逐节对照
- 文理委辦譯本 - 昔上帝在人間、擇示羅之幕以駐蹕、今則遐棄之兮、
- 新标点和合本 - 甚至他离弃示罗的帐幕， 就是他在人间所搭的帐棚；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 甚至离弃示罗的帐幕， 就是他在人间所搭的帐棚；
- 和合本2010（神版-简体） - 甚至离弃示罗的帐幕， 就是他在人间所搭的帐棚；
- 当代译本 - 祂离弃了设在示罗的圣幕， 就是祂在人间的居所，
- 圣经新译本 - 他丢弃了在示罗的居所， 就是他在世人中间居住的帐棚。
- 中文标准译本 - 以致他撇弃示罗的居所， 就是他在人间安居的帐幕。
- 现代标点和合本 - 甚至他离弃示罗的帐幕， 就是他在人间所搭的帐篷；
- 和合本（拼音版） - 甚至他离弃示罗的帐幕， 就是他在人间所搭的帐棚。
- New International Version - He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent he had set up among humans.
- New International Reader's Version - He deserted the holy tent at Shiloh. He left the tent he had set up among his people.
- English Standard Version - He forsook his dwelling at Shiloh, the tent where he dwelt among mankind,
- New Living Translation - Then he abandoned his dwelling at Shiloh, the Tabernacle where he had lived among the people.
- Christian Standard Bible - He abandoned the tabernacle at Shiloh, the tent where he resided among mankind.
- New American Standard Bible - So that He abandoned the dwelling place at Shiloh, The tent which He had pitched among people,
- New King James Version - So that He forsook the tabernacle of Shiloh, The tent He had placed among men,
- Amplified Bible - So that He abandoned the tabernacle at Shiloh, The tent in which He had dwelled among men,
- American Standard Version - So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men;
- King James Version - So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
- New English Translation - He abandoned the sanctuary at Shiloh, the tent where he lived among men.
- World English Bible - so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,
- 新標點和合本 - 甚至他離棄示羅的帳幕， 就是他在人間所搭的帳棚；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 甚至離棄示羅的帳幕， 就是他在人間所搭的帳棚；
- 和合本2010（神版-繁體） - 甚至離棄示羅的帳幕， 就是他在人間所搭的帳棚；
- 當代譯本 - 祂離棄了設在示羅的聖幕， 就是祂在人間的居所，
- 聖經新譯本 - 他丟棄了在示羅的居所， 就是他在世人中間居住的帳棚。
- 呂振中譯本 - 他丟棄了 示羅 的帳幕， 他在人間居住 的帳棚；
- 中文標準譯本 - 以致他撇棄示羅的居所， 就是他在人間安居的帳幕。
- 現代標點和合本 - 甚至他離棄示羅的帳幕， 就是他在人間所搭的帳篷；
- 文理和合譯本 - 至離示羅之帷、人間所張之幕兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 廢棄 示羅 之帷幕、即天主在人間所設之居所、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 飄然遠颺。離彼閟宮。
- Nueva Versión Internacional - Abandonó el tabernáculo de Siló, que era su santuario aquí en la tierra,
- 현대인의 성경 - 그가 사람들 가운데 세운 실로의 성막에서 떠나셨으며
- La Bible du Semeur 2015 - Il délaissa sa maison de Silo , le tabernacle, ╵où il résidait parmi les humains.
- リビングバイブル - そこで、地上の住まいであったシロの宮を見限り、
- Nova Versão Internacional - abandonou o tabernáculo de Siló, a tenda onde habitava entre os homens.
- Hoffnung für alle - Er verließ sein Heiligtum in Silo – das Zelt, in dem er den Menschen nahe gewesen war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa lìa bỏ nơi ngự Ngài ở Si-lô, là Đền Tạm của Ngài giữa loài người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงละทิ้งพลับพลาแห่งชิโลห์ ที่ซึ่งพระองค์ประทับท่ามกลางมนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทิ้งที่พำนักของพระองค์ให้ร้างไว้ที่ชิโลห์ ซึ่งเป็นกระโจมที่พระองค์พำนักท่ามกลางมนุษย์
- Thai KJV - พระองค์ทรงละพลับพลาในชีโลห์ คือเต็นท์ที่พระองค์ทรงตั้งไว้ท่ามกลางมนุษย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ละทิ้งเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ในเมืองชิโลห์ไป ซึ่งเคยเป็นที่สถิตของพระองค์ท่ามกลางมนุษย์
交叉引用
- 耶利米書 7:12 - 昔以示羅為籲我名之所、以色列族作惡、我既有以處之矣。爾可往觀。
- 耶利米書 7:13 - 耶和華又曰、爾既作此、我數告爾、爾弗聽、我屢召爾、爾不諾、
- 耶利米書 7:14 - 故我所錫爾祖、及爾之地、與斯殿為籲我名之所、爾所恃者、我必敗之、如昔敗示羅然。
- 撒母耳記上 1:3 - 以利迦拿歲住示羅、崇拜祭祀萬有之主耶和華、時以利二子何弗尼 非尼哈為耶和華之祭司。
- 撒母耳記上 4:4 - 當時有居𠼻𡀔［口氷］間萬物主耶和華之約匱在示羅、以利二子、何弗尼 非尼哈在側、民遣使詣彼、以攜之至。
- 撒母耳記上 4:5 - 既至於營、以色列族大聲號呼、地為震動。
- 撒母耳記上 4:6 - 非利士人聞號呼之聲、則曰、希百來營號呼曷故。問之於人。知耶和華之匱已至於營。
- 撒母耳記上 4:7 - 非利士人懼曰、上帝至營。又曰、噫嘻、前此未嘗若是。
- 撒母耳記上 4:8 - 昔在曠野、降災於埃及、即此有能之上帝、孰克拯我於其手乎。
- 撒母耳記上 4:9 - 我非利士人、當強我志、自為豪傑、不服役於希百來族、如彼疇昔服役於我、當為豪傑、而與之戰。
- 撒母耳記上 4:10 - 非利士人遂戰、敗以色列族、使各歸故幕、大戮其眾、死者三萬。
- 撒母耳記上 4:11 - 上帝之匱見奪、以利二子、何弗尼 非尼哈被殺。
- 耶利米書 26:6 - 則我必棄此殿宇、與昔棄示羅無異、使此邑為列邦所詛。
- 耶利米書 26:7 - 祭司先知庶民、聞耶利米在耶和華殿言此。
- 耶利米書 26:8 - 耶利米以耶和華所命者、悉告庶民、其言既竟、祭司先知、與眾民執之、曰、爾罪當死、
- 耶利米書 26:9 - 爾何藉耶和華名、言此殿必見棄、如示羅然、此邑必荒蕪、無人居處、眾民集於耶和華殿、攻耶利米。
- 約書亞記 18:1 - 斯土既服、以色列會眾集於示羅、而立會幕、