Psalm 79:12 Herr, unsere Nachbarvölker haben dich beleidigt und verspottet. Zahle es ihnen siebenfach zurück!

psa 79:12 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Herr, unsere Nachbarvölker haben dich beleidigt und verspottet. Zahle es ihnen siebenfach zurück!
新标点和合本 - 主啊，愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱加七倍归到他们身上。
和合本2010（上帝版-简体） - 主啊，求你将我们邻邦所加给你的羞辱七倍归到他们身上。
和合本2010（神版-简体） - 主啊，求你将我们邻邦所加给你的羞辱七倍归到他们身上。
当代译本 - 主啊，我们的邻邦羞辱你，求你以七倍的羞辱来报应他们。
圣经新译本 - 主啊！愿你把我们邻国羞辱你的羞辱，七倍归还在他们身上。
中文标准译本 - 主啊，求你把我们邻国对你的羞辱，七倍归回到他们身上！
现代标点和合本 - 主啊，愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱加七倍归到他们身上。
和合本（拼音版） - 主啊，愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱，加七倍归到他们身上。
New International Version - Pay back into the laps of our neighbors seven times the contempt they have hurled at you, Lord.
New International Reader's Version - Lord, our neighbors have laughed at you. Pay them back seven times for what they have done.
English Standard Version - Return sevenfold into the lap of our neighbors the taunts with which they have taunted you, O Lord!
New Living Translation - O Lord, pay back our neighbors seven times for the scorn they have hurled at you.
Christian Standard Bible - Pay back sevenfold to our neighbors the reproach they have hurled at you, Lord.
New American Standard Bible - And return to our neighbors seven times as much into their lap Their taunts with which they have taunted You, Lord.
New King James Version - And return to our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach with which they have reproached You, O Lord.
Amplified Bible - And return into the lap of our neighbors sevenfold The taunts with which they have taunted You, O Lord.
American Standard Version - And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
King James Version - And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
New English Translation - Pay back our neighbors in full! May they be insulted the same way they insulted you, O Lord!
World English Bible - Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.
新標點和合本 - 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 主啊，求你將我們鄰邦所加給你的羞辱七倍歸到他們身上。
和合本2010（神版-繁體） - 主啊，求你將我們鄰邦所加給你的羞辱七倍歸到他們身上。
當代譯本 - 主啊，我們的鄰邦羞辱你，求你以七倍的羞辱來報應他們。
聖經新譯本 - 主啊！願你把我們鄰國羞辱你的羞辱，七倍歸還在他們身上。
呂振中譯本 - 主啊，願你將我們鄰國所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們衣兜裏。
中文標準譯本 - 主啊，求你把我們鄰國對你的羞辱，七倍歸回到他們身上！
現代標點和合本 - 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。
文理和合譯本 - 主歟、以鄰邦斥爾之詆毀、七倍反諸其身兮、
文理委辦譯本 - 維彼鄰邦、謗讟吾主、望主報之、加以七倍兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我鄰國謗讟主、願主以七倍之報、加諸其身、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鄰邦之詛。祈爾懲之。懲之如何。七倍以厲。
Nueva Versión Internacional - Señor, haz que sientan nuestros vecinos, siete veces y en carne propia, el oprobio que han lanzado contra ti.
현대인의 성경 - 여호와여, 주를 비웃고 모욕한 우리 인접 국가들에게 칠 배나 갚으소서.
Новый Русский Перевод - Она пустила свои ветви до моря и побеги свои – до реки Евфрат.
Восточный перевод - Она пустила свои ветви до Средиземного моря и побеги свои – до реки Евфрат.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она пустила свои ветви до Средиземного моря и побеги свои – до реки Евфрат.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она пустила свои ветви до Средиземного моря и побеги свои – до реки Евфрат.
La Bible du Semeur 2015 - Rends en plein cœur à nos voisins, ╵et au septuple , l’insulte qu’ils t’ont infligée, ╵ô Eternel !
リビングバイブル - ああ主よ、あなたをののしった国々に、七倍の報復を加えてください。
Nova Versão Internacional - Retribui sete vezes mais aos nossos vizinhos as afrontas com que te insultaram, Senhor!
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin báo trả gấp bảy lần cho người thù nghịch vì họ dám thách thức Ngài, lạy Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงแก้แค้นบรรดาคนที่อยู่ล้อมรอบข้าพระองค์ ซึ่งกำลังลบหลู่พระองค์ให้รับโทษหนักถึงเจ็ดเท่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชำระคืนเป็น 7 เท่าตรงทรวงอกของเพื่อนบ้านเรา เพื่อตอบการเหยียดหยามที่พวกเขากระทำต่อพระผู้เป็นเจ้า
Thai KJV - โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงตอบแทนการที่เขาได้เย้ยหยันต่อพระองค์ สักเจ็ดเท่า ณ ทรวงอกเพื่อนบ้านของข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่องค์เจ้าชีวิต ขอลงโทษเพื่อนบ้านของพวกเราที่ดูหมิ่นดูแคลนพระองค์ ถึงเจ็ดเท่าที่เขากระทำต่อพระองค์ด้วยเถิด

交叉引用

Psalm 44:16 - Täglich habe ich meine Schande vor Augen. Die Schamröte steigt mir ins Gesicht,
Psalm 74:10 - Wie lange, Gott, willst du es dir gefallen lassen, dass die Feinde dich schamlos verhöhnen? Sollen sie für immer deinen Namen in den Schmutz ziehen?
Jesaja 65:5 - Begegnet man ihnen, dann rufen sie schon von weitem: ›Halt! Keinen Schritt näher, denn ich bin zu heilig für dich!‹ Diese Leute sind wie beißender Rauch in meiner Nase, wie ein ständig schwelendes Feuer.
Jesaja 65:6 - Ich habe ihre Gräueltaten aufschreiben lassen und komme erst zur Ruhe, wenn ich ihnen alles heimgezahlt habe.
Jesaja 65:7 - Die Folgen ihrer eigenen Sünden und die ihrer Vorfahren müssen sie dann tragen. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort. Denn schon ihre Väter haben auf den Bergen Opfergaben für die Götzen verbrannt. Auf ihren heiligen Hügeln haben sie mich verhöhnt. Doch nun will ich abrechnen! Alle früheren Untaten zahle ich ihnen voll zurück.«
Psalm 74:18 - Höre doch, Herr, wie deine Feinde dich verhöhnen! Dieses gewissenlose Volk zieht deinen Namen in den Schmutz!
Psalm 74:19 - Liefere uns nicht diesen Raubtieren aus, du weißt doch, wie hilflos wir sind! Sieh unserem Leid nicht länger tatenlos zu,
Psalm 74:20 - sondern denke an deinen Bund mit uns! Selbst in den Schlupfwinkeln des Landes ist niemand mehr vor roher Gewalt sicher.
Psalm 74:21 - Herr, wir werden schwer bedrängt, lass uns nicht in Schimpf und Schande enden! Ohne dich sind wir arm und wehrlos – rette uns, damit wir dich loben können!
Psalm 74:22 - Gott, greife endlich ein, denn ihr Angriff gilt dir! Sorge dafür, dass du recht behältst! Sieh auf diese Meute, die dich Tag für Tag verspottet!
Sprüche 6:31 - Wenn er ertappt wird, muss er es siebenfach ersetzen, aber das kostet ihn höchstens seinen ganzen Besitz.
Lukas 6:38 - Gebt, was ihr habt, dann werdet ihr so überreich beschenkt werden, dass ihr gar nicht alles aufnehmen könnt. Mit dem Maßstab, den ihr an andere anlegt, wird man auch euch messen.«
3. Mose 26:21 - Wenn ihr euch mir dann immer noch widersetzt und nicht auf mich hören wollt, werde ich euch noch siebenmal härter bestrafen, so wie ihr es für eure Sünden verdient.
3. Mose 26:28 - dann werde ich mich voller Zorn gegen euch wenden und euch noch siebenmal härter wegen eurer Sünden bestrafen.
Jeremia 32:18 - Die Söhne strafst du für die Schuld ihrer Väter, aber Tausende von Generationen lässt du deine Liebe erfahren. Du bist groß und unüberwindlich; ›der Herr, der allmächtige Gott‹ wirst du genannt.
1. Mose 4:15 - »Damit dies nicht geschieht«, sagte der Herr, »lege ich Folgendes fest: Wer dich tötet, wird dafür siebenfach bestraft werden!« Er machte ein Zeichen an Kain, damit jeder, der ihm begegnete, wusste: Kain darf man nicht töten.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Herr, unsere Nachbarvölker haben dich beleidigt und verspottet. Zahle es ihnen siebenfach zurück!
新标点和合本 - 主啊，愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱加七倍归到他们身上。
和合本2010（上帝版-简体） - 主啊，求你将我们邻邦所加给你的羞辱七倍归到他们身上。
和合本2010（神版-简体） - 主啊，求你将我们邻邦所加给你的羞辱七倍归到他们身上。
当代译本 - 主啊，我们的邻邦羞辱你，求你以七倍的羞辱来报应他们。
圣经新译本 - 主啊！愿你把我们邻国羞辱你的羞辱，七倍归还在他们身上。
中文标准译本 - 主啊，求你把我们邻国对你的羞辱，七倍归回到他们身上！
现代标点和合本 - 主啊，愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱加七倍归到他们身上。
和合本（拼音版） - 主啊，愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱，加七倍归到他们身上。
New International Version - Pay back into the laps of our neighbors seven times the contempt they have hurled at you, Lord.
New International Reader's Version - Lord, our neighbors have laughed at you. Pay them back seven times for what they have done.
English Standard Version - Return sevenfold into the lap of our neighbors the taunts with which they have taunted you, O Lord!
New Living Translation - O Lord, pay back our neighbors seven times for the scorn they have hurled at you.
Christian Standard Bible - Pay back sevenfold to our neighbors the reproach they have hurled at you, Lord.
New American Standard Bible - And return to our neighbors seven times as much into their lap Their taunts with which they have taunted You, Lord.
New King James Version - And return to our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach with which they have reproached You, O Lord.
Amplified Bible - And return into the lap of our neighbors sevenfold The taunts with which they have taunted You, O Lord.
American Standard Version - And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
King James Version - And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
New English Translation - Pay back our neighbors in full! May they be insulted the same way they insulted you, O Lord!
World English Bible - Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.
新標點和合本 - 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 主啊，求你將我們鄰邦所加給你的羞辱七倍歸到他們身上。
和合本2010（神版-繁體） - 主啊，求你將我們鄰邦所加給你的羞辱七倍歸到他們身上。
當代譯本 - 主啊，我們的鄰邦羞辱你，求你以七倍的羞辱來報應他們。
聖經新譯本 - 主啊！願你把我們鄰國羞辱你的羞辱，七倍歸還在他們身上。
呂振中譯本 - 主啊，願你將我們鄰國所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們衣兜裏。
中文標準譯本 - 主啊，求你把我們鄰國對你的羞辱，七倍歸回到他們身上！
現代標點和合本 - 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。
文理和合譯本 - 主歟、以鄰邦斥爾之詆毀、七倍反諸其身兮、
文理委辦譯本 - 維彼鄰邦、謗讟吾主、望主報之、加以七倍兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我鄰國謗讟主、願主以七倍之報、加諸其身、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鄰邦之詛。祈爾懲之。懲之如何。七倍以厲。
Nueva Versión Internacional - Señor, haz que sientan nuestros vecinos, siete veces y en carne propia, el oprobio que han lanzado contra ti.
현대인의 성경 - 여호와여, 주를 비웃고 모욕한 우리 인접 국가들에게 칠 배나 갚으소서.
Новый Русский Перевод - Она пустила свои ветви до моря и побеги свои – до реки Евфрат.
Восточный перевод - Она пустила свои ветви до Средиземного моря и побеги свои – до реки Евфрат.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она пустила свои ветви до Средиземного моря и побеги свои – до реки Евфрат.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она пустила свои ветви до Средиземного моря и побеги свои – до реки Евфрат.
La Bible du Semeur 2015 - Rends en plein cœur à nos voisins, ╵et au septuple , l’insulte qu’ils t’ont infligée, ╵ô Eternel !
リビングバイブル - ああ主よ、あなたをののしった国々に、七倍の報復を加えてください。
Nova Versão Internacional - Retribui sete vezes mais aos nossos vizinhos as afrontas com que te insultaram, Senhor!
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin báo trả gấp bảy lần cho người thù nghịch vì họ dám thách thức Ngài, lạy Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงแก้แค้นบรรดาคนที่อยู่ล้อมรอบข้าพระองค์ ซึ่งกำลังลบหลู่พระองค์ให้รับโทษหนักถึงเจ็ดเท่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชำระคืนเป็น 7 เท่าตรงทรวงอกของเพื่อนบ้านเรา เพื่อตอบการเหยียดหยามที่พวกเขากระทำต่อพระผู้เป็นเจ้า
Thai KJV - โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงตอบแทนการที่เขาได้เย้ยหยันต่อพระองค์ สักเจ็ดเท่า ณ ทรวงอกเพื่อนบ้านของข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่องค์เจ้าชีวิต ขอลงโทษเพื่อนบ้านของพวกเราที่ดูหมิ่นดูแคลนพระองค์ ถึงเจ็ดเท่าที่เขากระทำต่อพระองค์ด้วยเถิด

Psalm 44:16 - Täglich habe ich meine Schande vor Augen. Die Schamröte steigt mir ins Gesicht,
Psalm 74:10 - Wie lange, Gott, willst du es dir gefallen lassen, dass die Feinde dich schamlos verhöhnen? Sollen sie für immer deinen Namen in den Schmutz ziehen?
Jesaja 65:5 - Begegnet man ihnen, dann rufen sie schon von weitem: ›Halt! Keinen Schritt näher, denn ich bin zu heilig für dich!‹ Diese Leute sind wie beißender Rauch in meiner Nase, wie ein ständig schwelendes Feuer.
Jesaja 65:6 - Ich habe ihre Gräueltaten aufschreiben lassen und komme erst zur Ruhe, wenn ich ihnen alles heimgezahlt habe.
Jesaja 65:7 - Die Folgen ihrer eigenen Sünden und die ihrer Vorfahren müssen sie dann tragen. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort. Denn schon ihre Väter haben auf den Bergen Opfergaben für die Götzen verbrannt. Auf ihren heiligen Hügeln haben sie mich verhöhnt. Doch nun will ich abrechnen! Alle früheren Untaten zahle ich ihnen voll zurück.«
Psalm 74:18 - Höre doch, Herr, wie deine Feinde dich verhöhnen! Dieses gewissenlose Volk zieht deinen Namen in den Schmutz!
Psalm 74:19 - Liefere uns nicht diesen Raubtieren aus, du weißt doch, wie hilflos wir sind! Sieh unserem Leid nicht länger tatenlos zu,
Psalm 74:20 - sondern denke an deinen Bund mit uns! Selbst in den Schlupfwinkeln des Landes ist niemand mehr vor roher Gewalt sicher.
Psalm 74:21 - Herr, wir werden schwer bedrängt, lass uns nicht in Schimpf und Schande enden! Ohne dich sind wir arm und wehrlos – rette uns, damit wir dich loben können!
Psalm 74:22 - Gott, greife endlich ein, denn ihr Angriff gilt dir! Sorge dafür, dass du recht behältst! Sieh auf diese Meute, die dich Tag für Tag verspottet!
Sprüche 6:31 - Wenn er ertappt wird, muss er es siebenfach ersetzen, aber das kostet ihn höchstens seinen ganzen Besitz.
Lukas 6:38 - Gebt, was ihr habt, dann werdet ihr so überreich beschenkt werden, dass ihr gar nicht alles aufnehmen könnt. Mit dem Maßstab, den ihr an andere anlegt, wird man auch euch messen.«
3. Mose 26:21 - Wenn ihr euch mir dann immer noch widersetzt und nicht auf mich hören wollt, werde ich euch noch siebenmal härter bestrafen, so wie ihr es für eure Sünden verdient.
3. Mose 26:28 - dann werde ich mich voller Zorn gegen euch wenden und euch noch siebenmal härter wegen eurer Sünden bestrafen.
Jeremia 32:18 - Die Söhne strafst du für die Schuld ihrer Väter, aber Tausende von Generationen lässt du deine Liebe erfahren. Du bist groß und unüberwindlich; ›der Herr, der allmächtige Gott‹ wirst du genannt.
1. Mose 4:15 - »Damit dies nicht geschieht«, sagte der Herr, »lege ich Folgendes fest: Wer dich tötet, wird dafür siebenfach bestraft werden!« Er machte ein Zeichen an Kain, damit jeder, der ihm begegnete, wusste: Kain darf man nicht töten.