逐节对照
- 當代譯本 - 他們對祂不忠心， 也不信守祂的約。
- 新标点和合本 - 因他们的心向他不正， 在他的约上也不忠心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的心向他不坚定， 不忠于他的约。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的心向他不坚定， 不忠于他的约。
- 当代译本 - 他们对祂不忠心， 也不信守祂的约。
- 圣经新译本 - 他们的心对他不坚定， 也不忠于和他所立的约。
- 中文标准译本 - 他们的心对他不坚定， 他们也不忠于他的约。
- 现代标点和合本 - 因他们的心向他不正， 在他的约上也不忠心。
- 和合本（拼音版） - 因他们的心向他不正， 在他的约上也不忠心。
- New International Version - their hearts were not loyal to him, they were not faithful to his covenant.
- New International Reader's Version - They turned away from him. They weren’t faithful to the covenant he had made with them.
- English Standard Version - Their heart was not steadfast toward him; they were not faithful to his covenant.
- New Living Translation - Their hearts were not loyal to him. They did not keep his covenant.
- Christian Standard Bible - their hearts were insincere toward him, and they were unfaithful to his covenant.
- New American Standard Bible - For their heart was not steadfast toward Him, Nor were they faithful with His covenant.
- New King James Version - For their heart was not steadfast with Him, Nor were they faithful in His covenant.
- Amplified Bible - For their heart was not steadfast toward Him, Nor were they faithful to His covenant.
- American Standard Version - For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant.
- King James Version - For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.
- New English Translation - They were not really committed to him, and they were unfaithful to his covenant.
- World English Bible - For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.
- 新標點和合本 - 因他們的心向他不正， 在他的約上也不忠心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的心向他不堅定， 不忠於他的約。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的心向他不堅定， 不忠於他的約。
- 聖經新譯本 - 他們的心對他不堅定， 也不忠於和他所立的約。
- 呂振中譯本 - 他們的心不堅定的向着他， 他們對他的約總不忠實。
- 中文標準譯本 - 他們的心對他不堅定， 他們也不忠於他的約。
- 現代標點和合本 - 因他們的心向他不正， 在他的約上也不忠心。
- 文理和合譯本 - 其心向之不正、守約不誠兮、
- 文理委辦譯本 - 其心未正、其意未誠、不守前約兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 向主無恆心、無誠心以守主約、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖立盟誓。厥言是食。
- Nueva Versión Internacional - No fue su corazón sincero para con Dios; no fueron fieles a su pacto.
- 현대인의 성경 - 하나님을 향한 그들의 마음이 한결같지 않았으며 그와 맺은 계약에 충실하지 않았음이라.
- La Bible du Semeur 2015 - car leur cœur n’était pas droit envers lui, à son alliance, ils n’étaient pas fidèles.
- リビングバイブル - 本心は遠く離れていたので、 約束もすぐに破ってしまいました。
- Nova Versão Internacional - o coração deles não era sincero; não foram fiéis à sua aliança.
- Hoffnung für alle - Ihr Vertrauen auf Gott war schwach und unbeständig; sie standen nicht treu zu dem Bund, den er mit ihnen geschlossen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng họ chẳng ngay thật với Chúa, Họ cũng không vâng giữ giao ước với Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตใจของพวกเขาไม่ได้จงรักภักดีต่อพระองค์ พวกเขาไม่ได้ซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจของพวกเขาไม่มั่นคงต่อพระองค์ และไม่ภักดีต่อพันธสัญญาของพระองค์
- Thai KJV - เพราะจิตใจของเขาไม่แน่วแน่ต่อพระองค์ เขาไม่จริงจังต่อพันธสัญญาของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาไม่จริงใจต่อพระเจ้า และไม่สัตย์ซื่อต่อข้อตกลงที่ทำไว้กับพระองค์
交叉引用
- 何西阿書 7:14 - 他們沒有真心呼求我， 只是在床上哭號。 他們為求五穀和新酒而割傷自己， 卻背棄了我。
- 詩篇 119:80 - 願我能全心遵守你的律例， 使我不致羞愧。
- 何西阿書 10:2 - 他們心懷詭詐，必受懲罰。 耶和華要拆毀他們的祭壇， 打碎他們的神柱。
- 申命記 31:20 - 因為當我把他們帶到我起誓應許他們祖先的奶蜜之鄉後，當他們在那裡吃飽喝足後，就會嫌棄我，違背我與他們所立的約，去供奉其他神明。
- 詩篇 44:17 - 雖然這一切臨到我們身上， 我們卻沒有忘記你， 也沒有違背你的約。
- 詩篇 44:18 - 我們對你沒有異心， 也沒有偏離你的道路。
- 詩篇 51:10 - 上帝啊， 求你為我造一顆純潔的心， 使我裡面重新有正直的靈。
- 使徒行傳 8:21 - 你休想在這事工上有份，因為你在上帝面前心術不正。
- 詩篇 78:8 - 也不會像自己的祖先那樣頑梗叛逆， 對上帝不忠，心懷二意。