逐节对照
- 聖經新譯本 - 主啊！願你把我們鄰國羞辱你的羞辱， 七倍歸還在他們身上。
- 新标点和合本 - 主啊，愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱 加七倍归到他们身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主啊，求你将我们邻邦所加给你的羞辱 七倍归到他们身上。
- 和合本2010（神版-简体） - 主啊，求你将我们邻邦所加给你的羞辱 七倍归到他们身上。
- 当代译本 - 主啊，我们的邻邦羞辱你， 求你以七倍的羞辱来报应他们。
- 圣经新译本 - 主啊！愿你把我们邻国羞辱你的羞辱， 七倍归还在他们身上。
- 中文标准译本 - 主啊，求你把我们邻国对你的羞辱， 七倍归回到他们身上！
- 现代标点和合本 - 主啊，愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱 加七倍归到他们身上。
- 和合本（拼音版） - 主啊，愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱， 加七倍归到他们身上。
- New International Version - Pay back into the laps of our neighbors seven times the contempt they have hurled at you, Lord.
- New International Reader's Version - Lord, our neighbors have laughed at you. Pay them back seven times for what they have done.
- English Standard Version - Return sevenfold into the lap of our neighbors the taunts with which they have taunted you, O Lord!
- New Living Translation - O Lord, pay back our neighbors seven times for the scorn they have hurled at you.
- Christian Standard Bible - Pay back sevenfold to our neighbors the reproach they have hurled at you, Lord.
- New American Standard Bible - And return to our neighbors seven times as much into their lap Their taunts with which they have taunted You, Lord.
- New King James Version - And return to our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach with which they have reproached You, O Lord.
- Amplified Bible - And return into the lap of our neighbors sevenfold The taunts with which they have taunted You, O Lord.
- American Standard Version - And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
- King James Version - And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
- New English Translation - Pay back our neighbors in full! May they be insulted the same way they insulted you, O Lord!
- World English Bible - Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.
- 新標點和合本 - 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱 加七倍歸到他們身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主啊，求你將我們鄰邦所加給你的羞辱 七倍歸到他們身上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主啊，求你將我們鄰邦所加給你的羞辱 七倍歸到他們身上。
- 當代譯本 - 主啊，我們的鄰邦羞辱你， 求你以七倍的羞辱來報應他們。
- 呂振中譯本 - 主啊，願你將我們鄰國 所羞辱你的羞辱 加七倍歸到他們衣兜裏。
- 中文標準譯本 - 主啊，求你把我們鄰國對你的羞辱， 七倍歸回到他們身上！
- 現代標點和合本 - 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱 加七倍歸到他們身上。
- 文理和合譯本 - 主歟、以鄰邦斥爾之詆毀、七倍反諸其身兮、
- 文理委辦譯本 - 維彼鄰邦、謗讟吾主、望主報之、加以七倍兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我鄰國謗讟主、願主以七倍之報、加諸其身、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鄰邦之詛。祈爾懲之。懲之如何。七倍以厲。
- Nueva Versión Internacional - Señor, haz que sientan nuestros vecinos, siete veces y en carne propia, el oprobio que han lanzado contra ti.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주를 비웃고 모욕한 우리 인접 국가들에게 칠 배나 갚으소서.
- Новый Русский Перевод - Она пустила свои ветви до моря и побеги свои – до реки Евфрат.
- Восточный перевод - Она пустила свои ветви до Средиземного моря и побеги свои – до реки Евфрат.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она пустила свои ветви до Средиземного моря и побеги свои – до реки Евфрат.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она пустила свои ветви до Средиземного моря и побеги свои – до реки Евфрат.
- La Bible du Semeur 2015 - Rends en plein cœur à nos voisins, ╵et au septuple , l’insulte qu’ils t’ont infligée, ╵ô Eternel !
- リビングバイブル - ああ主よ、あなたをののしった国々に、 七倍の報復を加えてください。
- Nova Versão Internacional - Retribui sete vezes mais aos nossos vizinhos as afrontas com que te insultaram, Senhor!
- Hoffnung für alle - Herr, unsere Nachbarvölker haben dich beleidigt und verspottet. Zahle es ihnen siebenfach zurück!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin báo trả gấp bảy lần cho người thù nghịch vì họ dám thách thức Ngài, lạy Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงแก้แค้นบรรดาคนที่อยู่ล้อมรอบข้าพระองค์ ซึ่งกำลังลบหลู่พระองค์ให้รับโทษหนักถึงเจ็ดเท่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชำระคืนเป็น 7 เท่าตรงทรวงอกของเพื่อนบ้านเรา เพื่อตอบการเหยียดหยามที่พวกเขากระทำต่อพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงตอบแทนการที่เขาได้เย้ยหยันต่อพระองค์ สักเจ็ดเท่า ณ ทรวงอกเพื่อนบ้านของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่องค์เจ้าชีวิต ขอลงโทษเพื่อนบ้านของพวกเราที่ดูหมิ่นดูแคลนพระองค์ ถึงเจ็ดเท่าที่เขากระทำต่อพระองค์ด้วยเถิด
交叉引用
- 詩篇 44:16 - 都因那辱罵和毀謗的人的聲音， 並因仇敵和報仇者的緣故。
- 詩篇 74:10 - 神啊！敵人辱罵你要到幾時呢？ 仇敵褻慢你的名要到永遠嗎？
- 以賽亞書 65:5 - 並且對人說：“你站遠一點！不要挨近我， 因為我會使你聖潔。” 主說：“這些人是我鼻中的煙， 是整天燒著的火。
- 以賽亞書 65:6 - 看哪！這都寫在我面前， 我必不緘默不言，我非報應不可， 我必報應在他們的懷中。
- 以賽亞書 65:7 - 我要同時報應你們的罪孽和你們列祖的罪孽，這是耶和華說的， 因為他們曾在山上燒過香， 在岡陵上譏笑過我， 我必把他們以前所行的量在他們的懷中。”
- 詩篇 74:18 - 耶和華啊！仇敵辱罵你， 愚頑人褻瀆你的名， 求你記念這事。
- 詩篇 74:19 - 求你不要把你斑鳩的性命交給野獸， 不要永遠忘記你困苦人的性命。
- 詩篇 74:20 - 求你顧念所立的約， 因為地上黑暗的地方充滿了強暴的居所。
- 詩篇 74:21 - 不要使受欺壓的人蒙羞回去， 要使困苦、貧窮的人讚美你的名。
- 詩篇 74:22 - 神啊！求你起來，為你的案件辯護， 要記得愚頑人終日對你的辱罵。
- 箴言 6:31 - 但如果他被捉住，就要七倍償還， 要把他家裡所有的財物都交出來。
- 路加福音 6:38 - 要給人，就必有給你們的；並且要用十足的升斗，連按帶搖，上尖下流地倒在你們懷裡；因為你們用甚麼升斗量給人，就必用甚麼升斗量給你們。”
- 利未記 26:21 - “如果你們行事為人與我的心意相違，不肯聽從我，我就要按著你們的罪，使災禍加重七倍地臨到你們。
- 利未記 26:28 - 我就必發烈怒，與你們作對；我要按著你們的罪，再加重七倍管教你們。
- 耶利米書 32:18 - 你向千萬人施慈愛，又把父親的罪孽都報應在他們的兒女身上。你是偉大、有能力的 神，萬軍之耶和華是你（“你”原文作“他”）的名。
- 創世記 4:15 - 耶和華對該隱說：“絕不會這樣，殺該隱的，必遭報七倍。”耶和華就給該隱立了一個記號，免得遇見他的人擊殺他。