逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們不追念着他 大能 的手， 不追念 他贖救了他們、脫離敵人的日子：
- 新标点和合本 - 他们不追念他的能力（原文作“手”） 和赎他们脱离敌人的日子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们不追念他手的能力， 和他救赎他们脱离敌人的日子；
- 和合本2010（神版-简体） - 他们不追念他手的能力， 和他救赎他们脱离敌人的日子；
- 当代译本 - 他们忘记了祂的大能， 忘记了祂救赎他们脱离压迫的日子，
- 圣经新译本 - 他们忘记了他的能力（“他的能力”直译是“他的手”）， 就是他救赎他们脱离敌人的日子，
- 中文标准译本 - 他们不记念他手的能力 ， 不记念他救赎他们脱离敌人的日子。
- 现代标点和合本 - 他们不追念他的能力 和赎他们脱离敌人的日子。
- 和合本（拼音版） - 他们不追念他的能力 ， 和赎他们脱离敌人的日子。
- New International Version - They did not remember his power— the day he redeemed them from the oppressor,
- New International Reader's Version - They didn’t remember his power. They forgot the day he set them free from those who had treated them so badly.
- English Standard Version - They did not remember his power or the day when he redeemed them from the foe,
- New Living Translation - They did not remember his power and how he rescued them from their enemies.
- Christian Standard Bible - They did not remember his power shown on the day he redeemed them from the foe,
- New American Standard Bible - They did not remember His power, The day when He redeemed them from the enemy,
- New King James Version - They did not remember His power: The day when He redeemed them from the enemy,
- Amplified Bible - They did not remember [the miracles worked by] His [powerful] hand, Nor the day when He redeemed them from the enemy,
- American Standard Version - They remembered not his hand, Nor the day when he redeemed them from the adversary;
- King James Version - They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.
- New English Translation - They did not remember what he had done, how he delivered them from the enemy,
- World English Bible - They didn’t remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;
- 新標點和合本 - 他們不追念他的能力（原文是手） 和贖他們脫離敵人的日子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們不追念他手的能力， 和他救贖他們脫離敵人的日子；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們不追念他手的能力， 和他救贖他們脫離敵人的日子；
- 當代譯本 - 他們忘記了祂的大能， 忘記了祂救贖他們脫離壓迫的日子，
- 聖經新譯本 - 他們忘記了他的能力（“他的能力”直譯是“他的手”）， 就是他救贖他們脫離敵人的日子，
- 中文標準譯本 - 他們不記念他手的能力 ， 不記念他救贖他們脫離敵人的日子。
- 現代標點和合本 - 他們不追念他的能力 和贖他們脫離敵人的日子。
- 文理和合譯本 - 不憶其援手、不念其贖之於敵之日、
- 文理委辦譯本 - 自昔吾主、展厥能力、拯民於難、民反忘之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不思念主曾施大能、不思念往時主曾救之脫離仇敵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 忘恩負義。不念異蹟。
- Nueva Versión Internacional - Jamás se acordaron de su poder, de cuando los rescató del opresor,
- 현대인의 성경 - 그들은 그의 능력을 기억하지 않았으며 자기들을 원수들에게서 구해 주신 날도 생각하지 않았다.
- La Bible du Semeur 2015 - Car ils oubliaient son œuvre puissante : comment il les avait sauvés de l’oppresseur,
- リビングバイブル - 神の力も愛も忘れ、 どのようにして敵の手から 救い出していただいたかも忘れました。
- Nova Versão Internacional - Não se lembravam da sua mão poderosa, do dia em que os redimiu do opressor,
- Hoffnung für alle - Sie vergaßen seine Macht und den Tag, an dem er sie von ihren Feinden erlöst hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ quên bàn tay quyền năng Chúa, và ngày Chúa giải thoát khỏi quân thù.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาไม่ได้นึกถึงพระเดชานุภาพ ในวันที่พระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้พ้นจากผู้ข่มเหงรังแก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาไม่ได้จำใส่ใจถึงอานุภาพของพระองค์ และวันที่พระองค์ช่วยพวกเขาให้รอดพ้นจากศัตรู
- Thai KJV - เขามิได้ระลึกถึงพระหัตถ์ของพระองค์ หรือวันที่พระองค์ทรงช่วยเขาให้พ้นจากคู่อริของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาไม่เคยจดจำฤทธิ์อำนาจของพระองค์ หรือจดจำวันที่พระองค์ช่วยกู้พวกเขาให้รอดพ้นจากศัตรู
交叉引用
- 出埃及記 13:9 - 這要在你手上做記號，在你額上做提醒物，好使永恆主的律法常在你口中，因為永恆主曾用大力的手將你從 埃及 領出來。
- 詩篇 106:7 - 我們的祖宗在 埃及 不明白 你的奇事， 沒有懷念你堅愛之豐盛， 反而悖逆了至高者 於 蘆葦 海。
- 詩篇 106:8 - 然而他為了他自己之名的緣故 還拯救了他們， 為要使人知道他的大能；
- 詩篇 106:9 - 他叱責了 蘆葦 海，海便乾了； 他就領了他們經過深處， 如 過 牧野 。
- 詩篇 106:10 - 他拯救了他們脫離恨惡者的手， 贖救了他們脫離仇敵手中。
- 詩篇 136:10 - 要 稱謝 那擊殺 埃及 的首生者的， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:11 - 他領 以色列 人從他們中間出來， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:12 - 他用大力的手和伸出的膀臂， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:13 - 要 稱謝 那將 蘆葦 海分裂開的， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:14 - 他領 以色列 從那中間經過， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:15 - 卻把 法老 和 法老 的軍兵 都抖掉在 蘆葦 海裏， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 78:21 - 故此永恆主聽見，就震怒； 有烈火向 雅各 燒起； 有怒氣向 以色列 上騰；
- 詩篇 78:22 - 因為他們不信服上帝， 不倚靠他的拯救。
- 耶利米書 32:21 - 你用神迹奇事、用大力的手和伸出的膀臂、及大可怕的事、將你的人民 以色列 從 埃及 地領出來；
- 出埃及記 14:30 - 當那日、永恆主拯救了 以色列 人脫離 埃及 人的手； 以色列 人看見 埃及 人都死在海邊。
- 出埃及記 14:31 - 以色列 人看見永恆主向 埃及 人所顯大能的手， 其 眾民就敬畏永恆主，信服永恆主和他的僕人 摩西 。
- 以賽亞書 11:11 - 當那日子、主必再舉 手， 擁有他自己的餘民， 就是從 亞述 、從 埃及 、 從 巴忒羅 、從 古實 、從 以攔 、 從 示拿 和 哈馬 、 以及海邊的沿岸各地、 所剩下來的。
- 出埃及記 14:12 - 我們在 埃及 豈沒有對你說過：「不要管我們，容我們去服事 埃及 人」麼？「服事 埃及 人、比死在曠野還好呀！」』
- 詩篇 78:11 - 又忘了上帝所行的事、 和他向他們所顯的奇妙作為。
- 士師記 8:34 - 以色列 人不懷念着永恆主他們的上帝、就是曾經援救他們脫離四圍仇敵之手的；