逐节对照
- King James Version - The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.
- 新标点和合本 - 它的影子遮满了山， 枝子好像佳美的香柏树。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它的影子遮蔽群山， 枝子好像高大的香柏树。
- 和合本2010（神版-简体） - 它的影子遮蔽群山， 枝子好像高大的香柏树。
- 当代译本 - 它的树荫遮盖群山， 枝子遮蔽高大的香柏树。
- 圣经新译本 - 它的荫影遮盖了群山， 它的枝条遮盖了高大的香柏树。
- 中文标准译本 - 它的影子遮盖了群山， 它的枝条遮盖了高大的香柏树。
- 现代标点和合本 - 它的影子遮满了山， 枝子好像佳美的香柏树。
- 和合本（拼音版） - 它的影子遮满了山， 枝子好像佳美的香柏树。
- New International Version - The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches.
- New International Reader's Version - The mountains were covered with its shade. The shade of its branches covered the mighty cedar trees.
- English Standard Version - The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches.
- New Living Translation - Our shade covered the mountains; our branches covered the mighty cedars.
- Christian Standard Bible - The mountains were covered by its shade, and the mighty cedars with its branches.
- New American Standard Bible - The mountains were covered with its shadow, And the cedars of God with its branches.
- New King James Version - The hills were covered with its shadow, And the mighty cedars with its boughs.
- Amplified Bible - The mountains were covered with its shadow, And its branches were like the cedars of God.
- American Standard Version - The mountains were covered with the shadow of it, And the boughs thereof were like cedars of God.
- New English Translation - The mountains were covered by its shadow, the highest cedars by its branches.
- World English Bible - The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God’s cedars.
- 新標點和合本 - 它的影子遮滿了山， 枝子好像佳美的香柏樹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 它的影子遮蔽羣山， 枝子好像高大的香柏樹。
- 和合本2010（神版-繁體） - 它的影子遮蔽羣山， 枝子好像高大的香柏樹。
- 當代譯本 - 它的樹蔭遮蓋群山， 枝子遮蔽高大的香柏樹。
- 聖經新譯本 - 它的蔭影遮蓋了群山， 它的枝條遮蓋了高大的香柏樹。
- 呂振中譯本 - 它的蔭影遮滿了羣山； 它的枝條 蓋上了 高大 的香柏樹。
- 中文標準譯本 - 它的影子遮蓋了群山， 它的枝條遮蓋了高大的香柏樹。
- 現代標點和合本 - 它的影子遮滿了山， 枝子好像佳美的香柏樹。
- 文理和合譯本 - 其影蔽山、其枝如上帝之香柏兮、
- 文理委辦譯本 - 彼樹之蔭、遍覆山崗、枝柯甚大、如柏香木兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 樹蔭遮徧山岡、枝幹如高大之柏香木、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 園地沃且廣。根深自條達。
- Nueva Versión Internacional - Su sombra se extendía hasta las montañas, su follaje cubría los más altos cedros.
- 현대인의 성경 - 그 그늘이 산들을 가리고 그 가지는 큰 백향목을 뒤덮고
- Новый Русский Перевод - Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
- Восточный перевод - Да не будет у тебя иного бога и не поклоняйся богу чужеземному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да не будет у тебя иного бога и не поклоняйся богу чужеземному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да не будет у тебя иного бога и не поклоняйся богу чужеземному.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu avais déblayé ╵le terrain devant elle et elle a pris racine ╵profondément en terre, ╵puis elle a rempli le pays.
- リビングバイブル - 山々も私たちの影でおおわれました。 私たちは杉の大木のように枝を伸ばし、
- Nova Versão Internacional - Os montes foram cobertos pela sua sombra e os mais altos cedros pelos seus ramos.
- Hoffnung für alle - Für ihn hast du den Boden gerodet, so dass er Wurzeln schlagen konnte und sich im ganzen Land ausbreitete.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các núi cao được tàng nho che phủ; và cành nho như cành bá hương của Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แผ่ร่มเงาปกคลุมภูเขาต่างๆ ชูกิ่งก้านคลุมสนซีดาร์อันสูงใหญ่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ร่มเงาของมันคลุมไปทั่วเทือกเขา และกิ่งก้านปกไปทั่วต้นซีดาร์อันโอฬาร
- Thai KJV - ร่มเงาของมันคลุมภูเขาและกิ่งก้านของมันเหมือนต้นสนสีดาร์อันดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เงาของมันปกคลุมไปทั่วเนินเขาต่างๆ ส่วนกิ่งก้านของมันปกคลุมต้นสนซีดาร์อันสูงใหญ่
交叉引用
- Psalms 104:16 - The trees of the Lord are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;