Psaumes 78:40 Que de fois ils se sont rebellés contre lui ╵dans le désert et l’ont offensé dans les lieux arides !

psa 78:40 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Que de fois ils se sont rebellés contre lui ╵dans le désert et l’ont offensé dans les lieux arides !
新标点和合本 - 他们在旷野悖逆他，在荒地叫他担忧，何其多呢！
和合本2010（上帝版-简体） - 他们在旷野悖逆他，在荒地令他担忧，何其多呢！
和合本2010（神版-简体） - 他们在旷野悖逆他，在荒地令他担忧，何其多呢！
当代译本 - 他们在旷野屡屡反叛祂，在荒地使祂伤心。
圣经新译本 - 他们多少次在旷野悖逆他，在沙漠使他担忧；
中文标准译本 - 他们多少次在旷野悖逆他，在荒漠使他忧伤！
现代标点和合本 - 他们在旷野悖逆他，在荒地叫他担忧，何其多呢！
和合本（拼音版） - 他们在旷野悖逆他，在荒地叫他担忧，何其多呢！
New International Version - How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the wasteland!
New International Reader's Version - How often they refused to obey him in the desert! How often they caused him sorrow in that dry and empty land!
English Standard Version - How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the desert!
New Living Translation - Oh, how often they rebelled against him in the wilderness and grieved his heart in that dry wasteland.
Christian Standard Bible - How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the desert.
New American Standard Bible - How often they rebelled against Him in the wilderness And grieved Him in the desert!
New King James Version - How often they provoked Him in the wilderness, And grieved Him in the desert!
Amplified Bible - How often they rebelled against Him in the wilderness And grieved Him in the desert!
American Standard Version - How oft did they rebel against him in the wilderness, And grieve him in the desert!
King James Version - How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
New English Translation - How often they rebelled against him in the wilderness, and insulted him in the desert!
World English Bible - How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert!
新標點和合本 - 他們在曠野悖逆他，在荒地叫他擔憂，何其多呢！
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在曠野悖逆他，在荒地令他擔憂，何其多呢！
和合本2010（神版-繁體） - 他們在曠野悖逆他，在荒地令他擔憂，何其多呢！
當代譯本 - 他們在曠野屢屢反叛祂，在荒地使祂傷心。
聖經新譯本 - 他們多少次在曠野悖逆他，在沙漠使他擔憂；
呂振中譯本 - 多少次他們在曠野悖逆了他，在荒野之地使他憂傷啊！
中文標準譯本 - 他們多少次在曠野悖逆他，在荒漠使他憂傷！
現代標點和合本 - 他們在曠野悖逆他，在荒地叫他擔憂，何其多呢！
文理和合譯本 - 彼在曠野悖逆之、在荒原憂戚之、何其屢乎、
文理委辦譯本 - 斯民在野、干主震怒、俾主懷憂兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼在曠野、叠次悖逆主、在荒墟干犯主之盛怒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 所恨若輩。背叛頻迭。率彼曠野。與主為敵。
Nueva Versión Internacional - ¡Cuántas veces se rebelaron contra él en el desierto, y lo entristecieron en los páramos!
현대인의 성경 - 그들이 광야에서 그를 거역하며 그를 슬프게 한 적이 몇 번인가!
リビングバイブル - 荒野をさまよっていたころ、人々は何度反抗して、神を悲しませたことでしょう。
Nova Versão Internacional - Quantas vezes mostraram-se rebeldes contra ele no deserto e o entristeceram na terra solitária!
Hoffnung für alle - Wie oft boten sie Gott die Stirn, wie oft verletzten sie ihn tief, dort in der Wüste!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi, bao lần họ nổi loạn trong hoang mạc, và làm buồn lòng Ngài giữa đồng hoang.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขากบฏต่อพระองค์ในถิ่นกันดาร และกระทำให้พระองค์เศร้าพระทัยในดินแดนร้างเปล่าบ่อยเหลือเกิน!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บ่อยครั้งเพียงไรที่พวกเขาดื้อดึงต่อพระองค์ในถิ่นทุรกันดาร และทำให้พระองค์เศร้าใจในที่ร้างอันแร้นแค้น
Thai KJV - เขายั่วพระองค์ในถิ่นทุรกันดารบ่อยสักเท่าใด และทำให้พระองค์โทมนัสในทะเลทราย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขากบฏต่อพระองค์หลายครั้งหลายคราในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งนั้น พวกเขาทำให้พระองค์เสียใจในดินแดนนั้น

交叉引用

Psaumes 107:11 - pour avoir bravé les commandements de Dieu et méprisé les desseins du Très-Haut.
Psaumes 78:17 - Mais ils péchaient contre lui sans arrêt, ils bravaient le Très-Haut dans le désert .
Deutéronome 9:21 - Quant à l’objet de votre péché, ce veau que vous aviez fabriqué, je l’ai pris et je l’ai jeté au feu, je l’ai mis entièrement en pièces, puis je l’ai broyé jusqu’à le réduire en poussière et j’ai dispersé cette poussière dans le torrent qui descend de la montagne .
Deutéronome 9:22 - A Tabeéra, à Massa, à Qibroth-Hattaava, vous avez continuellement provoqué la colère de l’Eternel .
Esaïe 7:13 - Esaïe dit alors : Ecoutez donc, dynastie de David. Ne vous suffit-il pas de mettre à dure épreuve la patience des hommes pour qu’il vous faille encore lasser celle de mon Dieu ?
Psaumes 106:14 - Dans le désert, ╵ils ont été remplis de convoitise, ils ont voulu forcer la main à Dieu ╵dans les terres arides .
Psaumes 106:15 - Il leur a donné ce qu’ils demandaient, mais il les a aussi fait dépérir.
Psaumes 106:16 - Dans le camp, ils ont jalousé Moïse et Aaron, ╵qui était consacré à l’Eternel .
Psaumes 106:17 - Alors la terre s’est ouverte ╵et elle a englouti Datan, elle a recouvert les gens d’Abiram.
Psaumes 106:18 - Le feu a consumé leur bande, la flamme a embrasé tous ces méchants.
Psaumes 106:19 - A Horeb, ils ont façonné un veau et se sont prosternés ╵devant une idole en métal fondu .
Psaumes 106:20 - Ils ont troqué Dieu, leur sujet de gloire, contre la représentation d’un bœuf broutant de l’herbe !
Psaumes 106:21 - Et ils ont oublié Dieu, leur Sauveur, et ses exploits accomplis en Egypte,
Psaumes 106:22 - ses grands miracles au pays de Cham , ses actes redoutables sur la mer des Roseaux.
Psaumes 106:23 - Aussi Dieu parla-t-il de les détruire. Mais celui qu’il avait choisi, Moïse, se tint devant lui pour intercéder et détourner son courroux destructeur.
Psaumes 106:24 - Ils ont méprisé un pays de rêve parce qu’ils n’ont pas cru à sa parole .
Psaumes 106:25 - Ils ont protesté au fond de leurs tentes, ils ont désobéi à l’Eternel.
Psaumes 106:26 - Alors il agita la main contre eux pour les faire périr dans le désert,
Psaumes 106:27 - pour disperser leurs descendants ╵parmi les autres peuples, et les disséminer ╵en tous pays .
Psaumes 106:28 - Ils se sont attachés ╵au Baal de Peor, et ils ont mangé des victimes ╵qu’on avait sacrifiées à des dieux morts .
Psaumes 106:29 - Ils ont irrité Dieu ╵par leurs agissements et un fléau éclata parmi eux.
Psaumes 106:30 - Phinéas intervint en justicier, et le fléau s’arrêta aussitôt.
Psaumes 106:31 - Cela lui fut compté comme acte juste pour tous les âges, pour l’éternité.
Psaumes 106:32 - Ils ont irrité Dieu à Meriba et ils ont causé du tort à Moïse.
Psaumes 106:33 - Ils l’ont si vivement exaspéré qu’il s’est mis à parler sans réfléchir .
Nombres 14:11 - L’Eternel dit à Moïse : Combien de temps ce peuple me méprisera-t-il encore ? Quand cessera-t-il de me refuser sa confiance, alors que j’ai produit au milieu d’eux tant de manifestations extraordinaires ?
Psaumes 95:8 - ne vous endurcissez pas ╵comme à Meriba, comme au jour de l’incident ╵de Massa dans le désert ,
Psaumes 95:9 - où vos ancêtres m’ont provoqué, voulant me forcer la main, ╵bien qu’ils m’aient vu à l’action.
Psaumes 95:10 - Pendant quarante ans , ╵j’ai éprouvé du dégoût ╵pour cette génération, et j’ai dit alors : ╵C’est un peuple égaré par son cœur, et qui ne fait aucun cas ╵des voies que je lui prescris.
Esaïe 63:10 - Mais eux, ils se sont rebellés et ils ont attristé ╵son Esprit Saint. Dès lors, il s’est changé ╵pour eux en ennemi, et les a combattus.
Hébreux 3:15 - et cela aussi longtemps qu’il est dit : Aujourd’hui, ╵si vous entendez la voix de Dieu, ne vous endurcissez pas, ╵comme l’ont fait vos ancêtres ╵lorsqu’ils se sont révoltés .
Hébreux 3:16 - En effet, qui sont ceux qui se sont révoltés contre Dieu après avoir entendu sa voix ? N’est-ce pas tous ceux qui étaient sortis d’Egypte sous la conduite de Moïse ?
Hébreux 3:17 - Et contre qui Dieu a-t-il été plein de colère pendant quarante ans ? N’est-ce pas contre ceux qui avaient péché et dont les cadavres sont tombés dans le désert ?
Ephésiens 4:30 - N’attristez pas le Saint-Esprit de Dieu car, par cet Esprit, Dieu vous a marqués de son sceau comme sa propriété pour le jour de la délivrance finale.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Que de fois ils se sont rebellés contre lui ╵dans le désert et l’ont offensé dans les lieux arides !
新标点和合本 - 他们在旷野悖逆他，在荒地叫他担忧，何其多呢！
和合本2010（上帝版-简体） - 他们在旷野悖逆他，在荒地令他担忧，何其多呢！
和合本2010（神版-简体） - 他们在旷野悖逆他，在荒地令他担忧，何其多呢！
当代译本 - 他们在旷野屡屡反叛祂，在荒地使祂伤心。
圣经新译本 - 他们多少次在旷野悖逆他，在沙漠使他担忧；
中文标准译本 - 他们多少次在旷野悖逆他，在荒漠使他忧伤！
现代标点和合本 - 他们在旷野悖逆他，在荒地叫他担忧，何其多呢！
和合本（拼音版） - 他们在旷野悖逆他，在荒地叫他担忧，何其多呢！
New International Version - How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the wasteland!
New International Reader's Version - How often they refused to obey him in the desert! How often they caused him sorrow in that dry and empty land!
English Standard Version - How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the desert!
New Living Translation - Oh, how often they rebelled against him in the wilderness and grieved his heart in that dry wasteland.
Christian Standard Bible - How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the desert.
New American Standard Bible - How often they rebelled against Him in the wilderness And grieved Him in the desert!
New King James Version - How often they provoked Him in the wilderness, And grieved Him in the desert!
Amplified Bible - How often they rebelled against Him in the wilderness And grieved Him in the desert!
American Standard Version - How oft did they rebel against him in the wilderness, And grieve him in the desert!
King James Version - How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
New English Translation - How often they rebelled against him in the wilderness, and insulted him in the desert!
World English Bible - How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert!
新標點和合本 - 他們在曠野悖逆他，在荒地叫他擔憂，何其多呢！
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在曠野悖逆他，在荒地令他擔憂，何其多呢！
和合本2010（神版-繁體） - 他們在曠野悖逆他，在荒地令他擔憂，何其多呢！
當代譯本 - 他們在曠野屢屢反叛祂，在荒地使祂傷心。
聖經新譯本 - 他們多少次在曠野悖逆他，在沙漠使他擔憂；
呂振中譯本 - 多少次他們在曠野悖逆了他，在荒野之地使他憂傷啊！
中文標準譯本 - 他們多少次在曠野悖逆他，在荒漠使他憂傷！
現代標點和合本 - 他們在曠野悖逆他，在荒地叫他擔憂，何其多呢！
文理和合譯本 - 彼在曠野悖逆之、在荒原憂戚之、何其屢乎、
文理委辦譯本 - 斯民在野、干主震怒、俾主懷憂兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼在曠野、叠次悖逆主、在荒墟干犯主之盛怒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 所恨若輩。背叛頻迭。率彼曠野。與主為敵。
Nueva Versión Internacional - ¡Cuántas veces se rebelaron contra él en el desierto, y lo entristecieron en los páramos!
현대인의 성경 - 그들이 광야에서 그를 거역하며 그를 슬프게 한 적이 몇 번인가!
リビングバイブル - 荒野をさまよっていたころ、人々は何度反抗して、神を悲しませたことでしょう。
Nova Versão Internacional - Quantas vezes mostraram-se rebeldes contra ele no deserto e o entristeceram na terra solitária!
Hoffnung für alle - Wie oft boten sie Gott die Stirn, wie oft verletzten sie ihn tief, dort in der Wüste!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi, bao lần họ nổi loạn trong hoang mạc, và làm buồn lòng Ngài giữa đồng hoang.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขากบฏต่อพระองค์ในถิ่นกันดาร และกระทำให้พระองค์เศร้าพระทัยในดินแดนร้างเปล่าบ่อยเหลือเกิน!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บ่อยครั้งเพียงไรที่พวกเขาดื้อดึงต่อพระองค์ในถิ่นทุรกันดาร และทำให้พระองค์เศร้าใจในที่ร้างอันแร้นแค้น
Thai KJV - เขายั่วพระองค์ในถิ่นทุรกันดารบ่อยสักเท่าใด และทำให้พระองค์โทมนัสในทะเลทราย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขากบฏต่อพระองค์หลายครั้งหลายคราในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งนั้น พวกเขาทำให้พระองค์เสียใจในดินแดนนั้น

Psaumes 107:11 - pour avoir bravé les commandements de Dieu et méprisé les desseins du Très-Haut.
Psaumes 78:17 - Mais ils péchaient contre lui sans arrêt, ils bravaient le Très-Haut dans le désert .
Deutéronome 9:21 - Quant à l’objet de votre péché, ce veau que vous aviez fabriqué, je l’ai pris et je l’ai jeté au feu, je l’ai mis entièrement en pièces, puis je l’ai broyé jusqu’à le réduire en poussière et j’ai dispersé cette poussière dans le torrent qui descend de la montagne .
Deutéronome 9:22 - A Tabeéra, à Massa, à Qibroth-Hattaava, vous avez continuellement provoqué la colère de l’Eternel .
Esaïe 7:13 - Esaïe dit alors : Ecoutez donc, dynastie de David. Ne vous suffit-il pas de mettre à dure épreuve la patience des hommes pour qu’il vous faille encore lasser celle de mon Dieu ?
Psaumes 106:14 - Dans le désert, ╵ils ont été remplis de convoitise, ils ont voulu forcer la main à Dieu ╵dans les terres arides .
Psaumes 106:15 - Il leur a donné ce qu’ils demandaient, mais il les a aussi fait dépérir.
Psaumes 106:16 - Dans le camp, ils ont jalousé Moïse et Aaron, ╵qui était consacré à l’Eternel .
Psaumes 106:17 - Alors la terre s’est ouverte ╵et elle a englouti Datan, elle a recouvert les gens d’Abiram.
Psaumes 106:18 - Le feu a consumé leur bande, la flamme a embrasé tous ces méchants.
Psaumes 106:19 - A Horeb, ils ont façonné un veau et se sont prosternés ╵devant une idole en métal fondu .
Psaumes 106:20 - Ils ont troqué Dieu, leur sujet de gloire, contre la représentation d’un bœuf broutant de l’herbe !
Psaumes 106:21 - Et ils ont oublié Dieu, leur Sauveur, et ses exploits accomplis en Egypte,
Psaumes 106:22 - ses grands miracles au pays de Cham , ses actes redoutables sur la mer des Roseaux.
Psaumes 106:23 - Aussi Dieu parla-t-il de les détruire. Mais celui qu’il avait choisi, Moïse, se tint devant lui pour intercéder et détourner son courroux destructeur.
Psaumes 106:24 - Ils ont méprisé un pays de rêve parce qu’ils n’ont pas cru à sa parole .
Psaumes 106:25 - Ils ont protesté au fond de leurs tentes, ils ont désobéi à l’Eternel.
Psaumes 106:26 - Alors il agita la main contre eux pour les faire périr dans le désert,
Psaumes 106:27 - pour disperser leurs descendants ╵parmi les autres peuples, et les disséminer ╵en tous pays .
Psaumes 106:28 - Ils se sont attachés ╵au Baal de Peor, et ils ont mangé des victimes ╵qu’on avait sacrifiées à des dieux morts .
Psaumes 106:29 - Ils ont irrité Dieu ╵par leurs agissements et un fléau éclata parmi eux.
Psaumes 106:30 - Phinéas intervint en justicier, et le fléau s’arrêta aussitôt.
Psaumes 106:31 - Cela lui fut compté comme acte juste pour tous les âges, pour l’éternité.
Psaumes 106:32 - Ils ont irrité Dieu à Meriba et ils ont causé du tort à Moïse.
Psaumes 106:33 - Ils l’ont si vivement exaspéré qu’il s’est mis à parler sans réfléchir .
Nombres 14:11 - L’Eternel dit à Moïse : Combien de temps ce peuple me méprisera-t-il encore ? Quand cessera-t-il de me refuser sa confiance, alors que j’ai produit au milieu d’eux tant de manifestations extraordinaires ?
Psaumes 95:8 - ne vous endurcissez pas ╵comme à Meriba, comme au jour de l’incident ╵de Massa dans le désert ,
Psaumes 95:9 - où vos ancêtres m’ont provoqué, voulant me forcer la main, ╵bien qu’ils m’aient vu à l’action.
Psaumes 95:10 - Pendant quarante ans , ╵j’ai éprouvé du dégoût ╵pour cette génération, et j’ai dit alors : ╵C’est un peuple égaré par son cœur, et qui ne fait aucun cas ╵des voies que je lui prescris.
Esaïe 63:10 - Mais eux, ils se sont rebellés et ils ont attristé ╵son Esprit Saint. Dès lors, il s’est changé ╵pour eux en ennemi, et les a combattus.
Hébreux 3:15 - et cela aussi longtemps qu’il est dit : Aujourd’hui, ╵si vous entendez la voix de Dieu, ne vous endurcissez pas, ╵comme l’ont fait vos ancêtres ╵lorsqu’ils se sont révoltés .
Hébreux 3:16 - En effet, qui sont ceux qui se sont révoltés contre Dieu après avoir entendu sa voix ? N’est-ce pas tous ceux qui étaient sortis d’Egypte sous la conduite de Moïse ?
Hébreux 3:17 - Et contre qui Dieu a-t-il été plein de colère pendant quarante ans ? N’est-ce pas contre ceux qui avaient péché et dont les cadavres sont tombés dans le désert ?
Ephésiens 4:30 - N’attristez pas le Saint-Esprit de Dieu car, par cet Esprit, Dieu vous a marqués de son sceau comme sa propriété pour le jour de la délivrance finale.