Eu sou o primeiro e eu sou o último; além de mim não há Deus.
Deuteronômio 15:15 - Lembre-se de que você foi escravo no Egito e que o Senhor, o seu Deus, o redimiu. É por isso que hoje dou a você essa ordem.
Salmos 78:11 - Esqueceram o que ele tinha feito, as maravilhas que lhes havia mostrado.
Salmos 78:7 - Então eles porão a confiança em Deus; não esquecerão os seus feitos e obedecerão aos seus mandamentos.
Salmos 106:13 - Mas logo se esqueceram do que ele tinha feito e não esperaram para saber o seu plano.
Salmos 78:42 - Não se lembravam da sua mão poderosa, do dia em que os redimiu do opressor,
Deuteronômio 9:26 - Foi quando orei ao Senhor, dizendo: Ó Soberano Senhor, não destruas o teu povo, a tua própria herança! Tu o redimiste com a tua grandeza e o tiraste da terra do Egito com mão poderosa.
Deuteronômio 32:30 - Como poderia um só homem perseguir mil, ou dois porem em fuga dez mil, a não ser que a sua Rocha os tivesse vendido, a não ser que o Senhor os tivesse abandonado?
Deuteronômio 32:31 - Pois a rocha deles não é como a nossa Rocha, com o que até mesmo os nossos inimigos concordam.
Tito 2:14 - Ele se entregou por nós a fim de nos remir de toda a maldade e purificar para si mesmo um povo particularmente seu, dedicado à prática de boas obras.
Deuteronômio 32:15 - “Jesurum engordou e deu pontapés; você engordou, tornou-se pesado e farto de comida. Abandonou o Deus que o fez e rejeitou a Rocha, que é o seu Salvador.
Isaías 41:14 - Não tenha medo, ó verme Jacó, ó pequeno Israel, pois eu mesmo o ajudarei”, declara o Senhor, seu Redentor, o Santo de Israel.
Êxodo 15:13 - Com o teu amor conduzes o povo que resgataste; com a tua força tu o levas à tua santa habitação.
Deuteronômio 32:4 - Ele é a Rocha, as suas obras são perfeitas, e todos os seus caminhos são justos. É Deus fiel, que não comete erros; justo e reto ele é.