เพลงสดุดี 78:45 พระองค์ทรงส่งฝูงเหลือบหลายชนิดมาท่ามกลางเขา ซึ่งผลาญเขา และกบ ซึ่งทำลายเขา

psa 78:45 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - พระองค์ทรงส่งฝูงเหลือบหลายชนิดมาท่ามกลางเขา ซึ่งผลาญเขา และกบ ซึ่งทำลายเขา
新标点和合本 - 他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们，又叫青蛙灭了他们，
和合本2010（上帝版-简体） - 他使苍蝇成群落在他们当中，吃尽他们，又叫青蛙灭了他们，
和合本2010（神版-简体） - 他使苍蝇成群落在他们当中，吃尽他们，又叫青蛙灭了他们，
当代译本 - 祂曾使成群的苍蝇吞没他们，使青蛙毁灭他们。
圣经新译本 - 他使成群的苍蝇到他们中间来，吞吃他们；又使青蛙来毁灭他们。
中文标准译本 - 他打发成群的苍蝇到他们中间，吞噬他们；他打发青蛙，毁掉他们。
现代标点和合本 - 他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们，又叫青蛙灭了他们；
和合本（拼音版） - 他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们，又叫青蛙灭了他们，
New International Version - He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them.
New International Reader's Version - He sent large numbers of flies that bit them. He sent frogs that destroyed their land.
English Standard Version - He sent among them swarms of flies, which devoured them, and frogs, which destroyed them.
New Living Translation - He sent vast swarms of flies to consume them and hordes of frogs to ruin them.
Christian Standard Bible - He sent among them swarms of flies, which fed on them, and frogs, which devastated them.
New American Standard Bible - He sent swarms of flies among them that devoured them, And frogs that destroyed them.
New King James Version - He sent swarms of flies among them, which devoured them, And frogs, which destroyed them.
Amplified Bible - He sent among them swarms of flies which devoured them, And frogs which destroyed them.
American Standard Version - He sent among them swarms of flies, which devoured them; And frogs, which destroyed them.
King James Version - He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
New English Translation - He sent swarms of biting insects against them, as well as frogs that overran their land.
World English Bible - He sent among them swarms of flies, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
新標點和合本 - 他叫蒼蠅成羣落在他們當中，嘬盡他們，又叫青蛙滅了他們，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使蒼蠅成羣落在他們當中，吃盡他們，又叫青蛙滅了他們，
和合本2010（神版-繁體） - 他使蒼蠅成羣落在他們當中，吃盡他們，又叫青蛙滅了他們，
當代譯本 - 祂曾使成群的蒼蠅吞沒他們，使青蛙毀滅他們。
聖經新譯本 - 他使成群的蒼蠅到他們中間來，吞吃他們；又使青蛙來毀滅他們。
呂振中譯本 - 他打發了蒼蠅羣來他們中間，把他們都嘬完了；他又叫青蛙毁滅他們。
中文標準譯本 - 他打發成群的蒼蠅到他們中間，吞噬他們；他打發青蛙，毀掉他們。
現代標點和合本 - 他叫蒼蠅成群落在他們當中，嘬盡他們，又叫青蛙滅了他們；
文理和合譯本 - 遣羣蠅嘬之、青蛙毀之、
文理委辦譯本 - 且使蠅嘬之、蛙擾之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使飛蟲螫之、使蝦蟇禍之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蒼蠅成群。蝦蟇充斥。
Nueva Versión Internacional - cuando les envió tábanos que se los devoraban, y ranas que los destruían;
현대인의 성경 - 파리떼를 보내 그들을 괴롭게 하고 개구리를 보내 그들을 해하게 하셨으며
La Bible du Semeur 2015 - mouches venimeuses qui les piquaient , grenouilles qui causaient leur ruine ,
リビングバイブル - エジプト全土にあぶの群れが押し寄せ、かえるが国中にあふれたことも忘れました。
Nova Versão Internacional - e enviou enxames de moscas que os devoraram, e rãs que os devastaram;
Hoffnung für alle - Er schickte ihnen Insektenschwärme, die sie plagten, und Frösche, die ihnen Verderben brachten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sai vô số ruồi nhặng cắn họ, và ếch nhái bò lên, phá hoại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงส่งฝูงเหลือบมาเล่นงานพวกเขา และทรงส่งฝูงกบมาทำลายล้างพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ส่งฝูงแมลงไปกัดกินพวกเขา รวมทั้งให้ฝูงกบก่อกวนและสร้างความเสียหาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ให้เหลือบมากัดพวกเขา และส่งกบทั้งหลายมาทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

交叉引用

อพยพ 8:2 - ถ้าเจ้าไม่ยอมให้เขาไป ดูเถิด เราจะให้ฝูงกบขึ้นมารังควานทั่วเขตแดนของเจ้า
อพยพ 8:3 - ฝูงกบจะเต็มไปทั้งแม่น้ำ จะขึ้นมาอยู่ในวัง ในห้องบรรทม และบนแท่นบรรทมของเจ้า ในเรือนข้าราชการ ตามตัวพลเมือง ในเตาปิ้งขนมและในอ่างขยำแป้งของเจ้าด้วย
อพยพ 8:4 - ฝูงกบนั้นจะขึ้นมาที่ตัวฟาโรห์ ที่ตัวพลเมืองและที่ตัวข้าราชการทั้งปวงของเจ้า”’”
อพยพ 8:5 - แล้วพระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงบอกอาโรนว่า ‘ให้เหยียดมือที่ถือไม้เท้าออกเหนือลำคลอง เหนือแม่น้ำ และเหนือบึงให้ฝูงกบขึ้นมาบนแผ่นดินอียิปต์’”
อพยพ 8:6 - อาโรนก็เหยียดมือออกเหนือพื้นน้ำทั้งหลายในอียิปต์ ฝูงกบก็ขึ้นมาเต็มแผ่นดินอียิปต์
อพยพ 8:7 - ฝ่ายพวกนักแสดงกลก็ทำตามเล่ห์กลของเขา ให้มีฝูงกบขึ้นมาบนแผ่นดินอียิปต์เหมือนกัน
อพยพ 8:8 - ฟาโรห์จึงตรัสเรียกโมเสสกับอาโรนมาว่า “จงกราบทูลวิงวอนขอพระเยโฮวาห์ทรงบันดาลให้ฝูงกบไปเสียจากเรา และจากพลเมืองของเรา แล้วเราจะยอมปล่อยให้บ่าวไพร่เหล่านั้นไปเพื่อเขาจะถวายเครื่องบูชาแด่พระเยโฮวาห์”
อพยพ 8:9 - โมเสสจึงทูลฟาโรห์ว่า “ข้าพระองค์ได้รับเกียรติมาก เวลาใดที่ข้าพระองค์ควรวิงวอนเพื่อพระองค์ ข้าราชบริพาร และพลเมืองของพระองค์ เพื่อให้ทรงทำลายฝูงกบไปเสียจากพระองค์และราชสำนักให้อยู่ในแม่น้ำเท่านั้น”
อพยพ 8:10 - ฟาโรห์ตรัสตอบว่า “พรุ่งนี้” โมเสสจึงทูลว่า “ให้เป็นไปตามคำตรัสของพระองค์ เพื่อพระองค์จะได้ทราบว่าไม่มีผู้ใดเหมือนพระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย
อพยพ 8:11 - ฝูงกบจะไปจากพระองค์ จากราชสำนัก จากข้าราชการและพลเมืองของพระองค์ เหลืออยู่เฉพาะแต่ในแม่น้ำเท่านั้น”
อพยพ 8:12 - โมเสสกับอาโรนทูลลาไปจากฟาโรห์ แล้วโมเสสร้องทูลพระเยโฮวาห์เรื่องฝูงกบที่พระองค์ได้ทรงให้มาทรมานฟาโรห์
อพยพ 8:13 - พระเยโฮวาห์ทรงกระทำตามคำทูลขอของโมเสส ฝูงกบเหล่านั้นก็ตายเกลื่อนบ้านเรือน เกลื่อนหมู่บ้านและทุ่งนา
อพยพ 8:14 - เขาก็เก็บซากกบไว้เป็นกองๆ แผ่นดินก็เหม็นตลบไป
อพยพ 8:15 - แต่เมื่อฟาโรห์ทรงเห็นว่าความเดือดร้อนลดน้อยลงแล้ว ก็กลับมีพระทัยแข็งกระด้าง ไม่ยอมเชื่อฟังโมเสสและอาโรน เหมือนที่พระเยโฮวาห์ได้ตรัสไว้แล้ว
วิวรณ์ 16:3 - ทูตสวรรค์องค์ที่สองก็เทขันของตนลงในทะเล และทะเลก็กลายเป็นเหมือนเลือดของคนตาย และบรรดาสิ่งที่มีชีวิตอยู่ในทะเลนั้นก็ตายหมดสิ้น
เพลงสดุดี 105:30 - กบแห่กันมาเป็นฝูงใหญ่ที่แผ่นดินของเขา แม้ห้องในของกษัตริย์ของเขาก็มี
เพลงสดุดี 105:31 - พระองค์ตรัส และฝูงเหลือบหลายชนิดก็มาและริ้นมีไปทั่วในแผ่นดินของเขา
อพยพ 8:21 - ถ้าแม้ไม่ปล่อยพลไพร่ของเราไป ดูเถิด เราจะใช้ให้ฝูงเหลือบมาตอมกายของเจ้า ตอมข้าราชการและพลเมืองของเจ้าด้วย ในราชสำนัก บ้านเรือนของชาวอียิปต์ และพื้นดินที่เขาอยู่นั้นจะเต็มไปด้วยฝูงเหลือบ
อพยพ 8:22 - ในวันนั้นเราจะแยกแผ่นดินโกเชน ที่พลไพร่ของเราอาศัยอยู่นั้นออก มิให้มีฝูงเหลือบที่นั่น เพื่อเจ้าจะได้รู้ว่าเราคือพระเยโฮวาห์ สถิตอยู่ท่ามกลางแผ่นดินโลก
อพยพ 8:23 - เราจะแบ่งเขตแดนในระหว่างชนชาติของเรากับชนชาติของเจ้า หมายสำคัญนี้จะบังเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้”’”
อพยพ 8:24 - แล้วพระเยโฮวาห์ก็ทรงกระทำดังนั้น เหลือบฝูงใหญ่ยิ่งนักเข้าไปในพระราชวังของฟาโรห์ ในเรือนข้าราชการ และทั่วแผ่นดินอียิปต์ แผ่นดินได้รับความเสียหายเพราะเหตุฝูงเหลือบนั้น

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - พระองค์ทรงส่งฝูงเหลือบหลายชนิดมาท่ามกลางเขา ซึ่งผลาญเขา และกบ ซึ่งทำลายเขา
新标点和合本 - 他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们，又叫青蛙灭了他们，
和合本2010（上帝版-简体） - 他使苍蝇成群落在他们当中，吃尽他们，又叫青蛙灭了他们，
和合本2010（神版-简体） - 他使苍蝇成群落在他们当中，吃尽他们，又叫青蛙灭了他们，
当代译本 - 祂曾使成群的苍蝇吞没他们，使青蛙毁灭他们。
圣经新译本 - 他使成群的苍蝇到他们中间来，吞吃他们；又使青蛙来毁灭他们。
中文标准译本 - 他打发成群的苍蝇到他们中间，吞噬他们；他打发青蛙，毁掉他们。
现代标点和合本 - 他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们，又叫青蛙灭了他们；
和合本（拼音版） - 他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们，又叫青蛙灭了他们，
New International Version - He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them.
New International Reader's Version - He sent large numbers of flies that bit them. He sent frogs that destroyed their land.
English Standard Version - He sent among them swarms of flies, which devoured them, and frogs, which destroyed them.
New Living Translation - He sent vast swarms of flies to consume them and hordes of frogs to ruin them.
Christian Standard Bible - He sent among them swarms of flies, which fed on them, and frogs, which devastated them.
New American Standard Bible - He sent swarms of flies among them that devoured them, And frogs that destroyed them.
New King James Version - He sent swarms of flies among them, which devoured them, And frogs, which destroyed them.
Amplified Bible - He sent among them swarms of flies which devoured them, And frogs which destroyed them.
American Standard Version - He sent among them swarms of flies, which devoured them; And frogs, which destroyed them.
King James Version - He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
New English Translation - He sent swarms of biting insects against them, as well as frogs that overran their land.
World English Bible - He sent among them swarms of flies, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
新標點和合本 - 他叫蒼蠅成羣落在他們當中，嘬盡他們，又叫青蛙滅了他們，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使蒼蠅成羣落在他們當中，吃盡他們，又叫青蛙滅了他們，
和合本2010（神版-繁體） - 他使蒼蠅成羣落在他們當中，吃盡他們，又叫青蛙滅了他們，
當代譯本 - 祂曾使成群的蒼蠅吞沒他們，使青蛙毀滅他們。
聖經新譯本 - 他使成群的蒼蠅到他們中間來，吞吃他們；又使青蛙來毀滅他們。
呂振中譯本 - 他打發了蒼蠅羣來他們中間，把他們都嘬完了；他又叫青蛙毁滅他們。
中文標準譯本 - 他打發成群的蒼蠅到他們中間，吞噬他們；他打發青蛙，毀掉他們。
現代標點和合本 - 他叫蒼蠅成群落在他們當中，嘬盡他們，又叫青蛙滅了他們；
文理和合譯本 - 遣羣蠅嘬之、青蛙毀之、
文理委辦譯本 - 且使蠅嘬之、蛙擾之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使飛蟲螫之、使蝦蟇禍之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蒼蠅成群。蝦蟇充斥。
Nueva Versión Internacional - cuando les envió tábanos que se los devoraban, y ranas que los destruían;
현대인의 성경 - 파리떼를 보내 그들을 괴롭게 하고 개구리를 보내 그들을 해하게 하셨으며
La Bible du Semeur 2015 - mouches venimeuses qui les piquaient , grenouilles qui causaient leur ruine ,
リビングバイブル - エジプト全土にあぶの群れが押し寄せ、かえるが国中にあふれたことも忘れました。
Nova Versão Internacional - e enviou enxames de moscas que os devoraram, e rãs que os devastaram;
Hoffnung für alle - Er schickte ihnen Insektenschwärme, die sie plagten, und Frösche, die ihnen Verderben brachten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sai vô số ruồi nhặng cắn họ, và ếch nhái bò lên, phá hoại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงส่งฝูงเหลือบมาเล่นงานพวกเขา และทรงส่งฝูงกบมาทำลายล้างพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ส่งฝูงแมลงไปกัดกินพวกเขา รวมทั้งให้ฝูงกบก่อกวนและสร้างความเสียหาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ให้เหลือบมากัดพวกเขา และส่งกบทั้งหลายมาทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

อพยพ 8:2 - ถ้าเจ้าไม่ยอมให้เขาไป ดูเถิด เราจะให้ฝูงกบขึ้นมารังควานทั่วเขตแดนของเจ้า
อพยพ 8:3 - ฝูงกบจะเต็มไปทั้งแม่น้ำ จะขึ้นมาอยู่ในวัง ในห้องบรรทม และบนแท่นบรรทมของเจ้า ในเรือนข้าราชการ ตามตัวพลเมือง ในเตาปิ้งขนมและในอ่างขยำแป้งของเจ้าด้วย
อพยพ 8:4 - ฝูงกบนั้นจะขึ้นมาที่ตัวฟาโรห์ ที่ตัวพลเมืองและที่ตัวข้าราชการทั้งปวงของเจ้า”’”
อพยพ 8:5 - แล้วพระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงบอกอาโรนว่า ‘ให้เหยียดมือที่ถือไม้เท้าออกเหนือลำคลอง เหนือแม่น้ำ และเหนือบึงให้ฝูงกบขึ้นมาบนแผ่นดินอียิปต์’”
อพยพ 8:6 - อาโรนก็เหยียดมือออกเหนือพื้นน้ำทั้งหลายในอียิปต์ ฝูงกบก็ขึ้นมาเต็มแผ่นดินอียิปต์
อพยพ 8:7 - ฝ่ายพวกนักแสดงกลก็ทำตามเล่ห์กลของเขา ให้มีฝูงกบขึ้นมาบนแผ่นดินอียิปต์เหมือนกัน
อพยพ 8:8 - ฟาโรห์จึงตรัสเรียกโมเสสกับอาโรนมาว่า “จงกราบทูลวิงวอนขอพระเยโฮวาห์ทรงบันดาลให้ฝูงกบไปเสียจากเรา และจากพลเมืองของเรา แล้วเราจะยอมปล่อยให้บ่าวไพร่เหล่านั้นไปเพื่อเขาจะถวายเครื่องบูชาแด่พระเยโฮวาห์”
อพยพ 8:9 - โมเสสจึงทูลฟาโรห์ว่า “ข้าพระองค์ได้รับเกียรติมาก เวลาใดที่ข้าพระองค์ควรวิงวอนเพื่อพระองค์ ข้าราชบริพาร และพลเมืองของพระองค์ เพื่อให้ทรงทำลายฝูงกบไปเสียจากพระองค์และราชสำนักให้อยู่ในแม่น้ำเท่านั้น”
อพยพ 8:10 - ฟาโรห์ตรัสตอบว่า “พรุ่งนี้” โมเสสจึงทูลว่า “ให้เป็นไปตามคำตรัสของพระองค์ เพื่อพระองค์จะได้ทราบว่าไม่มีผู้ใดเหมือนพระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย
อพยพ 8:11 - ฝูงกบจะไปจากพระองค์ จากราชสำนัก จากข้าราชการและพลเมืองของพระองค์ เหลืออยู่เฉพาะแต่ในแม่น้ำเท่านั้น”
อพยพ 8:12 - โมเสสกับอาโรนทูลลาไปจากฟาโรห์ แล้วโมเสสร้องทูลพระเยโฮวาห์เรื่องฝูงกบที่พระองค์ได้ทรงให้มาทรมานฟาโรห์
อพยพ 8:13 - พระเยโฮวาห์ทรงกระทำตามคำทูลขอของโมเสส ฝูงกบเหล่านั้นก็ตายเกลื่อนบ้านเรือน เกลื่อนหมู่บ้านและทุ่งนา
อพยพ 8:14 - เขาก็เก็บซากกบไว้เป็นกองๆ แผ่นดินก็เหม็นตลบไป
อพยพ 8:15 - แต่เมื่อฟาโรห์ทรงเห็นว่าความเดือดร้อนลดน้อยลงแล้ว ก็กลับมีพระทัยแข็งกระด้าง ไม่ยอมเชื่อฟังโมเสสและอาโรน เหมือนที่พระเยโฮวาห์ได้ตรัสไว้แล้ว
วิวรณ์ 16:3 - ทูตสวรรค์องค์ที่สองก็เทขันของตนลงในทะเล และทะเลก็กลายเป็นเหมือนเลือดของคนตาย และบรรดาสิ่งที่มีชีวิตอยู่ในทะเลนั้นก็ตายหมดสิ้น
เพลงสดุดี 105:30 - กบแห่กันมาเป็นฝูงใหญ่ที่แผ่นดินของเขา แม้ห้องในของกษัตริย์ของเขาก็มี
เพลงสดุดี 105:31 - พระองค์ตรัส และฝูงเหลือบหลายชนิดก็มาและริ้นมีไปทั่วในแผ่นดินของเขา
อพยพ 8:21 - ถ้าแม้ไม่ปล่อยพลไพร่ของเราไป ดูเถิด เราจะใช้ให้ฝูงเหลือบมาตอมกายของเจ้า ตอมข้าราชการและพลเมืองของเจ้าด้วย ในราชสำนัก บ้านเรือนของชาวอียิปต์ และพื้นดินที่เขาอยู่นั้นจะเต็มไปด้วยฝูงเหลือบ
อพยพ 8:22 - ในวันนั้นเราจะแยกแผ่นดินโกเชน ที่พลไพร่ของเราอาศัยอยู่นั้นออก มิให้มีฝูงเหลือบที่นั่น เพื่อเจ้าจะได้รู้ว่าเราคือพระเยโฮวาห์ สถิตอยู่ท่ามกลางแผ่นดินโลก
อพยพ 8:23 - เราจะแบ่งเขตแดนในระหว่างชนชาติของเรากับชนชาติของเจ้า หมายสำคัญนี้จะบังเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้”’”
อพยพ 8:24 - แล้วพระเยโฮวาห์ก็ทรงกระทำดังนั้น เหลือบฝูงใหญ่ยิ่งนักเข้าไปในพระราชวังของฟาโรห์ ในเรือนข้าราชการ และทั่วแผ่นดินอียิปต์ แผ่นดินได้รับความเสียหายเพราะเหตุฝูงเหลือบนั้น