Salmo 78:45 cuando les envió tábanos que se los devoraban, y ranas que los destruían;

psa 78:45 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - cuando les envió tábanos que se los devoraban, y ranas que los destruían;
新标点和合本 - 他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们，又叫青蛙灭了他们，
和合本2010（上帝版-简体） - 他使苍蝇成群落在他们当中，吃尽他们，又叫青蛙灭了他们，
和合本2010（神版-简体） - 他使苍蝇成群落在他们当中，吃尽他们，又叫青蛙灭了他们，
当代译本 - 祂曾使成群的苍蝇吞没他们，使青蛙毁灭他们。
圣经新译本 - 他使成群的苍蝇到他们中间来，吞吃他们；又使青蛙来毁灭他们。
中文标准译本 - 他打发成群的苍蝇到他们中间，吞噬他们；他打发青蛙，毁掉他们。
现代标点和合本 - 他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们，又叫青蛙灭了他们；
和合本（拼音版） - 他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们，又叫青蛙灭了他们，
New International Version - He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them.
New International Reader's Version - He sent large numbers of flies that bit them. He sent frogs that destroyed their land.
English Standard Version - He sent among them swarms of flies, which devoured them, and frogs, which destroyed them.
New Living Translation - He sent vast swarms of flies to consume them and hordes of frogs to ruin them.
Christian Standard Bible - He sent among them swarms of flies, which fed on them, and frogs, which devastated them.
New American Standard Bible - He sent swarms of flies among them that devoured them, And frogs that destroyed them.
New King James Version - He sent swarms of flies among them, which devoured them, And frogs, which destroyed them.
Amplified Bible - He sent among them swarms of flies which devoured them, And frogs which destroyed them.
American Standard Version - He sent among them swarms of flies, which devoured them; And frogs, which destroyed them.
King James Version - He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
New English Translation - He sent swarms of biting insects against them, as well as frogs that overran their land.
World English Bible - He sent among them swarms of flies, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
新標點和合本 - 他叫蒼蠅成羣落在他們當中，嘬盡他們，又叫青蛙滅了他們，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使蒼蠅成羣落在他們當中，吃盡他們，又叫青蛙滅了他們，
和合本2010（神版-繁體） - 他使蒼蠅成羣落在他們當中，吃盡他們，又叫青蛙滅了他們，
當代譯本 - 祂曾使成群的蒼蠅吞沒他們，使青蛙毀滅他們。
聖經新譯本 - 他使成群的蒼蠅到他們中間來，吞吃他們；又使青蛙來毀滅他們。
呂振中譯本 - 他打發了蒼蠅羣來他們中間，把他們都嘬完了；他又叫青蛙毁滅他們。
中文標準譯本 - 他打發成群的蒼蠅到他們中間，吞噬他們；他打發青蛙，毀掉他們。
現代標點和合本 - 他叫蒼蠅成群落在他們當中，嘬盡他們，又叫青蛙滅了他們；
文理和合譯本 - 遣羣蠅嘬之、青蛙毀之、
文理委辦譯本 - 且使蠅嘬之、蛙擾之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使飛蟲螫之、使蝦蟇禍之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蒼蠅成群。蝦蟇充斥。
현대인의 성경 - 파리떼를 보내 그들을 괴롭게 하고 개구리를 보내 그들을 해하게 하셨으며
La Bible du Semeur 2015 - mouches venimeuses qui les piquaient , grenouilles qui causaient leur ruine ,
リビングバイブル - エジプト全土にあぶの群れが押し寄せ、かえるが国中にあふれたことも忘れました。
Nova Versão Internacional - e enviou enxames de moscas que os devoraram, e rãs que os devastaram;
Hoffnung für alle - Er schickte ihnen Insektenschwärme, die sie plagten, und Frösche, die ihnen Verderben brachten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sai vô số ruồi nhặng cắn họ, và ếch nhái bò lên, phá hoại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงส่งฝูงเหลือบมาเล่นงานพวกเขา และทรงส่งฝูงกบมาทำลายล้างพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ส่งฝูงแมลงไปกัดกินพวกเขา รวมทั้งให้ฝูงกบก่อกวนและสร้างความเสียหาย
Thai KJV - พระองค์ทรงส่งฝูงเหลือบหลายชนิดมาท่ามกลางเขา ซึ่งผลาญเขา และกบ ซึ่งทำลายเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ให้เหลือบมากัดพวกเขา และส่งกบทั้งหลายมาทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

交叉引用

Éxodo 8:2 - Si no los dejas ir, infestaré de ranas todo tu país.
Éxodo 8:3 - El Nilo hervirá de ranas, y se meterán en tu palacio, y hasta en tu alcoba y en tu cama, y en las casas de tus funcionarios y de tu pueblo, y en tus hornos y artesas.
Éxodo 8:4 - Se treparán sobre ti, sobre tu pueblo y sobre tus funcionarios”».
Éxodo 8:5 - Luego el Señor le dijo a Moisés: «Dile a Aarón que extienda su vara sobre ríos, arroyos y lagunas, para que todo Egipto se llene de ranas».
Éxodo 8:6 - Aarón extendió su brazo sobre las aguas de Egipto, y las ranas llegaron a cubrir todo el país.
Éxodo 8:7 - Pero, mediante sus artes secretas, los magos hicieron lo mismo, de modo que hicieron venir ranas sobre todo Egipto.
Éxodo 8:8 - Entonces el faraón mandó llamar a Moisés y a Aarón, y les dijo: —Ruéguenle al Señor que aleje las ranas de mí y de mi pueblo, y yo dejaré ir al pueblo para que le ofrezca sacrificios.
Éxodo 8:9 - Moisés le respondió: —Dime cuándo quieres que ruegue al Señor por ti, por tus funcionarios y por tu pueblo. Las ranas se quedarán solo en el Nilo, y tú y tus casas se librarán de ellas.
Éxodo 8:10 - —Mañana mismo —contestó el faraón. —Así se hará —respondió Moisés—, y sabrás que no hay dios como el Señor, nuestro Dios.
Éxodo 8:11 - Las ranas se apartarán de ti y de tus casas, de tus funcionarios y de tu pueblo, y se quedarán únicamente en el Nilo.
Éxodo 8:12 - Tan pronto como salieron Moisés y Aarón de hablar con el faraón, Moisés clamó al Señor en cuanto a las ranas que había mandado sobre el faraón.
Éxodo 8:13 - El Señor atendió a los ruegos de Moisés, y las ranas comenzaron a morirse en las casas, en los patios y en los campos.
Éxodo 8:14 - La gente las recogía y las amontonaba, y el hedor de las ranas llenaba el país.
Éxodo 8:15 - Pero, en cuanto el faraón experimentó alivio, endureció su corazón y, tal como el Señor lo había advertido, ya no quiso saber nada de Moisés ni de Aarón.
Apocalipsis 16:3 - El segundo ángel derramó su copa sobre el mar, y el mar se convirtió en sangre como de gente masacrada, y murió todo ser viviente que había en el mar.
Salmo 105:30 - Todo Egipto se infestó de ranas, ¡hasta las habitaciones de sus reyes!
Salmo 105:31 - Habló Dios, e invadieron todo el país enjambres de moscas y mosquitos.
Éxodo 8:21 - Si no lo dejas ir, enviaré enjambres de tábanos sobre ti y sobre tus funcionarios, sobre tu pueblo y sobre tus casas. Todas las casas egipcias, y aun el suelo que pisan, se llenarán de tábanos.
Éxodo 8:22 - Cuando eso suceda, la única región donde no habrá tábanos será la de Gosén, porque allí vive mi pueblo. Así sabrás que yo, el Señor, estoy en este país.
Éxodo 8:23 - Haré distinción entre mi pueblo y tu pueblo. Esta señal milagrosa tendrá lugar mañana’ ”».
Éxodo 8:24 - Y así lo hizo el Señor. Densas nubes de tábanos irrumpieron en el palacio del faraón y en las casas de sus funcionarios, y por todo Egipto. Por causa de los tábanos, el país quedó arruinado.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - cuando les envió tábanos que se los devoraban, y ranas que los destruían;
新标点和合本 - 他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们，又叫青蛙灭了他们，
和合本2010（上帝版-简体） - 他使苍蝇成群落在他们当中，吃尽他们，又叫青蛙灭了他们，
和合本2010（神版-简体） - 他使苍蝇成群落在他们当中，吃尽他们，又叫青蛙灭了他们，
当代译本 - 祂曾使成群的苍蝇吞没他们，使青蛙毁灭他们。
圣经新译本 - 他使成群的苍蝇到他们中间来，吞吃他们；又使青蛙来毁灭他们。
中文标准译本 - 他打发成群的苍蝇到他们中间，吞噬他们；他打发青蛙，毁掉他们。
现代标点和合本 - 他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们，又叫青蛙灭了他们；
和合本（拼音版） - 他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们，又叫青蛙灭了他们，
New International Version - He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them.
New International Reader's Version - He sent large numbers of flies that bit them. He sent frogs that destroyed their land.
English Standard Version - He sent among them swarms of flies, which devoured them, and frogs, which destroyed them.
New Living Translation - He sent vast swarms of flies to consume them and hordes of frogs to ruin them.
Christian Standard Bible - He sent among them swarms of flies, which fed on them, and frogs, which devastated them.
New American Standard Bible - He sent swarms of flies among them that devoured them, And frogs that destroyed them.
New King James Version - He sent swarms of flies among them, which devoured them, And frogs, which destroyed them.
Amplified Bible - He sent among them swarms of flies which devoured them, And frogs which destroyed them.
American Standard Version - He sent among them swarms of flies, which devoured them; And frogs, which destroyed them.
King James Version - He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
New English Translation - He sent swarms of biting insects against them, as well as frogs that overran their land.
World English Bible - He sent among them swarms of flies, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
新標點和合本 - 他叫蒼蠅成羣落在他們當中，嘬盡他們，又叫青蛙滅了他們，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使蒼蠅成羣落在他們當中，吃盡他們，又叫青蛙滅了他們，
和合本2010（神版-繁體） - 他使蒼蠅成羣落在他們當中，吃盡他們，又叫青蛙滅了他們，
當代譯本 - 祂曾使成群的蒼蠅吞沒他們，使青蛙毀滅他們。
聖經新譯本 - 他使成群的蒼蠅到他們中間來，吞吃他們；又使青蛙來毀滅他們。
呂振中譯本 - 他打發了蒼蠅羣來他們中間，把他們都嘬完了；他又叫青蛙毁滅他們。
中文標準譯本 - 他打發成群的蒼蠅到他們中間，吞噬他們；他打發青蛙，毀掉他們。
現代標點和合本 - 他叫蒼蠅成群落在他們當中，嘬盡他們，又叫青蛙滅了他們；
文理和合譯本 - 遣羣蠅嘬之、青蛙毀之、
文理委辦譯本 - 且使蠅嘬之、蛙擾之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使飛蟲螫之、使蝦蟇禍之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蒼蠅成群。蝦蟇充斥。
현대인의 성경 - 파리떼를 보내 그들을 괴롭게 하고 개구리를 보내 그들을 해하게 하셨으며
La Bible du Semeur 2015 - mouches venimeuses qui les piquaient , grenouilles qui causaient leur ruine ,
リビングバイブル - エジプト全土にあぶの群れが押し寄せ、かえるが国中にあふれたことも忘れました。
Nova Versão Internacional - e enviou enxames de moscas que os devoraram, e rãs que os devastaram;
Hoffnung für alle - Er schickte ihnen Insektenschwärme, die sie plagten, und Frösche, die ihnen Verderben brachten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sai vô số ruồi nhặng cắn họ, và ếch nhái bò lên, phá hoại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงส่งฝูงเหลือบมาเล่นงานพวกเขา และทรงส่งฝูงกบมาทำลายล้างพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ส่งฝูงแมลงไปกัดกินพวกเขา รวมทั้งให้ฝูงกบก่อกวนและสร้างความเสียหาย
Thai KJV - พระองค์ทรงส่งฝูงเหลือบหลายชนิดมาท่ามกลางเขา ซึ่งผลาญเขา และกบ ซึ่งทำลายเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ให้เหลือบมากัดพวกเขา และส่งกบทั้งหลายมาทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

Éxodo 8:2 - Si no los dejas ir, infestaré de ranas todo tu país.
Éxodo 8:3 - El Nilo hervirá de ranas, y se meterán en tu palacio, y hasta en tu alcoba y en tu cama, y en las casas de tus funcionarios y de tu pueblo, y en tus hornos y artesas.
Éxodo 8:4 - Se treparán sobre ti, sobre tu pueblo y sobre tus funcionarios”».
Éxodo 8:5 - Luego el Señor le dijo a Moisés: «Dile a Aarón que extienda su vara sobre ríos, arroyos y lagunas, para que todo Egipto se llene de ranas».
Éxodo 8:6 - Aarón extendió su brazo sobre las aguas de Egipto, y las ranas llegaron a cubrir todo el país.
Éxodo 8:7 - Pero, mediante sus artes secretas, los magos hicieron lo mismo, de modo que hicieron venir ranas sobre todo Egipto.
Éxodo 8:8 - Entonces el faraón mandó llamar a Moisés y a Aarón, y les dijo: —Ruéguenle al Señor que aleje las ranas de mí y de mi pueblo, y yo dejaré ir al pueblo para que le ofrezca sacrificios.
Éxodo 8:9 - Moisés le respondió: —Dime cuándo quieres que ruegue al Señor por ti, por tus funcionarios y por tu pueblo. Las ranas se quedarán solo en el Nilo, y tú y tus casas se librarán de ellas.
Éxodo 8:10 - —Mañana mismo —contestó el faraón. —Así se hará —respondió Moisés—, y sabrás que no hay dios como el Señor, nuestro Dios.
Éxodo 8:11 - Las ranas se apartarán de ti y de tus casas, de tus funcionarios y de tu pueblo, y se quedarán únicamente en el Nilo.
Éxodo 8:12 - Tan pronto como salieron Moisés y Aarón de hablar con el faraón, Moisés clamó al Señor en cuanto a las ranas que había mandado sobre el faraón.
Éxodo 8:13 - El Señor atendió a los ruegos de Moisés, y las ranas comenzaron a morirse en las casas, en los patios y en los campos.
Éxodo 8:14 - La gente las recogía y las amontonaba, y el hedor de las ranas llenaba el país.
Éxodo 8:15 - Pero, en cuanto el faraón experimentó alivio, endureció su corazón y, tal como el Señor lo había advertido, ya no quiso saber nada de Moisés ni de Aarón.
Apocalipsis 16:3 - El segundo ángel derramó su copa sobre el mar, y el mar se convirtió en sangre como de gente masacrada, y murió todo ser viviente que había en el mar.
Salmo 105:30 - Todo Egipto se infestó de ranas, ¡hasta las habitaciones de sus reyes!
Salmo 105:31 - Habló Dios, e invadieron todo el país enjambres de moscas y mosquitos.
Éxodo 8:21 - Si no lo dejas ir, enviaré enjambres de tábanos sobre ti y sobre tus funcionarios, sobre tu pueblo y sobre tus casas. Todas las casas egipcias, y aun el suelo que pisan, se llenarán de tábanos.
Éxodo 8:22 - Cuando eso suceda, la única región donde no habrá tábanos será la de Gosén, porque allí vive mi pueblo. Así sabrás que yo, el Señor, estoy en este país.
Éxodo 8:23 - Haré distinción entre mi pueblo y tu pueblo. Esta señal milagrosa tendrá lugar mañana’ ”».
Éxodo 8:24 - Y así lo hizo el Señor. Densas nubes de tábanos irrumpieron en el palacio del faraón y en las casas de sus funcionarios, y por todo Egipto. Por causa de los tábanos, el país quedó arruinado.