逐节对照
- Thai KJV - พระองค์ทรงปฏิเสธพลับพลาของโยเซฟ พระองค์มิได้ทรงเลือกตระกูลเอฟราอิม
- 新标点和合本 - 并且他弃掉约瑟的帐棚， 不拣选以法莲支派，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他撇弃约瑟的帐棚， 不拣选以法莲支派，
- 和合本2010（神版-简体） - 他撇弃约瑟的帐棚， 不拣选以法莲支派，
- 当代译本 - 祂丢弃了约瑟的帐篷， 没有拣选以法莲支派。
- 圣经新译本 - 他弃绝约瑟的帐棚， 不拣选 以法莲支派，
- 中文标准译本 - 他厌弃约瑟的帐篷， 没有拣选以法莲支派；
- 现代标点和合本 - 并且他弃掉约瑟的帐篷， 不拣选以法莲支派，
- 和合本（拼音版） - 并且他弃掉约瑟的帐棚， 不拣选以法莲支派，
- New International Version - Then he rejected the tents of Joseph, he did not choose the tribe of Ephraim;
- New International Reader's Version - He turned his back on the tents of the people of Joseph. He didn’t choose to live in the tribe of Ephraim.
- English Standard Version - He rejected the tent of Joseph; he did not choose the tribe of Ephraim,
- New Living Translation - But he rejected Joseph’s descendants; he did not choose the tribe of Ephraim.
- Christian Standard Bible - He rejected the tent of Joseph and did not choose the tribe of Ephraim.
- New American Standard Bible - He also rejected the tent of Joseph, And did not choose the tribe of Ephraim,
- New King James Version - Moreover He rejected the tent of Joseph, And did not choose the tribe of Ephraim,
- Amplified Bible - Moreover, He rejected the tent of Joseph, And did not choose the tribe of Ephraim [in which the tabernacle stood].
- American Standard Version - Moreover he refused the tent of Joseph, And chose not the tribe of Ephraim,
- King James Version - Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:
- New English Translation - He rejected the tent of Joseph; he did not choose the tribe of Ephraim.
- World English Bible - Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn’t choose the tribe of Ephraim,
- 新標點和合本 - 並且他棄掉約瑟的帳棚， 不揀選以法蓮支派，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他撇棄約瑟的帳棚， 不揀選以法蓮支派，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他撇棄約瑟的帳棚， 不揀選以法蓮支派，
- 當代譯本 - 祂丟棄了約瑟的帳篷， 沒有揀選以法蓮支派。
- 聖經新譯本 - 他棄絕約瑟的帳棚， 不揀選 以法蓮支派，
- 呂振中譯本 - 他棄絕了 約瑟 的帳棚， 不揀選 以法蓮 族派，
- 中文標準譯本 - 他厭棄約瑟的帳篷， 沒有揀選以法蓮支派；
- 現代標點和合本 - 並且他棄掉約瑟的帳篷， 不揀選以法蓮支派，
- 文理和合譯本 - 屏卻約瑟之幕、不選以法蓮支派、
- 文理委辦譯本 - 不選約瑟之後、不擇以法蓮支派兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 廢棄在 約瑟 所設之會幕、不選 以法蓮 之支派、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西羅 之幕。非主所樂。 法蓮 之支。未蒙簡擢。
- Nueva Versión Internacional - Rechazó a los descendientes de José, y no escogió a la tribu de Efraín;
- 현대인의 성경 - 그러나 그는 요셉의 집안을 버리시며 에브라임 지파를 택하지 않으시고
- La Bible du Semeur 2015 - Il écarta la maison de Joseph , ne choisit pas la tribu d’Ephraïm.
- リビングバイブル - 神はヨセフの家系のエフライム族を見放し、
- Nova Versão Internacional - Também rejeitou as tendas de José e não escolheu a tribo de Efraim;
- Hoffnung für alle - Die Nachkommen von Josef ließ er fallen, vom Stamm Ephraim wollte er nichts mehr wissen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa khước từ dòng dõi Giô-sép; Ngài không chấp nhận đại tộc Ép-ra-im.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงปฏิเสธเต็นท์ของโยเซฟ พระองค์ไม่ได้ทรงเลือกชนเผ่าเอฟราอิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ปฏิเสธกระโจมที่พักของโยเซฟ พระองค์ไม่ได้เลือกเผ่าเอฟราอิม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ทอดทิ้งครอบครัวของโยเซฟ และไม่ได้เลือกเผ่าของเอฟราอิม
交叉引用
- 2 ซามูเอล 6:17 - เขาทั้งหลายนำหีบแห่งพระเยโฮวาห์เข้ามา ตั้งไว้ในที่กำหนดภายในพลับพลาซึ่งดาวิดได้ทรงสร้างขึ้นไว้ และดาวิดก็ทรงถวายเครื่องเผาบูชาและเครื่องสันติบูชาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์
- 2 ซามูเอล 6:2 - และดาวิดก็ทรงลุกขึ้นไปกับประชาชนทั้งสิ้นที่อยู่กับพระองค์จากบาอาเลยูดาห์ เพื่อทรงนำหีบแห่งพระเจ้าขึ้นมาจากที่นั่น ซึ่งเรียกตามพระนามคือพระนามของพระเยโฮวาห์จอมโยธาผู้ประทับระหว่างพวกเครูบ