逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเปลี่ยนน้ำให้เป็นเลือด จนไม่มีใครอาจดื่มน้ำจากธารน้ำได้
- 新标点和合本 - 把他们的江河并河汊的水都变为血， 使他们不能喝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 把江河并河汊的水都变为血， 使他们不能喝。
- 和合本2010（神版-简体） - 把江河并河汊的水都变为血， 使他们不能喝。
- 当代译本 - 祂曾使江河溪流变成血， 以致无人能喝。
- 圣经新译本 - 他把他们的江河都变为血， 使他们不能喝河流 的水。
- 中文标准译本 - 他把埃及人的江河变成血， 他们就不能喝其中的流水。
- 现代标点和合本 - 把他们的江河并河汊的水都变为血， 使他们不能喝。
- 和合本（拼音版） - 把他们的江河并河汊的水都变为血， 使他们不能喝。
- New International Version - He turned their river into blood; they could not drink from their streams.
- New International Reader's Version - He turned the river of Egypt into blood. The people of Egypt couldn’t drink water from their streams.
- English Standard Version - He turned their rivers to blood, so that they could not drink of their streams.
- New Living Translation - For he turned their rivers into blood, so no one could drink from the streams.
- Christian Standard Bible - He turned their rivers into blood, and they could not drink from their streams.
- New American Standard Bible - And turned their rivers to blood, And their streams, so that they could not drink.
- New King James Version - Turned their rivers into blood, And their streams, that they could not drink.
- Amplified Bible - And turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.
- American Standard Version - And turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.
- King James Version - And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
- New English Translation - He turned their rivers into blood, and they could not drink from their streams.
- World English Bible - he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.
- 新標點和合本 - 把他們的江河並河汊的水都變為血， 使他們不能喝。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 把江河並河汊的水都變為血， 使他們不能喝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 把江河並河汊的水都變為血， 使他們不能喝。
- 當代譯本 - 祂曾使江河溪流變成血， 以致無人能喝。
- 聖經新譯本 - 他把他們的江河都變為血， 使他們不能喝河流 的水。
- 呂振中譯本 - 把他們的江河都變為血， 使河流 的水 他們都不能喝。
- 中文標準譯本 - 他把埃及人的江河變成血， 他們就不能喝其中的流水。
- 現代標點和合本 - 把他們的江河並河汊的水都變為血， 使他們不能喝。
- 文理和合譯本 - 變其溪河為血、使不可飲兮、
- 文理委辦譯本 - 變河為血、人不能飲兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使 伊及 之江河、變而為血、使其流水皆不可飲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 埃及 之川。悉變為血。使彼敵人。無以止渴。
- Nueva Versión Internacional - cuando convirtió en sangre los ríos egipcios y no pudieron ellos beber de sus arroyos;
- 현대인의 성경 - 그가 강을 피로 변하게 하여 이집트인들이 마실 물을 얻지 못하게 하셨으며
- La Bible du Semeur 2015 - canaux et rivières changés en sang, nul ne pouvait plus s’y désaltérer ,
- リビングバイブル - 川の水が血に変わって飲めなくなったことも、
- Nova Versão Internacional - quando transformou os rios e os riachos dos egípcios em sangue, e eles não mais conseguiam beber das suas águas,
- Hoffnung für alle - Er verwandelte die Ströme und Bäche der Ägypter in Blut, so dass niemand mehr daraus trinken konnte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài đã biến nước sông ra máu nên các dòng nước không còn uống được.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เปลี่ยนแม่น้ำของพวกเขาให้เป็นเลือด ทำให้น้ำจากลำธารดื่มไม่ได้
- Thai KJV - พระองค์ทรงเปลี่ยนแม่น้ำและลำธารของเขาให้เป็นเลือด เพื่อเขาดื่มอะไรไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เปลี่ยนแม่น้ำให้กลายเป็นเลือด พวกเขาจึงไม่สามารถดื่มน้ำจากลำธารได้
交叉引用
- วิวรณ์ 16:3 - ทูตสวรรค์องค์ที่สองเทขันของตนลงบนทะเล ทะเลก็กลายเป็นเลือดดั่งเลือดของคนตาย สิ่งมีชีวิตในนั้นจึงตายหมด
- วิวรณ์ 16:4 - ทูตสวรรค์องค์ที่สามเทขันของตนลงบนแม่น้ำและบ่อน้ำพุทั้งหลาย น้ำก็กลายเป็นเลือด
- วิวรณ์ 16:5 - แล้วข้าพเจ้าได้ยินทูตสวรรค์ผู้ดูแลห้วงน้ำกล่าวว่า “ข้าแต่องค์ผู้บริสุทธิ์ พระองค์ผู้ทรงดำรงอยู่ทั้งในอดีตและในปัจจุบ้น พระองค์ทรงพิพากษาลงโทษอย่างยุติธรรมแล้ว
- วิวรณ์ 16:6 - เนื่องจากพวกเขาทำให้ประชากรของพระเจ้า และผู้เผยพระวจนะของพระองค์ต้องหลั่งเลือด สมควรแล้วที่พระองค์ทรงให้พวกเขาดื่มเลือด”
- อพยพ 7:17 - องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสดังนี้ว่า เจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ด้วยเหตุการณ์ต่อไปนี้คือ โมเสสจะเอาไม้เท้าตีลงในแม่น้ำ แล้วน้ำนั้นจะกลายเป็นเลือด
- อพยพ 7:18 - ปลาจะตายและแม่น้ำจะเน่าเหม็นจนชาวอียิปต์ดื่มน้ำนั้นไม่ได้’ ”
- อพยพ 7:19 - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “เจ้าจงบอกอาโรนว่า ‘หยิบไม้เท้าของท่านและยื่นออกเหนือห้วงน้ำในอียิปต์ ไม่ว่าจะเป็นแม่น้ำ ห้วย หนอง คลอง บึง’ แล้วน้ำทั่วทุกแห่งในอียิปต์จะกลายเป็นเลือด แม้แต่น้ำในภาชนะไม้และหินก็จะกลายเป็นเลือดทั้งหมด”
- อพยพ 7:20 - โมเสสกับอาโรนจึงทำตามพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้าอาโรนยกไม้เท้าขึ้นต่อหน้าฟาโรห์และข้าราชการ แล้วตีน้ำในแม่น้ำไนล์ น้ำทั้งหมดจึงกลายเป็นเลือด
- อพยพ 7:21 - ปลาในแม่น้ำไนล์ก็ตายและน้ำก็เน่าเหม็นจนชาวอียิปต์ดื่มไม่ได้ มีเลือดอยู่ทั่วทุกแห่งในอียิปต์
- สดุดี 105:29 - พระองค์ทรงเปลี่ยนน้ำของพวกเขาให้กลายเป็นเลือด ทำให้ปลาตายหมด