逐节对照
- 當代譯本 - 也忘記了祂在埃及所行的神蹟， 在瑣安的田野所行的奇事。
- 新标点和合本 - 他怎样在埃及地显神迹， 在琐安田显奇事，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他怎样在埃及显神迹， 在琐安田显奇事，
- 和合本2010（神版-简体） - 他怎样在埃及显神迹， 在琐安田显奇事，
- 当代译本 - 也忘记了祂在埃及所行的神迹， 在琐安的田野所行的奇事。
- 圣经新译本 - 他怎样在埃及显神迹， 在 琐安的田野行奇事。
- 中文标准译本 - 那时他在埃及施行他的神迹， 在琐安的田野施行他的奇事。
- 现代标点和合本 - 他怎样在埃及地显神迹， 在琐安田显奇事，
- 和合本（拼音版） - 他怎样在埃及地显神迹， 在琐安田显奇事，
- New International Version - the day he displayed his signs in Egypt, his wonders in the region of Zoan.
- New International Reader's Version - They forgot how he had shown them his signs in Egypt. They forgot his miracles in the area of Zoan.
- English Standard Version - when he performed his signs in Egypt and his marvels in the fields of Zoan.
- New Living Translation - They did not remember his miraculous signs in Egypt, his wonders on the plain of Zoan.
- Christian Standard Bible - when he performed his miraculous signs in Egypt and his wonders in the territory of Zoan.
- New American Standard Bible - When He performed His signs in Egypt And His marvels in the field of Zoan,
- New King James Version - When He worked His signs in Egypt, And His wonders in the field of Zoan;
- Amplified Bible - How He worked His miracles in Egypt And His wonders in the field of Zoan [where Pharaoh resided],
- American Standard Version - How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,
- King James Version - How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:
- New English Translation - when he performed his awesome deeds in Egypt, and his acts of judgment in the region of Zoan.
- World English Bible - how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,
- 新標點和合本 - 他怎樣在埃及地顯神蹟， 在瑣安田顯奇事，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他怎樣在埃及顯神蹟， 在瑣安田顯奇事，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他怎樣在埃及顯神蹟， 在瑣安田顯奇事，
- 聖經新譯本 - 他怎樣在埃及顯神蹟， 在 瑣安的田野行奇事。
- 呂振中譯本 - 他怎樣在 埃及 施他的神迹， 在 瑣安 田野 顯 他的奇事，
- 中文標準譯本 - 那時他在埃及施行他的神蹟， 在瑣安的田野施行他的奇事。
- 現代標點和合本 - 他怎樣在埃及地顯神蹟， 在瑣安田顯奇事，
- 文理和合譯本 - 及在埃及地之神蹟、瑣安田之奇事兮、
- 文理委辦譯本 - 在埃及行奇跡、在鎖安施異能兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時主在 伊及 地顯現異能、在 瑣安 野施行奇跡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主在昔日。如何拯拔。主在 瑣安 。如何提挈。
- Nueva Versión Internacional - ni de sus señales milagrosas en Egipto, ni de sus portentos en la región de Zoán,
- 현대인의 성경 - 하나님은 그때 이집트에서 기적을 행하시고 소안 들에서 놀라운 일을 보여 주셨다.
- La Bible du Semeur 2015 - en Egypte, il avait fait des miracles, et, au pays de Tsoân, des prodiges ,
- リビングバイブル - また、ツォアンの野でエジプト人が神罰を受け、 恐ろしい病気に冒されたことも、
- Nova Versão Internacional - do dia em que mostrou os seus prodígios no Egito, as suas maravilhas na região de Zoã,
- Hoffnung für alle - Damals vollbrachte er viele Zeichen und Wunder in dem Gebiet von Zoan im Land Ägypten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đã quên Chúa làm các phép lạ ở Ai Cập, và các việc diệu kỳ ở đồng bằng Xô-an.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่พระองค์ทรงสำแดงหมายสำคัญต่างๆ ในอียิปต์ ทรงสำแดงปาฏิหาริย์ต่างๆ ในดินแดนโศอัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และวันที่พระองค์สร้างปรากฏการณ์ต่างๆ ในประเทศอียิปต์ และสิ่งอัศจรรย์ต่างๆ ที่ไร่นาของโศอัน
- Thai KJV - เมื่อพระองค์ทรงกระทำหมายสำคัญของพระองค์ในอียิปต์ และการมหัศจรรย์ของพระองค์ในไร่นาโศอัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หรือเวลาที่พระองค์ได้ทำการอัศจรรย์ในประเทศอียิปต์ หรือที่พระองค์ได้แสดงสิ่งน่าทึ่งต่างๆในแคว้นโศอัน
交叉引用
- 詩篇 105:27 - 在埃及行神蹟， 在含地行奇事。
- 詩篇 105:28 - 祂使黑暗降下籠罩那裡； 他們沒有違背祂的話。
- 詩篇 105:29 - 祂使埃及的水變成血， 魚都死去；
- 詩篇 105:30 - 又使國中到處是青蛙， 王宮禁院也不能倖免。
- 詩篇 105:31 - 祂一發命令， 蒼蠅蜂擁而至，蝨子遍滿全境。
- 詩篇 105:32 - 祂使雨變成冰雹， 遍地電光閃閃。
- 詩篇 105:33 - 祂擊倒他們的葡萄樹和無花果樹， 摧毀他們境內的樹木。
- 詩篇 105:34 - 祂一發聲， 就飛來無數蝗蟲和螞蚱，
- 詩篇 105:35 - 吃盡他們土地上的植物， 吃盡他們田間的出產。
- 詩篇 105:36 - 祂又擊殺他們境內所有的長子， 就是他們年輕力壯時生的長子。
- 詩篇 105:37 - 祂帶領以色列人攜金帶銀地離開埃及， 各支派中無人畏縮。
- 詩篇 105:38 - 埃及人懼怕他們， 樂見他們離去。
- 尼希米記 9:10 - 就行神蹟奇事對付法老及其所有的臣僕和國民，因為你知道他們對以色列人行事狂傲。你使自己威名遠揚直到今日。
- 詩篇 135:9 - 祂在埃及行神蹟奇事， 懲罰法老和他的一切臣僕。
- 出埃及記 7:3 - 可是，我要使法老的心剛硬，雖然我在埃及行許多神蹟奇事，
- 申命記 4:34 - 有哪個神明像你們的上帝耶和華那樣在埃及當著你們的面降災禍、行神蹟奇事、發起戰爭、伸出臂膀、施展大能的手、以偉大而可畏的作為拯救一族脫離異邦？
- 出埃及記 4:21 - 耶和華對摩西說：「你到了埃及，務要照我賜給你的能力在法老面前行神蹟。但我要使他的心剛硬，他必不讓百姓離開。
- 出埃及記 3:19 - 我也知道除非我用大能的手向他施壓，不然埃及王不會讓你們離開。
- 出埃及記 3:20 - 因此，我必伸手行各種神蹟攻擊埃及，之後他必讓你們離開。
- 申命記 6:22 - 我們親眼看見耶和華行偉大而可畏的神蹟奇事，懲罰埃及和法老全家。