逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既為野獸餌。又被林豕踏。
- 新标点和合本 - 万军之 神啊，求你回转！ 从天上垂看，眷顾这葡萄树，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万军之上帝啊，求你转回， 从天上垂看观察，眷顾这葡萄树；
- 和合本2010（神版-简体） - 万军之 神啊，求你转回， 从天上垂看观察，眷顾这葡萄树；
- 当代译本 - 万军之上帝啊，求你回来， 求你在天上垂顾，看护这棵葡萄树，
- 圣经新译本 - 万军的 神啊！求你回心转意， 从天上垂看鉴察， 眷顾这葡萄树，
- 中文标准译本 - 万军之神哪，求你转回！ 求你从天上垂看鉴察，眷顾这葡萄树，
- 现代标点和合本 - 万军之神啊，求你回转， 从天上垂看，眷顾这葡萄树，
- 和合本（拼音版） - 万军之上帝啊，求你回转， 从天上垂看，眷顾这葡萄树，
- New International Version - Return to us, God Almighty! Look down from heaven and see! Watch over this vine,
- New International Reader's Version - God who rules over all, return to us! Look down from heaven and see us! Watch over your vine.
- English Standard Version - Turn again, O God of hosts! Look down from heaven, and see; have regard for this vine,
- New Living Translation - Come back, we beg you, O God of Heaven’s Armies. Look down from heaven and see our plight. Take care of this grapevine
- Christian Standard Bible - Return, God of Armies. Look down from heaven and see; take care of this vine,
- New American Standard Bible - God of armies, do turn back; Look down from heaven and see, and take care of this vine,
- New King James Version - Return, we beseech You, O God of hosts; Look down from heaven and see, And visit this vine
- Amplified Bible - Turn again [in favor to us], O God of hosts; Look down from heaven and see, and take care of this vine,
- American Standard Version - Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,
- King James Version - Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
- New English Translation - O God, invincible warrior, come back! Look down from heaven and take notice! Take care of this vine,
- World English Bible - Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,
- 新標點和合本 - 萬軍之神啊，求你回轉！ 從天上垂看，眷顧這葡萄樹，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬軍之上帝啊，求你轉回， 從天上垂看觀察，眷顧這葡萄樹；
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬軍之 神啊，求你轉回， 從天上垂看觀察，眷顧這葡萄樹；
- 當代譯本 - 萬軍之上帝啊，求你回來， 求你在天上垂顧，看護這棵葡萄樹，
- 聖經新譯本 - 萬軍的 神啊！求你回心轉意， 從天上垂看鑒察， 眷顧這葡萄樹，
- 呂振中譯本 - 萬軍之上帝啊，求你回心轉意， 從天上察看而看着， 眷顧這葡萄樹，
- 中文標準譯本 - 萬軍之神哪，求你轉回！ 求你從天上垂看鑒察，眷顧這葡萄樹，
- 現代標點和合本 - 萬軍之神啊，求你回轉， 從天上垂看，眷顧這葡萄樹，
- 文理和合譯本 - 萬軍之上帝歟、求爾回轉、自天垂鑒、眷顧此樹兮、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主上帝兮、回爾心志、自天鑒察、封植此樹兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求萬有之天主轉回、從天垂視、眷顧此葡萄樹、
- Nueva Versión Internacional - ¡Vuélvete a nosotros, oh Dios Todopoderoso! ¡Asómate a vernos desde el cielo y brinda tus cuidados a esta vid!
- 현대인의 성경 - 전능하신 하나님이시여, 우리에게 돌이키소서. 하늘에서 굽어살피시고 이 포도나무를 보살펴 주소서.
- Новый Русский Перевод - О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
- Восточный перевод - О, если бы народ Мой слушал Меня и Исраил ходил Моими путями!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О, если бы народ Мой слушал Меня и Исраил ходил Моими путями!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О, если бы народ Мой слушал Меня и Исроил ходил Моими путями!
- La Bible du Semeur 2015 - Le sanglier ╵qui sort de la forêt ╵la retourne en tous sens. Les animaux des champs ╵viennent y pâturer.
- リビングバイブル - 天の軍勢の神よ、お願いですから、 お戻りになって私たちを祝福してください。 天からこの惨状をごらんになり、 あなたのぶどうの木を手入れしてください。
- Nova Versão Internacional - Volta-te para nós, ó Deus dos Exércitos! Dos altos céus olha e vê! Toma conta desta videira,
- Hoffnung für alle - Die Wildschweine aus dem Wald verwüsten ihn, die wilden Tiere fressen ihn kahl.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời Vạn Quân, xin quay lại. Từ trời cao, xin đoái nhìn chúng con. Xin lưu ý đến cây nho thảm hại
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์! ขอทรงกลับมาหาข้าพระองค์ทั้งหลายเถิด โปรดทอดพระเนตรจากฟ้าสวรรค์ มาดูแลเถาองุ่นนี้เถิด!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้าจอมโยธา โปรดหันมาทางพวกเรา มองลงมาจากสวรรค์ และแลให้เห็นเถิด ดูแลเถาองุ่นนี้ด้วย
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้าจอมโยธา ขอทรงหันกลับเถิด พระเจ้าข้า ขอทรงมองจากฟ้าสวรรค์และทรงเห็น ขอทรงสนพระทัยในเถาองุ่นนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้าผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น โปรดกลับมาเถิด โปรดมองลงมาจากสวรรค์ และดูว่าเกิดอะไรขึ้น ลงมาดูแลเถาองุ่นต้นนี้ด้วยเถิด
交叉引用
- 詩篇 7:7 - 我實未為此。請主奮身起。為我抗眾敵。莫容橫逆熾。
- 使徒行傳 15:16 - 經云： 厥事之後吾當歸、重建 大維 之殘帷。 收拾廢墟築新宅、萬象煥然映朝輝。
- 詩篇 33:13 - 主在天庭上。垂視眾生靈。
- 詩篇 90:13 - 爾僕喁喁望。天威何時霽。