逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為他 們 侵吞了 雅各 ， 使 雅各 的莊舍荒涼。
- 新标点和合本 - 因为他们吞了雅各， 把他的住处变为荒场。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们吞了雅各， 将他的住处变为废墟。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他们吞了雅各， 将他的住处变为废墟。
- 当代译本 - 因为他们吞噬了雅各， 摧毁了他的家园。
- 圣经新译本 - 因为他们吞吃了雅各， 使他的住处荒凉。
- 中文标准译本 - 因为他们吞噬了雅各， 使他的居所变得荒凉。
- 现代标点和合本 - 因为他们吞了雅各， 把他的住处变为荒场。
- 和合本（拼音版） - 因为他们吞了雅各， 把他的住处变为荒场。
- New International Version - for they have devoured Jacob and devastated his homeland.
- New International Reader's Version - They have swallowed up the people of Jacob. They have destroyed Israel’s homeland.
- English Standard Version - For they have devoured Jacob and laid waste his habitation.
- New Living Translation - For they have devoured your people Israel, making the land a desolate wilderness.
- Christian Standard Bible - for they have devoured Jacob and devastated his homeland.
- New American Standard Bible - For they have devoured Jacob And laid waste his settlement.
- New King James Version - For they have devoured Jacob, And laid waste his dwelling place.
- Amplified Bible - For they have devoured Jacob And made his pasture desolate.
- American Standard Version - For they have devoured Jacob, And laid waste his habitation.
- King James Version - For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
- New English Translation - For they have devoured Jacob and destroyed his home.
- World English Bible - for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.
- 新標點和合本 - 因為他們吞了雅各， 把他的住處變為荒場。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們吞了雅各， 將他的住處變為廢墟。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他們吞了雅各， 將他的住處變為廢墟。
- 當代譯本 - 因為他們吞噬了雅各， 摧毀了他的家園。
- 聖經新譯本 - 因為他們吞吃了雅各， 使他的住處荒涼。
- 中文標準譯本 - 因為他們吞噬了雅各， 使他的居所變得荒涼。
- 現代標點和合本 - 因為他們吞了雅各， 把他的住處變為荒場。
- 文理和合譯本 - 彼吞雅各、毀其居所兮、
- 文理委辦譯本 - 彼吞雅各家、毀其居處兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因彼侵吞 雅各 、毀其居所、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅谷 被吞。主寧無覩。
- Nueva Versión Internacional - Porque a Jacob se lo han devorado, y al país lo han dejado en ruinas.
- 현대인의 성경 - 그들이 주의 백성을 죽이고 그 땅을 폐허로 만들었습니다.
- Новый Русский Перевод - сделал нас причиной раздора соседей, и враги наши насмехаются над нами.
- Восточный перевод - сделал нас причиной раздора соседей, и враги наши насмехаются над нами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сделал нас причиной раздора соседей, и враги наши насмехаются над нами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сделал нас причиной раздора соседей, и враги наши насмехаются над нами.
- La Bible du Semeur 2015 - car ils ont dévoré Jacob , et ils ont ravagé ╵le lieu de sa demeure .
- リビングバイブル - その国々は、神の民イスラエルを滅ぼし、 一軒残らず荒らし回ったからです。
- Nova Versão Internacional - pois devoraram Jacó, deixando em ruínas a sua terra.
- Hoffnung für alle - Denn sie haben dein Volk vernichtet und seine Heimat verwüstet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì họ đã cắn nuốt nhà Gia-cốp, khiến đất đai trở nên hoang tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขาได้กลืนกินยาโคบ และทำลายล้างภูมิลำเนาของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพวกเขาได้กลืนกินพงศ์พันธุ์ของยาโคบ และทำให้บ้านเมืองเป็นที่รกร้าง
- Thai KJV - เพราะเขาทั้งหลายได้ผลาญยาโคบ และกระทำให้ที่อาศัยของเขาร้างเปล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคนเหล่านั้นแหละเขมือบคนของยาโคบ และทำลายแผ่นดินของพวกเขา
交叉引用
- 歷代志下 36:21 - 這是要成就永恆主的話、由 耶利米 口中 說出來 的、 說 ：直到這地享滿了安息為止；因為儘這地荒涼的日子，這地總是守着安息，直守滿了七十年。
- 耶利米書 51:34 - 『 巴比倫 王 尼布甲尼撒 吞滅了我 ，使我狼狽； 使我成為空的器皿； 他像大海獸將我吞下； 他用我的美物去充滿他的肚子， 又將我趕逐掉 。』
- 耶利米書 51:35 - 讓 錫安 的居民說： 『 巴比倫 以強暴待我和我 骨 肉之親， 願這罪歸於 巴比倫 ； 讓 耶路撒冷 說： 『願流我血的罪歸於 迦勒底 居民身上。』
- 耶利米書 50:7 - 凡遇見他們的、就把他們吞滅； 他們的敵人說：「我們沒有罪責， 因為是他們自己犯罪得罪了永恆主， 那真正的居所，他們列祖所仰望的 。」
- 以賽亞書 64:10 - 你的聖城已成了曠野， 錫安 已變為野地 ， 耶路撒冷 已成為 荒涼之處了。
- 以賽亞書 64:11 - 我們那聖而榮美的殿、 我們列祖頌讚你的所在、 都給火燒了； 我們所喜愛的盡都荒廢了。
- 以賽亞書 24:1 - 看吧，永恆主必將大地弄空， 使它變為荒蕪； 他必扭歪地的面貌， 使它的居民四散。
- 以賽亞書 24:2 - 那時人民怎樣，祭司也必怎樣； 僕人怎樣，主人也必怎樣； 婢女怎樣，主母也必怎樣； 買物的怎樣，賣物的也必怎樣； 借給人的怎樣，向人借的也必怎樣； 放債的怎樣，借債的也必怎樣。
- 以賽亞書 24:3 - 大地必被弄到空空， 世界 必被掠劫到掠劫淨盡： 因為這話 是 永恆主說 的 。
- 以賽亞書 24:4 - 大地悲哀凋殘， 世界衰敗凋殘， 高天與大地一同 衰敗。
- 以賽亞書 24:5 - 大地在它居民之下被沾污， 因為他們越犯了律法， 違背了律例， 違犯了永遠的約。
- 以賽亞書 24:6 - 因此大地被咒詛所吞滅， 上頭的居民擔受了罪罰； 因此地上的居民被燒焦， 剩下的人很少。
- 以賽亞書 24:7 - 新酒悲哀，葡萄樹衰殘， 心中歡樂的盡都歎息。
- 以賽亞書 24:8 - 擊 鼓之樂止息， 歡躍之喧鬧停止， 彈 琴之樂止息。
- 以賽亞書 24:9 - 他們不得 再 又唱歌又喝酒了； 喝濃酒的必覺得苦了。
- 以賽亞書 24:10 - 混混亂亂的都市破敗了； 各家關 門 閉 戶 ，使人不得進去。
- 以賽亞書 24:11 - 街上因 無 酒而有呼喊之聲； 一切喜樂都已過去 ； 地上的娛樂盡被擄掠。
- 以賽亞書 24:12 - 城中剩下的只是荒涼， 城門被撞得七零八落。
- 詩篇 80:13 - 森林中出來的野豬把它蹧蹋， 田野間的走獸隨便喫它。
- 撒迦利亞書 1:15 - 我大大惱怒列國，那些安逸懶散、不可一世的 國家 ；因為我只稍微惱怒 我人民 ，他們竟助長了 我所降的 災禍。
- 以賽亞書 9:12 - 東邊有 亞蘭 人，西邊有 非利士 人； 他們都以張開的口吞喫 以色列 。 雖有這一切，永恆主的怒氣還未轉消； 他的手仍然伸着。