逐节对照
- 當代譯本 - 祂揀選了猶大支派， 祂所喜愛的錫安山。
- 新标点和合本 - 却拣选犹大支派，他所喜爱的锡安山。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 却拣选犹大支派， 拣选他所喜爱的锡安山；
- 和合本2010（神版-简体） - 却拣选犹大支派， 拣选他所喜爱的锡安山；
- 当代译本 - 祂拣选了犹大支派， 祂所喜爱的锡安山。
- 圣经新译本 - 却拣选了犹大支派， 他所爱的 锡安山。
- 中文标准译本 - 他却拣选了犹大支派， 他所爱的锡安山。
- 现代标点和合本 - 却拣选犹大支派，他所喜爱的锡安山，
- 和合本（拼音版） - 却拣选犹大支派，他所喜爱的锡安山。
- New International Version - but he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loved.
- New International Reader's Version - Instead, he chose to live in the tribe of Judah. He chose Mount Zion, which he loved.
- English Standard Version - but he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loves.
- New Living Translation - He chose instead the tribe of Judah, and Mount Zion, which he loved.
- Christian Standard Bible - He chose instead the tribe of Judah, Mount Zion, which he loved.
- New American Standard Bible - But chose the tribe of Judah, Mount Zion, which He loved.
- New King James Version - But chose the tribe of Judah, Mount Zion which He loved.
- Amplified Bible - But He chose the tribe of Judah [as Israel’s leader], Mount Zion, which He loved [to replace Shiloh as His capital].
- American Standard Version - But chose the tribe of Judah, The mount Zion which he loved.
- King James Version - But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.
- New English Translation - He chose the tribe of Judah, and Mount Zion, which he loves.
- World English Bible - But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.
- 新標點和合本 - 卻揀選猶大支派－他所喜愛的錫安山；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 卻揀選猶大支派， 揀選他所喜愛的錫安山；
- 和合本2010（神版-繁體） - 卻揀選猶大支派， 揀選他所喜愛的錫安山；
- 聖經新譯本 - 卻揀選了猶大支派， 他所愛的 錫安山。
- 呂振中譯本 - 卻揀選了 猶大 的族派， 他所愛的 錫安 山。
- 中文標準譯本 - 他卻揀選了猶大支派， 他所愛的錫安山。
- 現代標點和合本 - 卻揀選猶大支派，他所喜愛的錫安山，
- 文理和合譯本 - 乃選猶大支派、所愛之郇山兮、
- 文理委辦譯本 - 乃簡猶大一族、愛斯郇山、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但選 猶大 支派、選所悅之 郇 山、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 獨選 樹德 。眷戀靈嶽。
- Nueva Versión Internacional - más bien, escogió a la tribu de Judá y al monte Sión, al cual ama.
- 현대인의 성경 - 대신 유다 지파와 그가 사랑하시는 시온산을 택하셔서
- La Bible du Semeur 2015 - Mais il choisit la tribu de Juda, le mont Sion qu’il prit en affection.
- リビングバイブル - ユダ族を選んで、シオン山をいとおしまれました。
- Nova Versão Internacional - ao contrário, escolheu a tribo de Judá e o monte Sião, o qual amou.
- Hoffnung für alle - Den Stamm Juda jedoch wählte er aus, den Berg Zion, dem seine Liebe gehört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ngài chọn đại tộc Giu-đa và Núi Si-ôn mà Ngài yêu mến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงเลือกเผ่ายูดาห์ และภูเขาศิโยนที่พระองค์ทรงรัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์เลือกเผ่ายูดาห์ ภูเขาศิโยนซึ่งพระองค์รัก
- Thai KJV - แต่พระองค์ทรงเลือกตระกูลยูดาห์ ภูเขาศิโยนซึ่งพระองค์ทรงรัก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ก็เลือกเผ่ายูดาห์ขึ้นปกครอง และเลือกภูเขาศิโยนที่พระองค์รัก เป็นที่ตั้งของวิหาร
交叉引用
- 歷代志下 6:6 - 但如今，我揀選了耶路撒冷作為我名所在之地，又揀選了大衛來治理我的以色列子民。』」
- 撒母耳記上 16:1 - 耶和華對撒母耳說：「我已經拒絕讓掃羅做以色列王了，你還要為他哀傷多久呢？把你的角盛滿膏油，我要差遣你到伯利恆的耶西那裡，我已選了他的一個兒子做王。」
- 創世記 49:8 - 「猶大啊，你的兄弟們必讚美你， 你的手必掐住仇敵的頸項， 你父親的兒子必向你下拜。
- 創世記 49:9 - 我兒猶大是頭小獅子， 他獵食回來，躺臥如雄獅， 蹲伏如母獅，誰敢驚擾他？
- 創世記 49:10 - 權杖必不離猶大， 御杖必伴他左右， 直到執掌王權的那位來到， 萬民都必歸順他。
- 詩篇 132:12 - 你的後代若守我的約， 遵行我教導他們的法度， 他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。」
- 詩篇 132:13 - 因為耶和華已經揀選了錫安， 願意將錫安作為祂的居所。
- 詩篇 132:14 - 祂說：「這是我永遠的安息之所； 我要住在這裡， 因為我喜歡這地方。
- 路得記 4:17 - 鄰居的婦女們說：「拿俄米有孩子了！」她們給孩子取名叫俄備得，這俄備得就是耶西的父親，耶西是大衛的父親。
- 路得記 4:18 - 以下是法勒斯的家譜：法勒斯生希斯崙，
- 路得記 4:19 - 希斯崙生蘭，蘭生亞米拿達，
- 路得記 4:20 - 亞米拿達生拿順，拿順生撒門，
- 路得記 4:21 - 撒門生波阿斯，波阿斯生俄備得，
- 路得記 4:22 - 俄備得生耶西，耶西生大衛。
- 詩篇 87:2 - 祂喜愛錫安的門， 勝過雅各其他住處。