逐节对照
- World English Bible - They didn’t remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;
- 新标点和合本 - 他们不追念他的能力（原文作“手”） 和赎他们脱离敌人的日子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们不追念他手的能力， 和他救赎他们脱离敌人的日子；
- 和合本2010（神版-简体） - 他们不追念他手的能力， 和他救赎他们脱离敌人的日子；
- 当代译本 - 他们忘记了祂的大能， 忘记了祂救赎他们脱离压迫的日子，
- 圣经新译本 - 他们忘记了他的能力（“他的能力”直译是“他的手”）， 就是他救赎他们脱离敌人的日子，
- 中文标准译本 - 他们不记念他手的能力 ， 不记念他救赎他们脱离敌人的日子。
- 现代标点和合本 - 他们不追念他的能力 和赎他们脱离敌人的日子。
- 和合本（拼音版） - 他们不追念他的能力 ， 和赎他们脱离敌人的日子。
- New International Version - They did not remember his power— the day he redeemed them from the oppressor,
- New International Reader's Version - They didn’t remember his power. They forgot the day he set them free from those who had treated them so badly.
- English Standard Version - They did not remember his power or the day when he redeemed them from the foe,
- New Living Translation - They did not remember his power and how he rescued them from their enemies.
- Christian Standard Bible - They did not remember his power shown on the day he redeemed them from the foe,
- New American Standard Bible - They did not remember His power, The day when He redeemed them from the enemy,
- New King James Version - They did not remember His power: The day when He redeemed them from the enemy,
- Amplified Bible - They did not remember [the miracles worked by] His [powerful] hand, Nor the day when He redeemed them from the enemy,
- American Standard Version - They remembered not his hand, Nor the day when he redeemed them from the adversary;
- King James Version - They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.
- New English Translation - They did not remember what he had done, how he delivered them from the enemy,
- 新標點和合本 - 他們不追念他的能力（原文是手） 和贖他們脫離敵人的日子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們不追念他手的能力， 和他救贖他們脫離敵人的日子；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們不追念他手的能力， 和他救贖他們脫離敵人的日子；
- 當代譯本 - 他們忘記了祂的大能， 忘記了祂救贖他們脫離壓迫的日子，
- 聖經新譯本 - 他們忘記了他的能力（“他的能力”直譯是“他的手”）， 就是他救贖他們脫離敵人的日子，
- 呂振中譯本 - 他們不追念着他 大能 的手， 不追念 他贖救了他們、脫離敵人的日子：
- 中文標準譯本 - 他們不記念他手的能力 ， 不記念他救贖他們脫離敵人的日子。
- 現代標點和合本 - 他們不追念他的能力 和贖他們脫離敵人的日子。
- 文理和合譯本 - 不憶其援手、不念其贖之於敵之日、
- 文理委辦譯本 - 自昔吾主、展厥能力、拯民於難、民反忘之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不思念主曾施大能、不思念往時主曾救之脫離仇敵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 忘恩負義。不念異蹟。
- Nueva Versión Internacional - Jamás se acordaron de su poder, de cuando los rescató del opresor,
- 현대인의 성경 - 그들은 그의 능력을 기억하지 않았으며 자기들을 원수들에게서 구해 주신 날도 생각하지 않았다.
- La Bible du Semeur 2015 - Car ils oubliaient son œuvre puissante : comment il les avait sauvés de l’oppresseur,
- リビングバイブル - 神の力も愛も忘れ、 どのようにして敵の手から 救い出していただいたかも忘れました。
- Nova Versão Internacional - Não se lembravam da sua mão poderosa, do dia em que os redimiu do opressor,
- Hoffnung für alle - Sie vergaßen seine Macht und den Tag, an dem er sie von ihren Feinden erlöst hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ quên bàn tay quyền năng Chúa, và ngày Chúa giải thoát khỏi quân thù.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาไม่ได้นึกถึงพระเดชานุภาพ ในวันที่พระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้พ้นจากผู้ข่มเหงรังแก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาไม่ได้จำใส่ใจถึงอานุภาพของพระองค์ และวันที่พระองค์ช่วยพวกเขาให้รอดพ้นจากศัตรู
- Thai KJV - เขามิได้ระลึกถึงพระหัตถ์ของพระองค์ หรือวันที่พระองค์ทรงช่วยเขาให้พ้นจากคู่อริของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาไม่เคยจดจำฤทธิ์อำนาจของพระองค์ หรือจดจำวันที่พระองค์ช่วยกู้พวกเขาให้รอดพ้นจากศัตรู
交叉引用
- Exodus 13:9 - It shall be for a sign to you on your hand, and for a memorial between your eyes, that Yahweh’s law may be in your mouth; for with a strong hand Yahweh has brought you out of Egypt.
- Psalms 106:7 - Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt. They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.
- Psalms 106:8 - Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known.
- Psalms 106:9 - He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.
- Psalms 106:10 - He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
- Psalms 136:10 - to him who struck down the Egyptian firstborn; for his loving kindness endures forever;
- Psalms 136:11 - and brought out Israel from among them; for his loving kindness endures forever;
- Psalms 136:12 - with a strong hand, and with an outstretched arm; for his loving kindness endures forever:
- Psalms 136:13 - to him who divided the Red Sea apart; for his loving kindness endures forever;
- Psalms 136:14 - and made Israel to pass through the middle of it; for his loving kindness endures forever;
- Psalms 136:15 - but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea; for his loving kindness endures forever:
- Psalms 78:21 - Therefore Yahweh heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,
- Psalms 78:22 - because they didn’t believe in God, and didn’t trust in his salvation.
- Jeremiah 32:21 - and brought your people Israel out of the land of Egypt with signs, with wonders, with a strong hand, with an outstretched arm, and with great terror;
- Exodus 14:30 - Thus Yahweh saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
- Exodus 14:31 - Israel saw the great work which Yahweh did to the Egyptians, and the people feared Yahweh; and they believed in Yahweh and in his servant Moses.
- Isaiah 11:11 - It will happen in that day that the Lord will set his hand again the second time to recover the remnant that is left of his people from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the islands of the sea.
- Exodus 14:12 - Isn’t this the word that we spoke to you in Egypt, saying, ‘Leave us alone, that we may serve the Egyptians?’ For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.”
- Psalms 78:11 - They forgot his doings, his wondrous deeds that he had shown them.
- Judges 8:34 - The children of Israel didn’t remember Yahweh their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side;