Psaumes 78:46 leurs récoltes livrées aux sauterelles et le fruit de leur labeur aux criquets ,

psa 78:46 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - leurs récoltes livrées aux sauterelles et le fruit de leur labeur aux criquets ,
新标点和合本 - 把他们的土产交给蚂蚱，把他们辛苦得来的交给蝗虫。
和合本2010（上帝版-简体） - 将他们的果实交给蚂蚱，把他们劳碌得来的交给蝗虫。
和合本2010（神版-简体） - 将他们的果实交给蚂蚱，把他们劳碌得来的交给蝗虫。
当代译本 - 祂把他们的五谷给蚱蜢，让蝗虫吃尽他们的收成。
圣经新译本 - 他把他们的农产交给蚱蜢，把他们辛劳的收获交给蝗虫。
中文标准译本 - 他把他们的收成交给蚂蚱，把他们的辛苦所得交给蝗虫。
现代标点和合本 - 把他们的土产交给蚂蚱，把他们辛苦得来的交给蝗虫。
和合本（拼音版） - 把他们的土产交给蚂蚱，把他们辛苦得来的交给蝗虫。
New International Version - He gave their crops to the grasshopper, their produce to the locust.
New International Reader's Version - He gave their crops to the grasshoppers. He gave their food to the locusts.
English Standard Version - He gave their crops to the destroying locust and the fruit of their labor to the locust.
New Living Translation - He gave their crops to caterpillars; their harvest was consumed by locusts.
Christian Standard Bible - He gave their crops to the caterpillar and the fruit of their labor to the locust.
New American Standard Bible - He also gave their crops to the grasshopper And the product of their labor to the locust.
New King James Version - He also gave their crops to the caterpillar, And their labor to the locust.
Amplified Bible - He also gave their crops to the grasshopper, And the fruit of their labor to the locust.
American Standard Version - He gave also their increase unto the caterpillar, And their labor unto the locust.
King James Version - He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.
New English Translation - He gave their crops to the grasshopper, the fruit of their labor to the locust.
World English Bible - He gave also their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.
新標點和合本 - 把他們的土產交給螞蚱，把他們辛苦得來的交給蝗蟲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 將他們的果實交給螞蚱，把他們勞碌得來的交給蝗蟲。
和合本2010（神版-繁體） - 將他們的果實交給螞蚱，把他們勞碌得來的交給蝗蟲。
當代譯本 - 祂把他們的五穀給蚱蜢，讓蝗蟲吃盡他們的收成。
聖經新譯本 - 他把他們的農產交給蚱蜢，把他們辛勞的收穫交給蝗蟲。
呂振中譯本 - 把他們的土產交給螞蚱，把他們勞碌得來的交給蝗蟲。
中文標準譯本 - 他把他們的收成交給螞蚱，把他們的辛苦所得交給蝗蟲。
現代標點和合本 - 把他們的土產交給螞蚱，把他們辛苦得來的交給蝗蟲。
文理和合譯本 - 以其物產付於蚱蜢、以其勞而種者付於蝗蟲、
文理委辦譯本 - 蝗食其物產、蟲嚙其禾稼兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使螟蝥害其田產、使飛蝗食盡其劬勞而種之禾苗、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為災為祟。以嘬以嚙。蟲食其稼。蝗毀其穡。
Nueva Versión Internacional - cuando entregó sus cosechas a los saltamontes, y sus sembrados a la langosta;
현대인의 성경 - 메뚜기를 보내 그들의 농산물을 먹게 하고 그 농토를 해치게 하셨다.
リビングバイブル - 神はエジプト人の作物を油虫に食べさせ、その収穫をいなごの餌にされました。
Nova Versão Internacional - quando entregou as suas plantações às larvas, a produção da terra aos gafanhotos,
Hoffnung für alle - Ihre Ernte überließ er gefräßigen Heuschrecken, die den Ertrag ihrer Arbeit vernichteten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa bỏ mùa màng họ cho sâu cắn; và hoa lợi cho cào cào.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยกพืชผลของพวกเขาให้แก่ตั๊กแตน ทรงยกผลิตผลของพวกเขาให้แก่ฝูงตั๊กแตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ตัวบุ้งกินพืชผลที่พวกเขาปลูกไว้ และผลผลิตจากแรงงานก็ให้ฝูงตั๊กแตนกัดกิน
Thai KJV - พระองค์ประทานพืชผลของเขาแก่ตั๊กแตนวัยคลาน และผลงานออกแรงของเขาแก่ตั๊กแตนวัยบิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ยกพืชผลของพวกเขาให้กับตั๊กแตนวัยคลาน และยกผลผลิตของพวกเขาให้กับตั๊กแตนวัยบิน

交叉引用

Joël 1:4 - Ce qu’a laissé le vol de sauterelles, d’autres sauterelles l’ont dévoré ; ce que les sauterelles ont laissé, les criquets l’ont mangé ; ce que les criquets ont laissé, les grillons l’ont mangé .
Joël 1:5 - Réveillez-vous, ivrognes, ╵pleurez ! Hurlez, tous les buveurs de vin, oui, car le vin nouveau ╵est ôté de vos bouches.
Joël 1:6 - Un peuple attaque mon pays, il est puissant, ╵on ne peut le compter. Il a des crocs de lion, il a des dents de lion.
Joël 1:7 - Il a fait de mes vignes ╵une dévastation, et mes figuiers, ╵il les a mis en pièces, il a complètement ╵pelé leurs troncs ╵et jonché le sol de débris, leurs rameaux sont tout blancs.
Joël 2:25 - « Oui, je vous dédommage ╵pour les années qu’ont dévorées les sauterelles – sauterelles, criquets, ╵grillons et vol de sauterelles – ma grande armée ╵que j’ai envoyée contre vous .
Apocalypse 9:2 - Il ouvrit le puits de l’abîme, et une fumée épaisse s’en éleva, comme celle d’une grande fournaise. Le soleil et l’air furent obscurcis par la fumée qui s’échappait du puits.
Apocalypse 9:3 - De cette fumée sortirent des sauterelles qui se répandirent sur la terre. Il leur fut donné un pouvoir semblable à celui des scorpions.
Apocalypse 9:4 - Elles reçurent l’ordre de ne pas faire de mal à l’herbe de la terre, ni à aucune plante verte, ni à aucun arbre, mais de s’attaquer seulement aux hommes qui ne portent pas le sceau de Dieu sur le front.
Apocalypse 9:5 - Il leur fut donné, non pas de les tuer, mais de les torturer pendant cinq mois. La douleur qu’elles causaient ressemblait à celle qu’une piqûre de scorpion inflige à un homme.
Apocalypse 9:6 - En ces jours-là, les hommes chercheront la mort mais ils ne la trouveront pas. Ils l’appelleront de leurs vœux, mais la mort les fuira.
Apocalypse 9:7 - Ces sauterelles ressemblaient à des chevaux harnachés pour la bataille. Elles avaient sur la tête comme des couronnes d’or, et leur face ressemblait à un visage humain.
Apocalypse 9:8 - Leur chevelure était pareille à celle des femmes, et leurs dents à celles des lions.
Apocalypse 9:9 - Leur thorax paraissait cuirassé de fer, et le bruit de leurs ailes évoquait le fracas d’une charge de chars tirés pour le combat par de nombreux chevaux.
Apocalypse 9:10 - Elles avaient des queues armées de dards comme celles des scorpions. C’est avec leur queue qu’elles pouvaient torturer les hommes pendant cinq mois.
Apocalypse 9:11 - Elles avaient pour roi l’ange de l’abîme qui s’appelle en hébreu Abaddon et en grec Apollyon.
Amos 7:1 - Or voici ce que me fit voir le Seigneur, l’Eternel. Il y avait un essaim de criquets au temps où le regain commençait à pousser. C’était après la coupe que l’on fait pour le roi .
Amos 7:2 - Quand les criquets eurent fini de dévorer l’herbe des champs, je dis : O Seigneur, Eternel, accorde le pardon, de grâce ! Sinon, comment Jacob pourra-t-il subsister, lui qui est si petit ?
Psaumes 105:34 - Sur un ordre de sa part, ╵d’innombrables sauterelles et des criquets arrivèrent
Psaumes 105:35 - pour dévorer toute l’herbe ╵à travers tout le pays, et tous les produits ╵de leur terre .
Exode 10:12 - L’Eternel dit à Moïse : Etends la main sur l’Egypte pour y faire venir les sauterelles. Qu’elles envahissent le pays, qu’elles dévorent toute la végétation du pays, tout ce que la grêle a épargné.
Exode 10:13 - Moïse leva son bâton sur l’Egypte, et l’Eternel fit souffler un vent d’orient sur le pays tout ce jour-là et toute la nuit. Le lendemain matin, le vent avait amené les sauterelles.
Exode 10:14 - Elles s’abattirent sur toute l’Egypte et se posèrent sur tout le territoire en si grand nombre que jamais on n’avait vu et jamais on ne reverra pareil fléau.
Exode 10:15 - Elles recouvrirent tout le pays. La terre fut obscurcie. Elles dévorèrent toute la végétation, tous les fruits des arbres qui subsistaient après la grêle, de sorte qu’il ne resta aucun brin de verdure ni aux arbres ni dans les champs de toute l’Egypte.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - leurs récoltes livrées aux sauterelles et le fruit de leur labeur aux criquets ,
新标点和合本 - 把他们的土产交给蚂蚱，把他们辛苦得来的交给蝗虫。
和合本2010（上帝版-简体） - 将他们的果实交给蚂蚱，把他们劳碌得来的交给蝗虫。
和合本2010（神版-简体） - 将他们的果实交给蚂蚱，把他们劳碌得来的交给蝗虫。
当代译本 - 祂把他们的五谷给蚱蜢，让蝗虫吃尽他们的收成。
圣经新译本 - 他把他们的农产交给蚱蜢，把他们辛劳的收获交给蝗虫。
中文标准译本 - 他把他们的收成交给蚂蚱，把他们的辛苦所得交给蝗虫。
现代标点和合本 - 把他们的土产交给蚂蚱，把他们辛苦得来的交给蝗虫。
和合本（拼音版） - 把他们的土产交给蚂蚱，把他们辛苦得来的交给蝗虫。
New International Version - He gave their crops to the grasshopper, their produce to the locust.
New International Reader's Version - He gave their crops to the grasshoppers. He gave their food to the locusts.
English Standard Version - He gave their crops to the destroying locust and the fruit of their labor to the locust.
New Living Translation - He gave their crops to caterpillars; their harvest was consumed by locusts.
Christian Standard Bible - He gave their crops to the caterpillar and the fruit of their labor to the locust.
New American Standard Bible - He also gave their crops to the grasshopper And the product of their labor to the locust.
New King James Version - He also gave their crops to the caterpillar, And their labor to the locust.
Amplified Bible - He also gave their crops to the grasshopper, And the fruit of their labor to the locust.
American Standard Version - He gave also their increase unto the caterpillar, And their labor unto the locust.
King James Version - He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.
New English Translation - He gave their crops to the grasshopper, the fruit of their labor to the locust.
World English Bible - He gave also their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.
新標點和合本 - 把他們的土產交給螞蚱，把他們辛苦得來的交給蝗蟲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 將他們的果實交給螞蚱，把他們勞碌得來的交給蝗蟲。
和合本2010（神版-繁體） - 將他們的果實交給螞蚱，把他們勞碌得來的交給蝗蟲。
當代譯本 - 祂把他們的五穀給蚱蜢，讓蝗蟲吃盡他們的收成。
聖經新譯本 - 他把他們的農產交給蚱蜢，把他們辛勞的收穫交給蝗蟲。
呂振中譯本 - 把他們的土產交給螞蚱，把他們勞碌得來的交給蝗蟲。
中文標準譯本 - 他把他們的收成交給螞蚱，把他們的辛苦所得交給蝗蟲。
現代標點和合本 - 把他們的土產交給螞蚱，把他們辛苦得來的交給蝗蟲。
文理和合譯本 - 以其物產付於蚱蜢、以其勞而種者付於蝗蟲、
文理委辦譯本 - 蝗食其物產、蟲嚙其禾稼兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使螟蝥害其田產、使飛蝗食盡其劬勞而種之禾苗、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為災為祟。以嘬以嚙。蟲食其稼。蝗毀其穡。
Nueva Versión Internacional - cuando entregó sus cosechas a los saltamontes, y sus sembrados a la langosta;
현대인의 성경 - 메뚜기를 보내 그들의 농산물을 먹게 하고 그 농토를 해치게 하셨다.
リビングバイブル - 神はエジプト人の作物を油虫に食べさせ、その収穫をいなごの餌にされました。
Nova Versão Internacional - quando entregou as suas plantações às larvas, a produção da terra aos gafanhotos,
Hoffnung für alle - Ihre Ernte überließ er gefräßigen Heuschrecken, die den Ertrag ihrer Arbeit vernichteten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa bỏ mùa màng họ cho sâu cắn; và hoa lợi cho cào cào.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยกพืชผลของพวกเขาให้แก่ตั๊กแตน ทรงยกผลิตผลของพวกเขาให้แก่ฝูงตั๊กแตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ตัวบุ้งกินพืชผลที่พวกเขาปลูกไว้ และผลผลิตจากแรงงานก็ให้ฝูงตั๊กแตนกัดกิน
Thai KJV - พระองค์ประทานพืชผลของเขาแก่ตั๊กแตนวัยคลาน และผลงานออกแรงของเขาแก่ตั๊กแตนวัยบิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ยกพืชผลของพวกเขาให้กับตั๊กแตนวัยคลาน และยกผลผลิตของพวกเขาให้กับตั๊กแตนวัยบิน

Joël 1:4 - Ce qu’a laissé le vol de sauterelles, d’autres sauterelles l’ont dévoré ; ce que les sauterelles ont laissé, les criquets l’ont mangé ; ce que les criquets ont laissé, les grillons l’ont mangé .
Joël 1:5 - Réveillez-vous, ivrognes, ╵pleurez ! Hurlez, tous les buveurs de vin, oui, car le vin nouveau ╵est ôté de vos bouches.
Joël 1:6 - Un peuple attaque mon pays, il est puissant, ╵on ne peut le compter. Il a des crocs de lion, il a des dents de lion.
Joël 1:7 - Il a fait de mes vignes ╵une dévastation, et mes figuiers, ╵il les a mis en pièces, il a complètement ╵pelé leurs troncs ╵et jonché le sol de débris, leurs rameaux sont tout blancs.
Joël 2:25 - « Oui, je vous dédommage ╵pour les années qu’ont dévorées les sauterelles – sauterelles, criquets, ╵grillons et vol de sauterelles – ma grande armée ╵que j’ai envoyée contre vous .
Apocalypse 9:2 - Il ouvrit le puits de l’abîme, et une fumée épaisse s’en éleva, comme celle d’une grande fournaise. Le soleil et l’air furent obscurcis par la fumée qui s’échappait du puits.
Apocalypse 9:3 - De cette fumée sortirent des sauterelles qui se répandirent sur la terre. Il leur fut donné un pouvoir semblable à celui des scorpions.
Apocalypse 9:4 - Elles reçurent l’ordre de ne pas faire de mal à l’herbe de la terre, ni à aucune plante verte, ni à aucun arbre, mais de s’attaquer seulement aux hommes qui ne portent pas le sceau de Dieu sur le front.
Apocalypse 9:5 - Il leur fut donné, non pas de les tuer, mais de les torturer pendant cinq mois. La douleur qu’elles causaient ressemblait à celle qu’une piqûre de scorpion inflige à un homme.
Apocalypse 9:6 - En ces jours-là, les hommes chercheront la mort mais ils ne la trouveront pas. Ils l’appelleront de leurs vœux, mais la mort les fuira.
Apocalypse 9:7 - Ces sauterelles ressemblaient à des chevaux harnachés pour la bataille. Elles avaient sur la tête comme des couronnes d’or, et leur face ressemblait à un visage humain.
Apocalypse 9:8 - Leur chevelure était pareille à celle des femmes, et leurs dents à celles des lions.
Apocalypse 9:9 - Leur thorax paraissait cuirassé de fer, et le bruit de leurs ailes évoquait le fracas d’une charge de chars tirés pour le combat par de nombreux chevaux.
Apocalypse 9:10 - Elles avaient des queues armées de dards comme celles des scorpions. C’est avec leur queue qu’elles pouvaient torturer les hommes pendant cinq mois.
Apocalypse 9:11 - Elles avaient pour roi l’ange de l’abîme qui s’appelle en hébreu Abaddon et en grec Apollyon.
Amos 7:1 - Or voici ce que me fit voir le Seigneur, l’Eternel. Il y avait un essaim de criquets au temps où le regain commençait à pousser. C’était après la coupe que l’on fait pour le roi .
Amos 7:2 - Quand les criquets eurent fini de dévorer l’herbe des champs, je dis : O Seigneur, Eternel, accorde le pardon, de grâce ! Sinon, comment Jacob pourra-t-il subsister, lui qui est si petit ?
Psaumes 105:34 - Sur un ordre de sa part, ╵d’innombrables sauterelles et des criquets arrivèrent
Psaumes 105:35 - pour dévorer toute l’herbe ╵à travers tout le pays, et tous les produits ╵de leur terre .
Exode 10:12 - L’Eternel dit à Moïse : Etends la main sur l’Egypte pour y faire venir les sauterelles. Qu’elles envahissent le pays, qu’elles dévorent toute la végétation du pays, tout ce que la grêle a épargné.
Exode 10:13 - Moïse leva son bâton sur l’Egypte, et l’Eternel fit souffler un vent d’orient sur le pays tout ce jour-là et toute la nuit. Le lendemain matin, le vent avait amené les sauterelles.
Exode 10:14 - Elles s’abattirent sur toute l’Egypte et se posèrent sur tout le territoire en si grand nombre que jamais on n’avait vu et jamais on ne reverra pareil fléau.
Exode 10:15 - Elles recouvrirent tout le pays. La terre fut obscurcie. Elles dévorèrent toute la végétation, tous les fruits des arbres qui subsistaient après la grêle, de sorte qu’il ne resta aucun brin de verdure ni aux arbres ni dans les champs de toute l’Egypte.