逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Son ombre couvrait les montagnes, ses sarments ressemblaient ╵aux plus grands cèdres.
- 新标点和合本 - 它发出枝子，长到大海， 发出蔓子，延到大河。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它长出枝子，直到大海， 伸展嫩枝，延到大河。
- 和合本2010（神版-简体） - 它长出枝子，直到大海， 伸展嫩枝，延到大河。
- 当代译本 - 它的枝条延伸到地中海， 嫩枝伸展到幼发拉底河。
- 圣经新译本 - 它的枝条伸展，直到大海； 它的幼苗，直到大河。
- 中文标准译本 - 它伸出枝叶直到海洋， 它的嫩枝直到大河 。
- 现代标点和合本 - 它发出枝子长到大海， 发出蔓子延到大河。
- 和合本（拼音版） - 它发出枝子，长到大海； 发出蔓子，延到大河。
- New International Version - Its branches reached as far as the Sea, its shoots as far as the River.
- New International Reader's Version - Your vine sent its branches out all the way to the Mediterranean Sea. They reached as far as the Euphrates River.
- English Standard Version - It sent out its branches to the sea and its shoots to the River.
- New Living Translation - We spread our branches west to the Mediterranean Sea; our shoots spread east to the Euphrates River.
- Christian Standard Bible - It sent out sprouts toward the Sea and shoots toward the River.
- New American Standard Bible - It was sending out its branches to the sea And its shoots to the Euphrates River.
- New King James Version - She sent out her boughs to the Sea, And her branches to the River.
- Amplified Bible - Israel sent out its branches to the [Mediterranean] Sea, And its branches to the [Euphrates] River.
- American Standard Version - It sent out its branches unto the sea, And its shoots unto the River.
- King James Version - She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.
- New English Translation - Its branches reached the Mediterranean Sea, and its shoots the Euphrates River.
- World English Bible - It sent out its branches to the sea, its shoots to the River.
- 新標點和合本 - 它發出枝子，長到大海， 發出蔓子，延到大河。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 它長出枝子，直到大海， 伸展嫩枝，延到大河。
- 和合本2010（神版-繁體） - 它長出枝子，直到大海， 伸展嫩枝，延到大河。
- 當代譯本 - 它的枝條延伸到地中海， 嫩枝伸展到幼發拉底河。
- 聖經新譯本 - 它的枝條伸展，直到大海； 它的幼苗，直到大河。
- 呂振中譯本 - 它發出枝子到大海， 伸出 幼枝到大河。
- 中文標準譯本 - 它伸出枝葉直到海洋， 它的嫩枝直到大河 。
- 現代標點和合本 - 它發出枝子長到大海， 發出蔓子延到大河。
- 文理和合譯本 - 枝延及海、條至大河兮、
- 文理委辦譯本 - 其枝至於滄海、其幹近於大河兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 枝長至海濱、蔓延及河畔、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 山嶽被其蔭。翠柯如靈柏。
- Nueva Versión Internacional - Sus ramas se extendieron hasta el Mediterráneo y sus renuevos hasta el Éufrates.
- 현대인의 성경 - 지중해와 유프라테스강까지 뻗었는데
- Новый Русский Перевод - Я – Господь, твой Бог, Тот, Кто вывел тебя из земли египетской. Открой свои уста, и Я наполню их.
- Восточный перевод - Я – Вечный, твой Бог, Тот, Кто вывел тебя из земли египетской. Открой свои уста, и Я наполню их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я – Вечный, твой Бог, Тот, Кто вывел тебя из земли египетской. Открой свои уста, и Я наполню их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я – Вечный, твой Бог, Тот, Кто вывел тебя из земли египетской. Открой свои уста, и Я наполню их.
- リビングバイブル - 地中海からユーフラテス川に至る全土を 埋め尽くしました。
- Nova Versão Internacional - Seus ramos se estenderam até o Mar e os seus brotos até o Rio .
- Hoffnung für alle - Mit seinem Schatten bedeckte er das Gebirge, er wuchs höher als die gewaltigsten Zedern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cành nó vươn ra đến phía tây của biển, chồi nó lan rộng tận phía đông của sông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แผ่สาขาไปจดทะเล ชูแขนงไปถึงแม่น้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กิ่งของมันยื่นไปไกลถึงทะเล และรากก็ยื่นไปถึงแม่น้ำ
- Thai KJV - มันส่งกิ่งไปถึงทะเลและส่งแขนงไปถึงแม่น้ำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เถาองุ่นได้แตกกิ่งก้านแผ่ขยายออกไปทางทิศตะวันตกสู่ทะเล ทางทิศตะวันออกสู่แม่น้ำยูเฟรติส
交叉引用
- 1 Chroniques 18:3 - Puis David battit Hadadézer, roi de Tsoba, du côté de Hamath , pendant qu’il était en campagne pour établir sa domination sur la région de l’Euphrate.
- Genèse 15:18 - Ce jour-là, l’Eternel fit alliance avec Abram et lui dit : Je promets de donner à ta descendance tout ce pays, depuis le fleuve d’Egypte jusqu’au grand fleuve, l’Euphrate,
- Exode 23:31 - Je fixerai vos frontières, et votre territoire s’étendra de la mer des Roseaux à la Méditerranée qui borde le pays des Philistins , et du désert du Sinaï à l’Euphrate, car je livrerai les habitants de cette région en votre pouvoir et vous les chasserez devant vous.
- Psaumes 72:8 - Qu’il règne d’une mer à l’autre , depuis le fleuve de l’Euphrate ╵jusqu’aux confins du monde !