逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Dio muerte a todos los primogénitos de Egipto, a las primicias de su raza en los campamentos de Cam.
- 新标点和合本 - 在埃及击杀一切长子， 在含的帐棚中击杀他们强壮时头生的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在埃及击杀所有的长子， 在含的帐棚中击杀他们壮年时头生的。
- 和合本2010（神版-简体） - 在埃及击杀所有的长子， 在含的帐棚中击杀他们壮年时头生的。
- 当代译本 - 祂击杀了埃及人所有的长子， 就是含帐篷中头生的儿子。
- 圣经新译本 - 他在埃及击杀了所有的长子， 在 含的帐棚中击杀了他们强壮时生的头胎子。
- 中文标准译本 - 他击杀埃及所有的长子， 在含族帐篷中击杀他们强壮时头生的。
- 现代标点和合本 - 在埃及击杀一切长子， 在含的帐篷中击杀他们强壮时头生的。
- 和合本（拼音版） - 在埃及击杀一切长子， 在含的帐棚中，击杀他们强壮时头生的。
- New International Version - He struck down all the firstborn of Egypt, the firstfruits of manhood in the tents of Ham.
- New International Reader's Version - He killed the oldest son of each family in Egypt. He struck down the oldest son in every house in the land of Ham.
- English Standard Version - He struck down every firstborn in Egypt, the firstfruits of their strength in the tents of Ham.
- New Living Translation - He killed the oldest son in each Egyptian family, the flower of youth throughout the land of Egypt.
- Christian Standard Bible - He struck all the firstborn in Egypt, the first progeny of the tents of Ham.
- New American Standard Bible - And struck all the firstborn in Egypt, The first and best of their vigor in the tents of Ham.
- New King James Version - And destroyed all the firstborn in Egypt, The first of their strength in the tents of Ham.
- Amplified Bible - He killed all the firstborn in Egypt, The first and best of their strength in the tents [of the land of the sons] of Ham.
- American Standard Version - And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.
- King James Version - And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
- New English Translation - He struck down all the firstborn in Egypt, the firstfruits of their reproductive power in the tents of Ham.
- World English Bible - and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.
- 新標點和合本 - 在埃及擊殺一切長子， 在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在埃及擊殺所有的長子， 在含的帳棚中擊殺他們壯年時頭生的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在埃及擊殺所有的長子， 在含的帳棚中擊殺他們壯年時頭生的。
- 當代譯本 - 祂擊殺了埃及人所有的長子， 就是含帳篷中頭生的兒子。
- 聖經新譯本 - 他在埃及擊殺了所有的長子， 在 含的帳棚中擊殺了他們強壯時生的頭胎子。
- 呂振中譯本 - 他在 埃及 地 擊殺了一切長子， 在 含 的帳棚中 擊殺了他們強壯時的初生子。
- 中文標準譯本 - 他擊殺埃及所有的長子， 在含族帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。
- 現代標點和合本 - 在埃及擊殺一切長子， 在含的帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。
- 文理和合譯本 - 誅諸長子於埃及、戮其首生於含幕兮、
- 文理委辦譯本 - 在埃及通國、初胎之男子被擊、在含帷幕、首生之牲畜俱亡兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 伊及 國誅一切冢子、在 含 之帷幕戮其長男、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 埃及 全境。盡喪冢息。 哈苗 之營。壯丁絕跡。
- 현대인의 성경 - 그가 이집트의 모든 장남을 죽였으니 이들은 다 함의 후손들이었다.
- La Bible du Semeur 2015 - Il frappa tous les fils aînés d’Egypte, les premiers fruits de leur virilité ╵dans les logis de Cham .
- リビングバイブル - 続いて神は、エジプトの全家族から、 一家の柱となるべき長男を殺しました。
- Nova Versão Internacional - Matou todos os primogênitos do Egito, as primícias do vigor varonil das tendas de Cam.
- Hoffnung für alle - Jeden ältesten Sohn tötete er in den Familien der Ägypter, es traf alle Erstgeborenen der Nachkommen von Ham.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đánh hạ các trưởng nam Ai Cập, là tinh hoa sức mạnh của Cham.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงประหารลูกหัวปีทั้งสิ้นในอียิปต์ คือผลแรกแห่งวัยฉกรรจ์ในเต็นท์ของฮาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กำจัดชีวิตลูกชายหัวปีทั้งหมดในอียิปต์ ซึ่งเป็นพละกำลังแรกของพวกเขาที่อยู่ในกระโจมของฮาม
- Thai KJV - พระองค์ทรงประหารลูกหัวปีทั้งสิ้นในอียิปต์ คือผลแรกแห่งกำลังของเขาในเต็นท์ของฮาม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าฆ่าลูกชายหัวปีทั้งหมดในอียิปต์ พระองค์ทำลายสิ่งที่พิสูจน์ถึงความเป็นชายของครอบครัวทั้งหลายของฮาม
交叉引用
- Génesis 9:22 - Cam, el padre de Canaán, vio a su padre desnudo y fue a contárselo a sus hermanos, que estaban afuera.
- Génesis 9:23 - Entonces Sem y Jafet tomaron un manto, se lo echaron sobre los hombros, y caminando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre. Como miraban en dirección opuesta, no lo vieron desnudo.
- Génesis 9:24 - Cuando Noé despertó de su borrachera y se enteró de lo que su hijo menor le había hecho,
- Génesis 9:25 - declaró: «¡Maldito sea Canaán! Será de sus dos hermanos el más bajo de sus esclavos».
- Salmo 105:27 - y estos hicieron señales milagrosas entre ellos, ¡maravillas en el país de Cam!
- Hebreos 11:28 - Por la fe celebró la Pascua y el rociamiento de la sangre, para que el exterminador de los primogénitos no tocara a los de Israel.
- Génesis 10:6 - Los hijos de Cam fueron Cus, Misrayin, Fut y Canaán.
- Génesis 49:3 - »Tú, Rubén, eres mi primogénito, primer fruto de mi fuerza y virilidad, primero en honor y en poder.
- Éxodo 12:29 - A medianoche el Señor hirió de muerte a todos los primogénitos egipcios, desde el primogénito del faraón en el trono hasta el primogénito del preso en la cárcel, así como a las primeras crías de todo el ganado.
- Éxodo 12:30 - Todos en Egipto se levantaron esa noche, lo mismo el faraón que sus funcionarios, y hubo grandes lamentos en el país. No había una sola casa egipcia donde no hubiera algún muerto.
- Éxodo 12:12 - »Esa misma noche pasaré por todo Egipto y heriré de muerte a todos los primogénitos, tanto de personas como de animales, y ejecutaré mi sentencia contra todos los dioses de Egipto. Yo soy el Señor.
- Éxodo 13:15 - Cuando el faraón se empeñó en no dejarnos ir, el Señor les quitó la vida a todos los primogénitos de Egipto, tanto de hombres como de animales. Por eso le ofrecemos al Señor en sacrificio el primer macho que nace, y rescatamos a nuestros primogénitos”.
- Salmo 136:10 - Al que hirió a los primogénitos de Egipto; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 105:36 - Hirió de muerte a todos los primogénitos del país, a las primicias de sus descendientes.
- Salmo 106:22 - milagros en la tierra de Cam y portentos junto al Mar Rojo.
- Salmo 135:8 - A los primogénitos de Egipto hirió de muerte, tanto a hombres como a animales.
- Salmo 105:23 - Entonces Israel vino a Egipto; Jacob fue extranjero en el país de Cam.