逐节对照
- New International Reader's Version - They forgot how he had shown them his signs in Egypt. They forgot his miracles in the area of Zoan.
- 新标点和合本 - 他怎样在埃及地显神迹， 在琐安田显奇事，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他怎样在埃及显神迹， 在琐安田显奇事，
- 和合本2010（神版-简体） - 他怎样在埃及显神迹， 在琐安田显奇事，
- 当代译本 - 也忘记了祂在埃及所行的神迹， 在琐安的田野所行的奇事。
- 圣经新译本 - 他怎样在埃及显神迹， 在 琐安的田野行奇事。
- 中文标准译本 - 那时他在埃及施行他的神迹， 在琐安的田野施行他的奇事。
- 现代标点和合本 - 他怎样在埃及地显神迹， 在琐安田显奇事，
- 和合本（拼音版） - 他怎样在埃及地显神迹， 在琐安田显奇事，
- New International Version - the day he displayed his signs in Egypt, his wonders in the region of Zoan.
- English Standard Version - when he performed his signs in Egypt and his marvels in the fields of Zoan.
- New Living Translation - They did not remember his miraculous signs in Egypt, his wonders on the plain of Zoan.
- Christian Standard Bible - when he performed his miraculous signs in Egypt and his wonders in the territory of Zoan.
- New American Standard Bible - When He performed His signs in Egypt And His marvels in the field of Zoan,
- New King James Version - When He worked His signs in Egypt, And His wonders in the field of Zoan;
- Amplified Bible - How He worked His miracles in Egypt And His wonders in the field of Zoan [where Pharaoh resided],
- American Standard Version - How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,
- King James Version - How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:
- New English Translation - when he performed his awesome deeds in Egypt, and his acts of judgment in the region of Zoan.
- World English Bible - how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,
- 新標點和合本 - 他怎樣在埃及地顯神蹟， 在瑣安田顯奇事，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他怎樣在埃及顯神蹟， 在瑣安田顯奇事，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他怎樣在埃及顯神蹟， 在瑣安田顯奇事，
- 當代譯本 - 也忘記了祂在埃及所行的神蹟， 在瑣安的田野所行的奇事。
- 聖經新譯本 - 他怎樣在埃及顯神蹟， 在 瑣安的田野行奇事。
- 呂振中譯本 - 他怎樣在 埃及 施他的神迹， 在 瑣安 田野 顯 他的奇事，
- 中文標準譯本 - 那時他在埃及施行他的神蹟， 在瑣安的田野施行他的奇事。
- 現代標點和合本 - 他怎樣在埃及地顯神蹟， 在瑣安田顯奇事，
- 文理和合譯本 - 及在埃及地之神蹟、瑣安田之奇事兮、
- 文理委辦譯本 - 在埃及行奇跡、在鎖安施異能兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時主在 伊及 地顯現異能、在 瑣安 野施行奇跡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主在昔日。如何拯拔。主在 瑣安 。如何提挈。
- Nueva Versión Internacional - ni de sus señales milagrosas en Egipto, ni de sus portentos en la región de Zoán,
- 현대인의 성경 - 하나님은 그때 이집트에서 기적을 행하시고 소안 들에서 놀라운 일을 보여 주셨다.
- La Bible du Semeur 2015 - en Egypte, il avait fait des miracles, et, au pays de Tsoân, des prodiges ,
- リビングバイブル - また、ツォアンの野でエジプト人が神罰を受け、 恐ろしい病気に冒されたことも、
- Nova Versão Internacional - do dia em que mostrou os seus prodígios no Egito, as suas maravilhas na região de Zoã,
- Hoffnung für alle - Damals vollbrachte er viele Zeichen und Wunder in dem Gebiet von Zoan im Land Ägypten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đã quên Chúa làm các phép lạ ở Ai Cập, và các việc diệu kỳ ở đồng bằng Xô-an.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่พระองค์ทรงสำแดงหมายสำคัญต่างๆ ในอียิปต์ ทรงสำแดงปาฏิหาริย์ต่างๆ ในดินแดนโศอัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และวันที่พระองค์สร้างปรากฏการณ์ต่างๆ ในประเทศอียิปต์ และสิ่งอัศจรรย์ต่างๆ ที่ไร่นาของโศอัน
- Thai KJV - เมื่อพระองค์ทรงกระทำหมายสำคัญของพระองค์ในอียิปต์ และการมหัศจรรย์ของพระองค์ในไร่นาโศอัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หรือเวลาที่พระองค์ได้ทำการอัศจรรย์ในประเทศอียิปต์ หรือที่พระองค์ได้แสดงสิ่งน่าทึ่งต่างๆในแคว้นโศอัน
交叉引用
- Psalm 105:27 - The Lord gave them the power to do signs among the Egyptians. They did his wonders in the land of Ham.
- Psalm 105:28 - The Lord sent darkness over the land. He did it because the Egyptians had refused to obey his words.
- Psalm 105:29 - He turned their rivers and streams into blood. He caused the fish in them to die.
- Psalm 105:30 - Their land was covered with frogs. Frogs even went into the bedrooms of the rulers.
- Psalm 105:31 - The Lord spoke, and large numbers of flies came. Gnats filled the whole country.
- Psalm 105:32 - He turned their rain into hail. Lightning flashed all through their land.
- Psalm 105:33 - He destroyed their vines and fig trees. He broke down the trees in Egypt.
- Psalm 105:34 - He spoke, and the locusts came. There were so many of them they couldn’t be counted.
- Psalm 105:35 - They ate up every green thing in the land. They ate up what the land produced.
- Psalm 105:36 - Then he killed the oldest son of every family in Egypt. He struck down the oldest of all their sons.
- Psalm 105:37 - He brought the people of Israel out of Egypt. The Egyptians loaded them down with silver and gold. From among the tribes of Israel no one got tired or fell down.
- Psalm 105:38 - The Egyptians were glad when the people of Israel left. They were terrified because of Israel.
- Nehemiah 9:10 - You sent signs and wonders against Pharaoh. You sent plagues on all his officials. In fact, you sent them on all the people of Egypt. You knew how they treated our people. They looked down on them. But you made a name for yourself. That name remains to this very day.
- Psalm 135:9 - He did miraculous signs in Egypt. He did wonders against Pharaoh and everyone who served him.
- Exodus 7:3 - But I will make Pharaoh stubborn. I will multiply the signs and amazing things I will do in Egypt.
- Deuteronomy 4:34 - Has any god ever tried to take one nation out of another to be his own? Has any god done it by testing his people? Has any god done it with signs and amazing deeds or with war? Has any god reached out his mighty hand and powerful arm? Or has any god shown his people his great and wonderful acts? The Lord your God did all those things for you in Egypt. With your very own eyes you saw him do them.
- Exodus 4:21 - The Lord spoke to Moses. He said, “When you return to Egypt, do all the amazing things I have given you the power to do. Do them in the sight of Pharaoh. But I will make him stubborn. He will not let the people go.
- Exodus 3:19 - But I know that the king of Egypt will not let you and your people go. Only a mighty hand could make him do that.
- Exodus 3:20 - So I will reach out my hand. I will strike the Egyptians with all the amazing things I will do. After that, their king will let you go.
- Deuteronomy 6:22 - With our own eyes we saw the Lord send amazing signs. They were great and terrible. He sent them on Egypt and Pharaoh and everyone in his house.