逐节对照
- 中文标准译本 - 这样他们就把神当作他们的依靠， 不会忘记神所行的，而会谨守他的诫命；
- 新标点和合本 - 好叫他们仰望 神， 不忘记 神的作为， 惟要守他的命令。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 好让他们仰望上帝， 不忘记上帝的作为， 惟遵守他的命令；
- 和合本2010（神版-简体） - 好让他们仰望 神， 不忘记 神的作为， 惟遵守他的命令；
- 当代译本 - 这样，他们就会信靠上帝， 遵行祂的命令， 不忘记祂的作为；
- 圣经新译本 - 使他们信靠 神， 不忘记 神的作为， 谨守他的诫命；
- 现代标点和合本 - 好叫他们仰望神， 不忘记神的作为， 唯要守他的命令，
- 和合本（拼音版） - 好叫他们仰望上帝， 不忘记上帝的作为， 惟要守他的命令。
- New International Version - Then they would put their trust in God and would not forget his deeds but would keep his commands.
- New International Reader's Version - Then they would put their trust in God. They would not forget what he had done. They would obey his commands.
- English Standard Version - so that they should set their hope in God and not forget the works of God, but keep his commandments;
- New Living Translation - So each generation should set its hope anew on God, not forgetting his glorious miracles and obeying his commands.
- Christian Standard Bible - so that they might put their confidence in God and not forget God’s works, but keep his commands.
- New American Standard Bible - So that they would put their confidence in God And not forget the works of God, But comply with His commandments,
- New King James Version - That they may set their hope in God, And not forget the works of God, But keep His commandments;
- Amplified Bible - That they should place their confidence in God And not forget the works of God, But keep His commandments,
- American Standard Version - That they might set their hope in God, And not forget the works of God, But keep his commandments,
- King James Version - That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:
- New English Translation - Then they will place their confidence in God. They will not forget the works of God, and they will obey his commands.
- World English Bible - that they might set their hope in God, and not forget God’s deeds, but keep his commandments,
- 新標點和合本 - 好叫他們仰望神， 不忘記神的作為， 惟要守他的命令。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 好讓他們仰望上帝， 不忘記上帝的作為， 惟遵守他的命令；
- 和合本2010（神版-繁體） - 好讓他們仰望 神， 不忘記 神的作為， 惟遵守他的命令；
- 當代譯本 - 這樣，他們就會信靠上帝， 遵行祂的命令， 不忘記祂的作為；
- 聖經新譯本 - 使他們信靠 神， 不忘記 神的作為， 謹守他的誡命；
- 呂振中譯本 - 好叫他們安心信賴上帝， 不忘了上帝的作為， 只恪守着他的命令；
- 中文標準譯本 - 這樣他們就把神當作他們的依靠， 不會忘記神所行的，而會謹守他的誡命；
- 現代標點和合本 - 好叫他們仰望神， 不忘記神的作為， 唯要守他的命令，
- 文理和合譯本 - 使其仰望上帝、無忘其作為、恪守其誡命兮、
- 文理委辦譯本 - 俾我後人、希望上帝、思其經綸、守其誡命兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使之仰望天主、不忘天主之作為、謹守天主之命令、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟主是仰。惟主是信。克念聖蹟。允遵大命。
- Nueva Versión Internacional - Así ellos pondrían su confianza en Dios y no se olvidarían de sus proezas, sino que cumplirían sus mandamientos.
- 현대인의 성경 - 그들이 하나님을 신뢰하고 그가 행하신 일을 잊지 않으며 항상 그의 명령을 지키도록 하셨다.
- Новый Русский Перевод - потому что они истребили народ Иакова и его землю опустошили.
- Восточный перевод - потому что они истребили потомков Якуба и землю их опустошили.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что они истребили потомков Якуба и землю их опустошили.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что они истребили потомков Якуба и землю их опустошили.
- La Bible du Semeur 2015 - afin qu’ils placent leur confiance en Dieu, qu’ils n’oublient pas comment Dieu a agi et qu’ils observent ses commandements,
- リビングバイブル - こうすれば、すべての世代の人々が神のおきてを守り、 神に希望を見いだし、 その栄光に輝く奇跡を忘れることはありません。
- Nova Versão Internacional - Então eles porão a confiança em Deus; não esquecerão os seus feitos e obedecerão aos seus mandamentos.
- Hoffnung für alle - Sie alle sollen auf Gott ihr Vertrauen setzen und seine Machttaten nicht vergessen. Was er befohlen hat, sollen sie tun
- Kinh Thánh Hiện Đại - Theo cách ấy, mọi thế hệ sẽ tin cậy Đức Chúa Trời, ghi nhớ công tác vĩ đại Ngài làm, và vâng giữ mệnh lệnh Ngài mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อพวกเขาจะได้วางใจในพระเจ้า และไม่ลืมสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำ และจะปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อพวกเขาจะได้ตั้งความหวังในพระเจ้า และไม่ลืมสิ่งที่พระเจ้ากระทำ อีกทั้งปฏิบัติตามข้อบัญญัติของพระองค์
- Thai KJV - เพื่อเขาจะตั้งความหวังของเขาไว้ในพระเจ้า และไม่ลืมพระราชกิจของพระเจ้า แต่รักษาพระบัญญัติของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกเขาจะได้ไว้วางใจในพระเจ้า และไม่ลืมสิ่งต่างๆที่พระเจ้าทำ แต่จะรักษาคำสั่งต่างๆของพระองค์ไว้
交叉引用
- 出埃及记 12:24 - “你们要遵守这吩咐，作为你和你子孙的定例，直到永远。
- 出埃及记 12:25 - 日后，你们进入耶和华应许赐给你们的那地，也要守这服事之礼。
- 出埃及记 12:26 - 日后，你们的子孙问你们‘这服事之礼对你们是什么意思呢？’
- 出埃及记 12:27 - 你们就要说‘这是献给耶和华的逾越节之祭；他在击杀埃及人的时候，越过了在埃及的以色列子孙的房屋，解救了我们的家。’”于是，以色列百姓俯身下拜。
- 申命记 8:2 - 你要回想，这四十年耶和华你的神在旷野中带你走过的整个路程，他是要磨炼你、试验你，要知道你心里想什么，你是否会遵守他的诫命。
- 诗篇 77:10 - 我就说：“我痛心的是： 至高者右手的能力 变了。”
- 诗篇 77:11 - 我要记念耶和华的作为， 是的，我要记念你古时奇妙的事。
- 诗篇 77:12 - 我思想你一切的作为， 默想你所行的事。
- 申命记 6:12 - 就要谨慎，免得忘记把你从埃及地为奴之家领出来的耶和华。
- 以斯帖记 9:27 - 犹太人就为自己和自己的后裔，以及所有归附于他们的人，确立并承诺如下：每年都一定照着文书、照着所定的日期守这两日；
- 以斯帖记 9:28 - 各省各城、家家户户、世世代代都记念并守这两日，使这些普珥日在犹太人当中绝不废去，使这些事在他们的后裔当中绝不被遗忘。
- 诗篇 105:5 - 他的仆人亚伯拉罕的后裔啊， 他所拣选的雅各子孙哪， 你们当记念他所行的奇妙作为， 记念他的奇事和他口中的法规！
- 诗篇 62:5 - 我的灵魂哪，你要静默，唯独等候神， 因为我的盼望从他而来。
- 诗篇 40:4 - 那以耶和华为依赖的人是蒙福的， 他不转向骄傲，不偏向虚谎。
- 彼得前书 1:21 - 藉着基督 ，你们信靠那使他从死人中复活、又赐他荣耀的神，以致你们的信仰和盼望也都在于神。
- 哥林多前书 11:24 - 祝谢了，就掰开，说：“ 这是我的身体，为了你们的缘故 ；你们应当如此行，为的是记念我。”
- 申命记 7:18 - 你不要惧怕他们，要好好回想耶和华你的神对法老和全埃及所做的事，
- 申命记 7:19 - 你亲眼所见的大试炼，神迹和奇事，以及耶和华你的神领你出来时所用大能的手和伸出的膀臂。耶和华你的神必同样对付你所惧怕面对的各民族。
- 诗篇 146:5 - 以雅各的神为自己的帮助、 以耶和华神为自己盼望的， 那人是蒙福的！
- 申命记 8:11 - 你要谨慎，免得忘记耶和华你的神，不遵守他的诫命、法规和律例，就是我今天所吩咐你的。
- 诗篇 130:6 - 我的灵魂期盼主， 胜过守夜的人期盼清晨， 胜过守夜的人期盼清晨！
- 诗篇 130:7 - 以色列啊，你当期盼耶和华， 因为慈爱在于耶和华， 丰盛的救赎也在于他！
- 约翰福音 14:21 - 那领受我命令并遵守的人，就是爱我的。爱我的会蒙我父所爱，我也会爱他，并且会向他显明我自己。”
- 约翰福音 14:22 - 不是加略人的那个犹大问耶稣：“主啊，怎么会这样呢？你为什么要向我们显明自己，而不向世人显明呢？”
- 约翰福音 14:23 - 耶稣回答说：“如果有人爱我，他就会遵守我的话语，我父也会爱他，而且我们将要来到他那里，并且在他那里安置我们的住处。
- 约翰福音 14:24 - 不爱我的人，就不遵守我的话语。事实上，你们所听见的话语，不是我的，而是那派我来的父的话语。
- 诗篇 91:14 - “因为他爱慕我，我就挽救他； 因为他认识我的名，我就高举他。
- 约翰一书 3:22 - 这样，凡是我们所求的，就会从他得着；因为我们遵守他的命令，行他看为可喜悦的事。
- 约翰一书 3:23 - 而神的命令是这样的：我们要信他儿子耶稣基督的名，并且照着他所赐给我们的命令彼此相爱。
- 约翰一书 3:24 - 遵守神 命令的，就住在神 里面，神 也住在他里面；而且我们从这一点就知道神 住在我们里面，是藉着他所赐给我们的圣灵。
- 诗篇 103:2 - 我的灵魂哪，你要颂赞耶和华！ 不要忘记他的一切恩惠——
- 申命记 5:29 - 但愿他们终生都有这样的心敬畏我，遵守我的一切诫命，好让他们和他们的子孙永远蒙福。
- 约翰一书 5:3 - 原来属神的爱是这样的，就是我们要遵守他的命令；而他的命令并不是沉重的，
- 申命记 4:9 - 你务必谨慎，极力保守你的灵魂，免得忘记你亲眼看到的事，免得那些事在你一生的日子离开你的心。你也要把它们教导给你的子子孙孙。
- 启示录 14:12 - 遵守神的命令、持守对耶稣信仰的圣徒们的忍耐，就在这里。”