逐节对照
- New Living Translation - Their hearts were not loyal to him. They did not keep his covenant.
- 新标点和合本 - 因他们的心向他不正， 在他的约上也不忠心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的心向他不坚定， 不忠于他的约。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的心向他不坚定， 不忠于他的约。
- 当代译本 - 他们对祂不忠心， 也不信守祂的约。
- 圣经新译本 - 他们的心对他不坚定， 也不忠于和他所立的约。
- 中文标准译本 - 他们的心对他不坚定， 他们也不忠于他的约。
- 现代标点和合本 - 因他们的心向他不正， 在他的约上也不忠心。
- 和合本（拼音版） - 因他们的心向他不正， 在他的约上也不忠心。
- New International Version - their hearts were not loyal to him, they were not faithful to his covenant.
- New International Reader's Version - They turned away from him. They weren’t faithful to the covenant he had made with them.
- English Standard Version - Their heart was not steadfast toward him; they were not faithful to his covenant.
- Christian Standard Bible - their hearts were insincere toward him, and they were unfaithful to his covenant.
- New American Standard Bible - For their heart was not steadfast toward Him, Nor were they faithful with His covenant.
- New King James Version - For their heart was not steadfast with Him, Nor were they faithful in His covenant.
- Amplified Bible - For their heart was not steadfast toward Him, Nor were they faithful to His covenant.
- American Standard Version - For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant.
- King James Version - For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.
- New English Translation - They were not really committed to him, and they were unfaithful to his covenant.
- World English Bible - For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.
- 新標點和合本 - 因他們的心向他不正， 在他的約上也不忠心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的心向他不堅定， 不忠於他的約。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的心向他不堅定， 不忠於他的約。
- 當代譯本 - 他們對祂不忠心， 也不信守祂的約。
- 聖經新譯本 - 他們的心對他不堅定， 也不忠於和他所立的約。
- 呂振中譯本 - 他們的心不堅定的向着他， 他們對他的約總不忠實。
- 中文標準譯本 - 他們的心對他不堅定， 他們也不忠於他的約。
- 現代標點和合本 - 因他們的心向他不正， 在他的約上也不忠心。
- 文理和合譯本 - 其心向之不正、守約不誠兮、
- 文理委辦譯本 - 其心未正、其意未誠、不守前約兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 向主無恆心、無誠心以守主約、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖立盟誓。厥言是食。
- Nueva Versión Internacional - No fue su corazón sincero para con Dios; no fueron fieles a su pacto.
- 현대인의 성경 - 하나님을 향한 그들의 마음이 한결같지 않았으며 그와 맺은 계약에 충실하지 않았음이라.
- La Bible du Semeur 2015 - car leur cœur n’était pas droit envers lui, à son alliance, ils n’étaient pas fidèles.
- リビングバイブル - 本心は遠く離れていたので、 約束もすぐに破ってしまいました。
- Nova Versão Internacional - o coração deles não era sincero; não foram fiéis à sua aliança.
- Hoffnung für alle - Ihr Vertrauen auf Gott war schwach und unbeständig; sie standen nicht treu zu dem Bund, den er mit ihnen geschlossen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng họ chẳng ngay thật với Chúa, Họ cũng không vâng giữ giao ước với Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตใจของพวกเขาไม่ได้จงรักภักดีต่อพระองค์ พวกเขาไม่ได้ซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจของพวกเขาไม่มั่นคงต่อพระองค์ และไม่ภักดีต่อพันธสัญญาของพระองค์
- Thai KJV - เพราะจิตใจของเขาไม่แน่วแน่ต่อพระองค์ เขาไม่จริงจังต่อพันธสัญญาของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาไม่จริงใจต่อพระเจ้า และไม่สัตย์ซื่อต่อข้อตกลงที่ทำไว้กับพระองค์
交叉引用
- Hosea 7:14 - They do not cry out to me with sincere hearts. Instead, they sit on their couches and wail. They cut themselves, begging foreign gods for grain and new wine, and they turn away from me.
- Psalms 119:80 - May I be blameless in keeping your decrees; then I will never be ashamed. Kaph
- Hosea 10:2 - The hearts of the people are fickle; they are guilty and must be punished. The Lord will break down their altars and smash their sacred pillars.
- Deuteronomy 31:20 - For I will bring them into the land I swore to give their ancestors—a land flowing with milk and honey. There they will become prosperous, eat all the food they want, and become fat. But they will begin to worship other gods; they will despise me and break my covenant.
- Psalms 44:17 - All this has happened though we have not forgotten you. We have not violated your covenant.
- Psalms 44:18 - Our hearts have not deserted you. We have not strayed from your path.
- Psalms 51:10 - Create in me a clean heart, O God. Renew a loyal spirit within me.
- Acts of the Apostles 8:21 - You can have no part in this, for your heart is not right with God.
- Psalms 78:8 - Then they will not be like their ancestors— stubborn, rebellious, and unfaithful, refusing to give their hearts to God.