Psalm 78:45 Er schickte ihnen Insektenschwärme, die sie plagten, und Frösche, die ihnen Verderben brachten.

psa 78:45 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Er schickte ihnen Insektenschwärme, die sie plagten, und Frösche, die ihnen Verderben brachten.
新标点和合本 - 他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们，又叫青蛙灭了他们，
和合本2010（上帝版-简体） - 他使苍蝇成群落在他们当中，吃尽他们，又叫青蛙灭了他们，
和合本2010（神版-简体） - 他使苍蝇成群落在他们当中，吃尽他们，又叫青蛙灭了他们，
当代译本 - 祂曾使成群的苍蝇吞没他们，使青蛙毁灭他们。
圣经新译本 - 他使成群的苍蝇到他们中间来，吞吃他们；又使青蛙来毁灭他们。
中文标准译本 - 他打发成群的苍蝇到他们中间，吞噬他们；他打发青蛙，毁掉他们。
现代标点和合本 - 他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们，又叫青蛙灭了他们；
和合本（拼音版） - 他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们，又叫青蛙灭了他们，
New International Version - He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them.
New International Reader's Version - He sent large numbers of flies that bit them. He sent frogs that destroyed their land.
English Standard Version - He sent among them swarms of flies, which devoured them, and frogs, which destroyed them.
New Living Translation - He sent vast swarms of flies to consume them and hordes of frogs to ruin them.
Christian Standard Bible - He sent among them swarms of flies, which fed on them, and frogs, which devastated them.
New American Standard Bible - He sent swarms of flies among them that devoured them, And frogs that destroyed them.
New King James Version - He sent swarms of flies among them, which devoured them, And frogs, which destroyed them.
Amplified Bible - He sent among them swarms of flies which devoured them, And frogs which destroyed them.
American Standard Version - He sent among them swarms of flies, which devoured them; And frogs, which destroyed them.
King James Version - He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
New English Translation - He sent swarms of biting insects against them, as well as frogs that overran their land.
World English Bible - He sent among them swarms of flies, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
新標點和合本 - 他叫蒼蠅成羣落在他們當中，嘬盡他們，又叫青蛙滅了他們，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使蒼蠅成羣落在他們當中，吃盡他們，又叫青蛙滅了他們，
和合本2010（神版-繁體） - 他使蒼蠅成羣落在他們當中，吃盡他們，又叫青蛙滅了他們，
當代譯本 - 祂曾使成群的蒼蠅吞沒他們，使青蛙毀滅他們。
聖經新譯本 - 他使成群的蒼蠅到他們中間來，吞吃他們；又使青蛙來毀滅他們。
呂振中譯本 - 他打發了蒼蠅羣來他們中間，把他們都嘬完了；他又叫青蛙毁滅他們。
中文標準譯本 - 他打發成群的蒼蠅到他們中間，吞噬他們；他打發青蛙，毀掉他們。
現代標點和合本 - 他叫蒼蠅成群落在他們當中，嘬盡他們，又叫青蛙滅了他們；
文理和合譯本 - 遣羣蠅嘬之、青蛙毀之、
文理委辦譯本 - 且使蠅嘬之、蛙擾之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使飛蟲螫之、使蝦蟇禍之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蒼蠅成群。蝦蟇充斥。
Nueva Versión Internacional - cuando les envió tábanos que se los devoraban, y ranas que los destruían;
현대인의 성경 - 파리떼를 보내 그들을 괴롭게 하고 개구리를 보내 그들을 해하게 하셨으며
La Bible du Semeur 2015 - mouches venimeuses qui les piquaient , grenouilles qui causaient leur ruine ,
リビングバイブル - エジプト全土にあぶの群れが押し寄せ、かえるが国中にあふれたことも忘れました。
Nova Versão Internacional - e enviou enxames de moscas que os devoraram, e rãs que os devastaram;
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sai vô số ruồi nhặng cắn họ, và ếch nhái bò lên, phá hoại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงส่งฝูงเหลือบมาเล่นงานพวกเขา และทรงส่งฝูงกบมาทำลายล้างพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ส่งฝูงแมลงไปกัดกินพวกเขา รวมทั้งให้ฝูงกบก่อกวนและสร้างความเสียหาย
Thai KJV - พระองค์ทรงส่งฝูงเหลือบหลายชนิดมาท่ามกลางเขา ซึ่งผลาญเขา และกบ ซึ่งทำลายเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ให้เหลือบมากัดพวกเขา และส่งกบทั้งหลายมาทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

交叉引用

2. Mose 8:2 - Aaron streckte seinen Arm mit dem Stab über die Wasserläufe in ganz Ägypten aus; da kamen so viele Frösche heraus, dass kein Stück Land mehr zu sehen war.
2. Mose 8:3 - Doch den Zauberern des Königs gelang mit ihrer Magie dasselbe: Auch sie ließen Frösche über Ägypten kommen.
2. Mose 8:4 - Nun rief der König Mose und Aaron zu sich und sagte: »Bittet den Herrn, dass er mich und mein Volk von den Fröschen befreit! Dann will ich die Israeliten ziehen lassen, damit sie dem Herrn Opfer darbringen können.«
2. Mose 8:5 - Mose erwiderte: »Ich überlasse es dir, die Zeit zu bestimmen, wann ich für dich, deine Beamten und dein ganzes Volk beten soll! Dann wird die Froschplage aufhören, und die Frösche werden nur noch im Nil zu finden sein.«
2. Mose 8:6 - »Bete, dass es morgen vorbei ist«, antwortete der Pharao. Mose sagte: »Ich will deine Bitte erfüllen. Du sollst erkennen, dass keiner dem Herrn, unserem Gott, gleich ist!
2. Mose 8:7 - Die Frösche werden aus deinem Palast verschwinden, sie werden dich, deine Beamten und dein ganzes Volk in Ruhe lassen. Nur im Fluss werden sie noch zu finden sein.«
2. Mose 8:8 - Mose und Aaron verließen den Pharao, und Mose flehte den Herrn an, der Froschplage ein Ende zu machen.
2. Mose 8:9 - Der Herr erhörte seine Bitte. In den Häusern, Gehöften und auf den Feldern starben die Frösche.
2. Mose 8:10 - Man kehrte sie zu großen Haufen zusammen, und das ganze Land stank nach Verwesung.
2. Mose 8:11 - Sobald der Pharao sah, dass er die Frösche los war, änderte er seine Meinung und hörte nicht auf Mose und Aaron. Genau so hatte es der Herr vorausgesagt.
2. Mose 8:12 - Der Herr sprach zu Mose: »Aaron soll seinen Stab ausstrecken und damit in den Staub schlagen. Dann wird der Staub im ganzen Land zu Stechmücken werden.«
2. Mose 8:13 - Mose und Aaron gehorchten: Aaron streckte seinen Arm mit dem Stab aus und schlug ihn auf die Erde. Da wurde der Staub im ganzen Land zu Stechmücken, die Menschen und Tiere plagten.
2. Mose 8:14 - Die ägyptischen Zauberer versuchten, mit Hilfe ihrer Magie ebenfalls Stechmücken hervorzubringen, aber sie hatten keinen Erfolg. Sie konnten auch nichts dagegen unternehmen, dass Menschen und Tiere unter der Plage litten.
2. Mose 8:15 - »Da hat Gott seine Hand im Spiel«, warnten die Zauberer den Pharao. Doch er blieb stur und ließ sich nichts sagen, wie der Herr es angekündigt hatte.
Offenbarung 16:3 - Der zweite Engel goss seine Schale in das Meer. Da wurde das Wasser zu Blut. Es war verklumpt und dick wie das Blut von einem Toten. Und alle Lebewesen im Meer verendeten.
Psalm 105:30 - Im ganzen Land wimmelte es von Fröschen, auch vor dem Palast des Königs machten sie nicht Halt.
Psalm 105:31 - Auf Gottes Weisung kam Ungeziefer, ganze Schwärme von Stechmücken bedeckten das Land.
2. Mose 8:21 - Da rief der Pharao Mose und Aaron zu sich und sagte: »Ihr dürft losziehen und eurem Gott Opfer darbringen – bleibt aber hier im Land!«
2. Mose 8:22 - »Das geht nicht«, erwiderte Mose, »es wäre für die Ägypter abscheulich, mit ansehen zu müssen, was wir dem Herrn, unserem Gott, opfern. Sie würden uns vor Empörung steinigen!
2. Mose 8:23 - Darum wollen wir drei Tagereisen weit in die Wüste ziehen, dort Tiere schlachten und sie dem Herrn, unserem Gott, als Opfer darbringen. Das hat er uns befohlen!«
2. Mose 8:24 - »Gut«, lenkte der Pharao ein, »ihr dürft in die Wüste gehen und dort dem Herrn, eurem Gott, opfern. Nur entfernt euch nicht zu weit, und betet auch für mich!«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Er schickte ihnen Insektenschwärme, die sie plagten, und Frösche, die ihnen Verderben brachten.
新标点和合本 - 他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们，又叫青蛙灭了他们，
和合本2010（上帝版-简体） - 他使苍蝇成群落在他们当中，吃尽他们，又叫青蛙灭了他们，
和合本2010（神版-简体） - 他使苍蝇成群落在他们当中，吃尽他们，又叫青蛙灭了他们，
当代译本 - 祂曾使成群的苍蝇吞没他们，使青蛙毁灭他们。
圣经新译本 - 他使成群的苍蝇到他们中间来，吞吃他们；又使青蛙来毁灭他们。
中文标准译本 - 他打发成群的苍蝇到他们中间，吞噬他们；他打发青蛙，毁掉他们。
现代标点和合本 - 他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们，又叫青蛙灭了他们；
和合本（拼音版） - 他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们，又叫青蛙灭了他们，
New International Version - He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them.
New International Reader's Version - He sent large numbers of flies that bit them. He sent frogs that destroyed their land.
English Standard Version - He sent among them swarms of flies, which devoured them, and frogs, which destroyed them.
New Living Translation - He sent vast swarms of flies to consume them and hordes of frogs to ruin them.
Christian Standard Bible - He sent among them swarms of flies, which fed on them, and frogs, which devastated them.
New American Standard Bible - He sent swarms of flies among them that devoured them, And frogs that destroyed them.
New King James Version - He sent swarms of flies among them, which devoured them, And frogs, which destroyed them.
Amplified Bible - He sent among them swarms of flies which devoured them, And frogs which destroyed them.
American Standard Version - He sent among them swarms of flies, which devoured them; And frogs, which destroyed them.
King James Version - He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
New English Translation - He sent swarms of biting insects against them, as well as frogs that overran their land.
World English Bible - He sent among them swarms of flies, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
新標點和合本 - 他叫蒼蠅成羣落在他們當中，嘬盡他們，又叫青蛙滅了他們，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使蒼蠅成羣落在他們當中，吃盡他們，又叫青蛙滅了他們，
和合本2010（神版-繁體） - 他使蒼蠅成羣落在他們當中，吃盡他們，又叫青蛙滅了他們，
當代譯本 - 祂曾使成群的蒼蠅吞沒他們，使青蛙毀滅他們。
聖經新譯本 - 他使成群的蒼蠅到他們中間來，吞吃他們；又使青蛙來毀滅他們。
呂振中譯本 - 他打發了蒼蠅羣來他們中間，把他們都嘬完了；他又叫青蛙毁滅他們。
中文標準譯本 - 他打發成群的蒼蠅到他們中間，吞噬他們；他打發青蛙，毀掉他們。
現代標點和合本 - 他叫蒼蠅成群落在他們當中，嘬盡他們，又叫青蛙滅了他們；
文理和合譯本 - 遣羣蠅嘬之、青蛙毀之、
文理委辦譯本 - 且使蠅嘬之、蛙擾之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使飛蟲螫之、使蝦蟇禍之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蒼蠅成群。蝦蟇充斥。
Nueva Versión Internacional - cuando les envió tábanos que se los devoraban, y ranas que los destruían;
현대인의 성경 - 파리떼를 보내 그들을 괴롭게 하고 개구리를 보내 그들을 해하게 하셨으며
La Bible du Semeur 2015 - mouches venimeuses qui les piquaient , grenouilles qui causaient leur ruine ,
リビングバイブル - エジプト全土にあぶの群れが押し寄せ、かえるが国中にあふれたことも忘れました。
Nova Versão Internacional - e enviou enxames de moscas que os devoraram, e rãs que os devastaram;
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sai vô số ruồi nhặng cắn họ, và ếch nhái bò lên, phá hoại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงส่งฝูงเหลือบมาเล่นงานพวกเขา และทรงส่งฝูงกบมาทำลายล้างพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ส่งฝูงแมลงไปกัดกินพวกเขา รวมทั้งให้ฝูงกบก่อกวนและสร้างความเสียหาย
Thai KJV - พระองค์ทรงส่งฝูงเหลือบหลายชนิดมาท่ามกลางเขา ซึ่งผลาญเขา และกบ ซึ่งทำลายเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ให้เหลือบมากัดพวกเขา และส่งกบทั้งหลายมาทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

2. Mose 8:2 - Aaron streckte seinen Arm mit dem Stab über die Wasserläufe in ganz Ägypten aus; da kamen so viele Frösche heraus, dass kein Stück Land mehr zu sehen war.
2. Mose 8:3 - Doch den Zauberern des Königs gelang mit ihrer Magie dasselbe: Auch sie ließen Frösche über Ägypten kommen.
2. Mose 8:4 - Nun rief der König Mose und Aaron zu sich und sagte: »Bittet den Herrn, dass er mich und mein Volk von den Fröschen befreit! Dann will ich die Israeliten ziehen lassen, damit sie dem Herrn Opfer darbringen können.«
2. Mose 8:5 - Mose erwiderte: »Ich überlasse es dir, die Zeit zu bestimmen, wann ich für dich, deine Beamten und dein ganzes Volk beten soll! Dann wird die Froschplage aufhören, und die Frösche werden nur noch im Nil zu finden sein.«
2. Mose 8:6 - »Bete, dass es morgen vorbei ist«, antwortete der Pharao. Mose sagte: »Ich will deine Bitte erfüllen. Du sollst erkennen, dass keiner dem Herrn, unserem Gott, gleich ist!
2. Mose 8:7 - Die Frösche werden aus deinem Palast verschwinden, sie werden dich, deine Beamten und dein ganzes Volk in Ruhe lassen. Nur im Fluss werden sie noch zu finden sein.«
2. Mose 8:8 - Mose und Aaron verließen den Pharao, und Mose flehte den Herrn an, der Froschplage ein Ende zu machen.
2. Mose 8:9 - Der Herr erhörte seine Bitte. In den Häusern, Gehöften und auf den Feldern starben die Frösche.
2. Mose 8:10 - Man kehrte sie zu großen Haufen zusammen, und das ganze Land stank nach Verwesung.
2. Mose 8:11 - Sobald der Pharao sah, dass er die Frösche los war, änderte er seine Meinung und hörte nicht auf Mose und Aaron. Genau so hatte es der Herr vorausgesagt.
2. Mose 8:12 - Der Herr sprach zu Mose: »Aaron soll seinen Stab ausstrecken und damit in den Staub schlagen. Dann wird der Staub im ganzen Land zu Stechmücken werden.«
2. Mose 8:13 - Mose und Aaron gehorchten: Aaron streckte seinen Arm mit dem Stab aus und schlug ihn auf die Erde. Da wurde der Staub im ganzen Land zu Stechmücken, die Menschen und Tiere plagten.
2. Mose 8:14 - Die ägyptischen Zauberer versuchten, mit Hilfe ihrer Magie ebenfalls Stechmücken hervorzubringen, aber sie hatten keinen Erfolg. Sie konnten auch nichts dagegen unternehmen, dass Menschen und Tiere unter der Plage litten.
2. Mose 8:15 - »Da hat Gott seine Hand im Spiel«, warnten die Zauberer den Pharao. Doch er blieb stur und ließ sich nichts sagen, wie der Herr es angekündigt hatte.
Offenbarung 16:3 - Der zweite Engel goss seine Schale in das Meer. Da wurde das Wasser zu Blut. Es war verklumpt und dick wie das Blut von einem Toten. Und alle Lebewesen im Meer verendeten.
Psalm 105:30 - Im ganzen Land wimmelte es von Fröschen, auch vor dem Palast des Königs machten sie nicht Halt.
Psalm 105:31 - Auf Gottes Weisung kam Ungeziefer, ganze Schwärme von Stechmücken bedeckten das Land.
2. Mose 8:21 - Da rief der Pharao Mose und Aaron zu sich und sagte: »Ihr dürft losziehen und eurem Gott Opfer darbringen – bleibt aber hier im Land!«
2. Mose 8:22 - »Das geht nicht«, erwiderte Mose, »es wäre für die Ägypter abscheulich, mit ansehen zu müssen, was wir dem Herrn, unserem Gott, opfern. Sie würden uns vor Empörung steinigen!
2. Mose 8:23 - Darum wollen wir drei Tagereisen weit in die Wüste ziehen, dort Tiere schlachten und sie dem Herrn, unserem Gott, als Opfer darbringen. Das hat er uns befohlen!«
2. Mose 8:24 - »Gut«, lenkte der Pharao ein, »ihr dürft in die Wüste gehen und dort dem Herrn, eurem Gott, opfern. Nur entfernt euch nicht zu weit, und betet auch für mich!«