สดุดี 78:9 พวกเอฟราอิมที่สะพายคันธนูพร้อมรบ แต่กลับหลังหันในวันสงคราม

psa 78:9 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเอฟราอิมที่สะพายคันธนูพร้อมรบ แต่กลับหลังหันในวันสงคราม
新标点和合本 - 以法莲的子孙带着兵器，拿着弓，临阵之日转身退后。
和合本2010（上帝版-简体） - 以法莲人带着兵器，拿着弓，临阵之日转身退后。
和合本2010（神版-简体） - 以法莲人带着兵器，拿着弓，临阵之日转身退后。
当代译本 - 以法莲人备上了弓箭，却临阵逃命。
圣经新译本 - 以法莲的子孙，虽然备有弓箭，在争战的日子，却转身逃走。
中文标准译本 - 以法莲的子孙是装备好的弓箭手，但他们在战斗之日转身退后。
现代标点和合本 - 以法莲的子孙带着兵器拿着弓，临阵之日转身退后。
和合本（拼音版） - 以法莲的子孙带着兵器，拿着弓，临阵之日，转身退后。
New International Version - The men of Ephraim, though armed with bows, turned back on the day of battle;
New International Reader's Version - The soldiers of Ephraim were armed with bows. But they ran away on the day of battle.
English Standard Version - The Ephraimites, armed with the bow, turned back on the day of battle.
New Living Translation - The warriors of Ephraim, though armed with bows, turned their backs and fled on the day of battle.
The Message - The Ephraimites, armed to the teeth, ran off when the battle began. They were cowards to God’s Covenant, refused to walk by his Word. They forgot what he had done— marvels he’d done right before their eyes. He performed miracles in plain sight of their parents in Egypt, out on the fields of Zoan. He split the Sea and they walked right through it; he piled the waters to the right and the left. He led them by day with a cloud, led them all the night long with a fiery torch. He split rocks in the wilderness, gave them all they could drink from underground springs; He made creeks flow out from sheer rock, and water pour out like a river.
Christian Standard Bible - The Ephraimite archers turned back on the day of battle.
New American Standard Bible - The sons of Ephraim were archers equipped with bows, Yet they turned back on the day of battle.
New King James Version - The children of Ephraim, being armed and carrying bows, Turned back in the day of battle.
Amplified Bible - The sons of Ephraim were armed as archers and carrying bows, Yet they turned back in the day of battle.
American Standard Version - The children of Ephraim, being armed and carrying bows, Turned back in the day of battle.
King James Version - The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.
New English Translation - The Ephraimites were armed with bows, but they retreated in the day of battle.
World English Bible - The children of Ephraim, being armed and carrying bows, turned back in the day of battle.
新標點和合本 - 以法蓮的子孫帶着兵器，拿着弓，臨陣之日轉身退後。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以法蓮人帶着兵器，拿着弓，臨陣之日轉身退後。
和合本2010（神版-繁體） - 以法蓮人帶着兵器，拿着弓，臨陣之日轉身退後。
當代譯本 - 以法蓮人備上了弓箭，卻臨陣逃命。
聖經新譯本 - 以法蓮的子孫，雖然備有弓箭，在爭戰的日子，卻轉身逃走。
呂振中譯本 - 放縱無度詐偽不忠之輩、就像接戰之日乖張的弓一樣。
中文標準譯本 - 以法蓮的子孫是裝備好的弓箭手，但他們在戰鬥之日轉身退後。
現代標點和合本 - 以法蓮的子孫帶著兵器拿著弓，臨陣之日轉身退後。
文理和合譯本 - 以法蓮裔持械執弓、臨戰卻退兮、
文理委辦譯本 - 勿效以法蓮支派、備兵戈、執弓矢、臨戰而披靡兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法蓮之後裔、如人持弓箭器械、臨陣之時、回身逃避、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 法蓮子孫。攜弓手刃。臨陣之日。逡巡而遯。
Nueva Versión Internacional - La tribu de Efraín, con sus diestros arqueros, se puso en fuga el día de la batalla.
현대인의 성경 - 에브라임 자손들은 활로 무장했으나 전쟁이 일어나자 달아나고 말았다.
Новый Русский Перевод - Помоги нам, Боже, наш Спаситель, ради славы Твоего имени. Избавь нас и прости нам наши грехи ради Твоего имени.
Восточный перевод - Помоги нам, Всевышний, наш Спаситель, ради славы имени Твоего. Избавь нас и прости нам наши грехи ради имени Твоего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помоги нам, Аллах, наш Спаситель, ради славы имени Твоего. Избавь нас и прости нам наши грехи ради имени Твоего.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помоги нам, Всевышний, наш Спаситель, ради славы имени Твоего. Избавь нас и прости нам наши грехи ради имени Твоего.
La Bible du Semeur 2015 - Les hommes d’Ephraïm, armés de l’arc, ont tourné le dos, au jour du combat.
リビングバイブル - エフライムの人々は、十分に武装していたにもかかわらず、いざ戦いとなると敵に背を向けて逃げ出しました。
Nova Versão Internacional - Os homens de Efraim, flecheiros armados, viraram as costas no dia da batalha;
Hoffnung für alle - Die Ephraimiter verfügten über gut ausgerüstete Bogenschützen. Trotzdem flohen sie, als es zur Schlacht kam.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các lính chiến Ép-ra-im trang bị cung tên, đã chạy trốn trong ngày chinh chiến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ชนเผ่าเอฟราอิมมีธนูเป็นอาวุธครบครัน ก็ยังหันหลังวิ่งหนีไปในยามสงคราม
Thai KJV - บรรดาคนเอฟราอิม มีอาวุธพร้อมและถือคันธนู ได้หันกลับในวันสงคราม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เช่น คนเอฟราอิมที่มีธนู พร้อมมือ แต่กลับวิ่งหนีในวันที่การสู้รบมาถึง

交叉引用

1 พงศาวดาร 12:2 - พวกเขาเป็นนักธนู สามารถยิงธนูและถนัดใช้สลิงเหวี่ยงก้อนหินได้ทั้งมือขวาและมือซ้าย เป็นชาวเบนยามินญาติของซาอูล
ลูกา 22:33 - เปโตรตอบว่า “พระองค์ท่าน ข้าพเจ้าพร้อมที่จะไปทุกแห่งกับพระองค์ไม่ว่าที่คุมขังหรือความตายก็ตาม”
โยชูวา 17:16 - ลูกหลานของโยเซฟพูดว่า “แถบภูเขาไม่พอสำหรับพวกเรา แต่ชาวคานาอันที่อาศัยอยู่ในที่ราบมีรถศึกทำด้วยเหล็ก ทั้งพวกที่อยู่ในเบธชานกับหมู่บ้าน และพวกที่อยู่ในหุบเขายิสเรเอล”
โยชูวา 17:17 - และโยชูวาพูดกับตระกูลของโยเซฟคือเอฟราอิมและมนัสเสห์ว่า “ท่านมีคนมากมายและมีกำลังมากด้วย ใช่ว่าท่านจะมีส่วนแบ่งเพียงผืนเดียวเท่านั้น
โยชูวา 17:18 - แต่แถบภูเขาจะเป็นของท่านด้วย ถึงแม้ว่าจะเป็นป่า ท่านจะถางป่าและยึดเป็นเจ้าของได้ไกลจนสุดเขตแดน เพราะว่าท่านจะขับไล่ชาวคานาอันออกไป แม้ว่าพวกเขาจะมีรถศึกทำด้วยเหล็ก และเข้มแข็ง”
1 ซามูเอล 4:10 - ดังนั้นชาวฟีลิสเตียจึงต่อสู้ และชาวอิสราเอลก็พ่ายแพ้ ทุกคนจึงได้หนีกลับกระโจมไป นับว่าเป็นการฆ่าฟันที่รุนแรงมาก เพราะทหารราบ 30,000 คนล้มตายที่นั่น
เฉลยธรรมบัญญัติ 1:41 - แล้วพวกท่านตอบเราว่า ‘เราได้กระทำบาปต่อพระผู้เป็นเจ้า เราจะขึ้นไปต่อสู้ตามที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราบัญชาไว้’ ดังนั้นท่านทุกคนเตรียมตัวพร้อมอาวุธสงคราม ด้วยคิดว่าการขึ้นไปที่แถบภูเขานั้นง่าย
เฉลยธรรมบัญญัติ 1:42 - แต่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับเราว่า ‘บอกพวกเขาว่า “อย่าขึ้นไปต่อสู้ เพราะเราจะไม่อยู่กับพวกเจ้า มิฉะนั้นพวกเจ้าจะตายต่อหน้าศัตรู”’
เฉลยธรรมบัญญัติ 1:43 - เราจึงบอกพวกท่าน แต่ท่านไม่ฟังและยังขัดขืนต่อคำบัญชาของพระผู้เป็นเจ้า ท่านบังอาจขึ้นไปที่แถบภูเขานั้น
เฉลยธรรมบัญญัติ 1:44 - พวกชาวอาโมร์ที่อาศัยอยู่ในแถบภูเขาดังกล่าวจึงออกมาต่อต้านพวกท่าน ไล่พวกท่านเตลิดเปิดเปิงไป เหมือนไล่ด้วยฝูงผึ้ง และตีจนท่านพ่ายแพ้ที่เสอีร์จนถึงโฮร์มาห์
1 ซามูเอล 31:1 - ในเวลานั้นฟีลิสเตียสู้รบกับอิสราเอล ฝ่ายอิสราเอลแตกพ่ายไปต่อหน้าต่อตาชาวฟีลิสเตีย และล้มตายลงที่ภูเขากิลโบอา
ผู้วินิจฉัย 9:38 - เศบุลพูดกับเขาว่า “เวลานี้ปากของท่านอยู่ที่ไหน ท่านเป็นคนพูดว่า ‘อาบีเมเลคเป็นใครกันที่เราควรจะอยู่ภายใต้การควบคุมของเขา’ เขาเหล่านี้ไม่ใช่คนที่ท่านหมิ่นประมาทหรอกหรือ ออกไปต่อสู้กับพวกเขาเดี๋ยวนี้”
ผู้วินิจฉัย 9:39 - ดังนั้นกาอัลจึงนำหน้าชาวเชเคมออกไป และต่อสู้กับอาบีเมเลค
ผู้วินิจฉัย 9:40 - อาบีเมเลคไล่ตามกาอัล จนเขาต้องหนีไป หลายคนบาดเจ็บขณะวิ่งหนีไปจนถึงทางเข้าประตูเมือง
ผู้วินิจฉัย 9:28 - แล้วกาอัลบุตรของเอเบดพูดขึ้นว่า “อาบีเมเลคเป็นใคร และพวกเราชาวเชเคมเป็นใครที่จะต้องอยู่ภายใต้การควบคุมของเขา เขาไม่ใช่บุตรของเยรุบบาอัลหรือ เศบุลเป็นผู้แทนของเขาไม่ใช่หรือ เราจงรับใช้คนของฮาโมร์บิดาของเชเคม ควรแล้วหรือที่เราจะรับใช้อาบีเมเลค
ผู้วินิจฉัย 20:39 - แล้วชายชาวอิสราเอลก็จะต่อสู้ ขณะนั้นชาวเบนยามินโจมตีและฆ่าชายชาวอิสราเอลได้ 30 คน และพูดกันว่า “พวกเขากำลังพ่ายแพ้พวกเราอีกแล้ว เหมือนกับสงครามครั้งก่อน”
สดุดี 78:57 - แต่หันเหไป และประพฤติตนอย่างคนไร้ความเชื่อ เช่นเดียวกับบรรพบุรุษของพวกเขา ซึ่งเชื่อใจไม่ได้เท่าๆ กับคันธนูคด

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเอฟราอิมที่สะพายคันธนูพร้อมรบ แต่กลับหลังหันในวันสงคราม
新标点和合本 - 以法莲的子孙带着兵器，拿着弓，临阵之日转身退后。
和合本2010（上帝版-简体） - 以法莲人带着兵器，拿着弓，临阵之日转身退后。
和合本2010（神版-简体） - 以法莲人带着兵器，拿着弓，临阵之日转身退后。
当代译本 - 以法莲人备上了弓箭，却临阵逃命。
圣经新译本 - 以法莲的子孙，虽然备有弓箭，在争战的日子，却转身逃走。
中文标准译本 - 以法莲的子孙是装备好的弓箭手，但他们在战斗之日转身退后。
现代标点和合本 - 以法莲的子孙带着兵器拿着弓，临阵之日转身退后。
和合本（拼音版） - 以法莲的子孙带着兵器，拿着弓，临阵之日，转身退后。
New International Version - The men of Ephraim, though armed with bows, turned back on the day of battle;
New International Reader's Version - The soldiers of Ephraim were armed with bows. But they ran away on the day of battle.
English Standard Version - The Ephraimites, armed with the bow, turned back on the day of battle.
New Living Translation - The warriors of Ephraim, though armed with bows, turned their backs and fled on the day of battle.
The Message - The Ephraimites, armed to the teeth, ran off when the battle began. They were cowards to God’s Covenant, refused to walk by his Word. They forgot what he had done— marvels he’d done right before their eyes. He performed miracles in plain sight of their parents in Egypt, out on the fields of Zoan. He split the Sea and they walked right through it; he piled the waters to the right and the left. He led them by day with a cloud, led them all the night long with a fiery torch. He split rocks in the wilderness, gave them all they could drink from underground springs; He made creeks flow out from sheer rock, and water pour out like a river.
Christian Standard Bible - The Ephraimite archers turned back on the day of battle.
New American Standard Bible - The sons of Ephraim were archers equipped with bows, Yet they turned back on the day of battle.
New King James Version - The children of Ephraim, being armed and carrying bows, Turned back in the day of battle.
Amplified Bible - The sons of Ephraim were armed as archers and carrying bows, Yet they turned back in the day of battle.
American Standard Version - The children of Ephraim, being armed and carrying bows, Turned back in the day of battle.
King James Version - The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.
New English Translation - The Ephraimites were armed with bows, but they retreated in the day of battle.
World English Bible - The children of Ephraim, being armed and carrying bows, turned back in the day of battle.
新標點和合本 - 以法蓮的子孫帶着兵器，拿着弓，臨陣之日轉身退後。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以法蓮人帶着兵器，拿着弓，臨陣之日轉身退後。
和合本2010（神版-繁體） - 以法蓮人帶着兵器，拿着弓，臨陣之日轉身退後。
當代譯本 - 以法蓮人備上了弓箭，卻臨陣逃命。
聖經新譯本 - 以法蓮的子孫，雖然備有弓箭，在爭戰的日子，卻轉身逃走。
呂振中譯本 - 放縱無度詐偽不忠之輩、就像接戰之日乖張的弓一樣。
中文標準譯本 - 以法蓮的子孫是裝備好的弓箭手，但他們在戰鬥之日轉身退後。
現代標點和合本 - 以法蓮的子孫帶著兵器拿著弓，臨陣之日轉身退後。
文理和合譯本 - 以法蓮裔持械執弓、臨戰卻退兮、
文理委辦譯本 - 勿效以法蓮支派、備兵戈、執弓矢、臨戰而披靡兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法蓮之後裔、如人持弓箭器械、臨陣之時、回身逃避、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 法蓮子孫。攜弓手刃。臨陣之日。逡巡而遯。
Nueva Versión Internacional - La tribu de Efraín, con sus diestros arqueros, se puso en fuga el día de la batalla.
현대인의 성경 - 에브라임 자손들은 활로 무장했으나 전쟁이 일어나자 달아나고 말았다.
Новый Русский Перевод - Помоги нам, Боже, наш Спаситель, ради славы Твоего имени. Избавь нас и прости нам наши грехи ради Твоего имени.
Восточный перевод - Помоги нам, Всевышний, наш Спаситель, ради славы имени Твоего. Избавь нас и прости нам наши грехи ради имени Твоего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помоги нам, Аллах, наш Спаситель, ради славы имени Твоего. Избавь нас и прости нам наши грехи ради имени Твоего.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помоги нам, Всевышний, наш Спаситель, ради славы имени Твоего. Избавь нас и прости нам наши грехи ради имени Твоего.
La Bible du Semeur 2015 - Les hommes d’Ephraïm, armés de l’arc, ont tourné le dos, au jour du combat.
リビングバイブル - エフライムの人々は、十分に武装していたにもかかわらず、いざ戦いとなると敵に背を向けて逃げ出しました。
Nova Versão Internacional - Os homens de Efraim, flecheiros armados, viraram as costas no dia da batalha;
Hoffnung für alle - Die Ephraimiter verfügten über gut ausgerüstete Bogenschützen. Trotzdem flohen sie, als es zur Schlacht kam.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các lính chiến Ép-ra-im trang bị cung tên, đã chạy trốn trong ngày chinh chiến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ชนเผ่าเอฟราอิมมีธนูเป็นอาวุธครบครัน ก็ยังหันหลังวิ่งหนีไปในยามสงคราม
Thai KJV - บรรดาคนเอฟราอิม มีอาวุธพร้อมและถือคันธนู ได้หันกลับในวันสงคราม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เช่น คนเอฟราอิมที่มีธนู พร้อมมือ แต่กลับวิ่งหนีในวันที่การสู้รบมาถึง

1 พงศาวดาร 12:2 - พวกเขาเป็นนักธนู สามารถยิงธนูและถนัดใช้สลิงเหวี่ยงก้อนหินได้ทั้งมือขวาและมือซ้าย เป็นชาวเบนยามินญาติของซาอูล
ลูกา 22:33 - เปโตรตอบว่า “พระองค์ท่าน ข้าพเจ้าพร้อมที่จะไปทุกแห่งกับพระองค์ไม่ว่าที่คุมขังหรือความตายก็ตาม”
โยชูวา 17:16 - ลูกหลานของโยเซฟพูดว่า “แถบภูเขาไม่พอสำหรับพวกเรา แต่ชาวคานาอันที่อาศัยอยู่ในที่ราบมีรถศึกทำด้วยเหล็ก ทั้งพวกที่อยู่ในเบธชานกับหมู่บ้าน และพวกที่อยู่ในหุบเขายิสเรเอล”
โยชูวา 17:17 - และโยชูวาพูดกับตระกูลของโยเซฟคือเอฟราอิมและมนัสเสห์ว่า “ท่านมีคนมากมายและมีกำลังมากด้วย ใช่ว่าท่านจะมีส่วนแบ่งเพียงผืนเดียวเท่านั้น
โยชูวา 17:18 - แต่แถบภูเขาจะเป็นของท่านด้วย ถึงแม้ว่าจะเป็นป่า ท่านจะถางป่าและยึดเป็นเจ้าของได้ไกลจนสุดเขตแดน เพราะว่าท่านจะขับไล่ชาวคานาอันออกไป แม้ว่าพวกเขาจะมีรถศึกทำด้วยเหล็ก และเข้มแข็ง”
1 ซามูเอล 4:10 - ดังนั้นชาวฟีลิสเตียจึงต่อสู้ และชาวอิสราเอลก็พ่ายแพ้ ทุกคนจึงได้หนีกลับกระโจมไป นับว่าเป็นการฆ่าฟันที่รุนแรงมาก เพราะทหารราบ 30,000 คนล้มตายที่นั่น
เฉลยธรรมบัญญัติ 1:41 - แล้วพวกท่านตอบเราว่า ‘เราได้กระทำบาปต่อพระผู้เป็นเจ้า เราจะขึ้นไปต่อสู้ตามที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราบัญชาไว้’ ดังนั้นท่านทุกคนเตรียมตัวพร้อมอาวุธสงคราม ด้วยคิดว่าการขึ้นไปที่แถบภูเขานั้นง่าย
เฉลยธรรมบัญญัติ 1:42 - แต่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับเราว่า ‘บอกพวกเขาว่า “อย่าขึ้นไปต่อสู้ เพราะเราจะไม่อยู่กับพวกเจ้า มิฉะนั้นพวกเจ้าจะตายต่อหน้าศัตรู”’
เฉลยธรรมบัญญัติ 1:43 - เราจึงบอกพวกท่าน แต่ท่านไม่ฟังและยังขัดขืนต่อคำบัญชาของพระผู้เป็นเจ้า ท่านบังอาจขึ้นไปที่แถบภูเขานั้น
เฉลยธรรมบัญญัติ 1:44 - พวกชาวอาโมร์ที่อาศัยอยู่ในแถบภูเขาดังกล่าวจึงออกมาต่อต้านพวกท่าน ไล่พวกท่านเตลิดเปิดเปิงไป เหมือนไล่ด้วยฝูงผึ้ง และตีจนท่านพ่ายแพ้ที่เสอีร์จนถึงโฮร์มาห์
1 ซามูเอล 31:1 - ในเวลานั้นฟีลิสเตียสู้รบกับอิสราเอล ฝ่ายอิสราเอลแตกพ่ายไปต่อหน้าต่อตาชาวฟีลิสเตีย และล้มตายลงที่ภูเขากิลโบอา
ผู้วินิจฉัย 9:38 - เศบุลพูดกับเขาว่า “เวลานี้ปากของท่านอยู่ที่ไหน ท่านเป็นคนพูดว่า ‘อาบีเมเลคเป็นใครกันที่เราควรจะอยู่ภายใต้การควบคุมของเขา’ เขาเหล่านี้ไม่ใช่คนที่ท่านหมิ่นประมาทหรอกหรือ ออกไปต่อสู้กับพวกเขาเดี๋ยวนี้”
ผู้วินิจฉัย 9:39 - ดังนั้นกาอัลจึงนำหน้าชาวเชเคมออกไป และต่อสู้กับอาบีเมเลค
ผู้วินิจฉัย 9:40 - อาบีเมเลคไล่ตามกาอัล จนเขาต้องหนีไป หลายคนบาดเจ็บขณะวิ่งหนีไปจนถึงทางเข้าประตูเมือง
ผู้วินิจฉัย 9:28 - แล้วกาอัลบุตรของเอเบดพูดขึ้นว่า “อาบีเมเลคเป็นใคร และพวกเราชาวเชเคมเป็นใครที่จะต้องอยู่ภายใต้การควบคุมของเขา เขาไม่ใช่บุตรของเยรุบบาอัลหรือ เศบุลเป็นผู้แทนของเขาไม่ใช่หรือ เราจงรับใช้คนของฮาโมร์บิดาของเชเคม ควรแล้วหรือที่เราจะรับใช้อาบีเมเลค
ผู้วินิจฉัย 20:39 - แล้วชายชาวอิสราเอลก็จะต่อสู้ ขณะนั้นชาวเบนยามินโจมตีและฆ่าชายชาวอิสราเอลได้ 30 คน และพูดกันว่า “พวกเขากำลังพ่ายแพ้พวกเราอีกแล้ว เหมือนกับสงครามครั้งก่อน”
สดุดี 78:57 - แต่หันเหไป และประพฤติตนอย่างคนไร้ความเชื่อ เช่นเดียวกับบรรพบุรุษของพวกเขา ซึ่งเชื่อใจไม่ได้เท่าๆ กับคันธนูคด