Psalm 80:15 Allmächtiger Gott, wende dich uns wieder zu! Schau vom Himmel herab und rette dein Volk! Kümmere dich um diesen Weinstock,

psa 80:15 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Allmächtiger Gott, wende dich uns wieder zu! Schau vom Himmel herab und rette dein Volk! Kümmere dich um diesen Weinstock,
新标点和合本 - 保护你右手所栽的和你为自己所坚固的枝子。
和合本2010（上帝版-简体） - 保护你右手所栽的根，你为自己所坚固的幼苗。
和合本2010（神版-简体） - 保护你右手所栽的根，你为自己所坚固的幼苗。
当代译本 - 这棵你右手栽种的根茎，你为自己培育的苗子。
圣经新译本 - 眷顾你右手栽种的根，和你为自己培育的儿子。
中文标准译本 - 就是你右手所栽种的幼苗，你为自己所坚固的根苗。
现代标点和合本 - 保护你右手所栽的和你为自己所坚固的枝子。
和合本（拼音版） - 保护你右手所栽的和你为自己所坚固的枝子。
New International Version - the root your right hand has planted, the son you have raised up for yourself.
New International Reader's Version - Guard the root you have planted with your powerful right hand. Take care of the branch you have raised up for yourself.
English Standard Version - the stock that your right hand planted, and for the son whom you made strong for yourself.
New Living Translation - that you yourself have planted, this son you have raised for yourself.
Christian Standard Bible - the root your right hand planted, the son that you made strong for yourself.
New American Standard Bible - The shoot which Your right hand has planted, And of the son whom You have strengthened for Yourself.
New King James Version - And the vineyard which Your right hand has planted, And the branch that You made strong for Yourself.
Amplified Bible - Even the stock which Your right hand has planted, And [look down on] the son that You have reared and strengthened for Yourself.
American Standard Version - And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.
King James Version - And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
New English Translation - the root your right hand planted, the shoot you made to grow!
World English Bible - the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.
新標點和合本 - 保護你右手所栽的和你為自己所堅固的枝子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 保護你右手所栽的根，你為自己所堅固的幼苗。
和合本2010（神版-繁體） - 保護你右手所栽的根，你為自己所堅固的幼苗。
當代譯本 - 這棵你右手栽種的根莖，你為自己培育的苗子。
聖經新譯本 - 眷顧你右手栽種的根，和你為自己培育的兒子。
呂振中譯本 - 你右手所栽植的樹榦、和你為自己所培養到壯大的兒子。
中文標準譯本 - 就是你右手所栽種的幼苗，你為自己所堅固的根苗。
現代標點和合本 - 保護你右手所栽的和你為自己所堅固的枝子。
文理和合譯本 - 保爾右手所植之株、為己所固之枝兮、
文理委辦譯本 - 爾昔栽培、使其葱蘢兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保護主右手所栽培者、保護主為己所養育之子民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勤懇求恩主。回首一眷顧。
Nueva Versión Internacional - ¡Es la raíz que plantaste con tu diestra! ¡Es el vástago que has criado para ti!
현대인의 성경 - 이것은 주께서 직접 심고 기르신 포도나무입니다.
Новый Русский Перевод - Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей.
Восточный перевод - Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu des armées célestes, ╵reviens enfin ! Jette un regard ╵du haut du ciel et vois ! Viens t’occuper ╵de cette vigne !
リビングバイブル - ご自身で植え、ご自身で育て上げた子どもを守ってください。
Nova Versão Internacional - da raiz que a tua mão direita plantou, do filho que para ti fizeste crescer!
Kinh Thánh Hiện Đại - do chính tay Chúa đã vun trồng, là đứa con Chúa nuôi dưỡng lớn khôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รากที่พระหัตถ์ขวาของพระองค์ได้ทรงปลูกไว้ บุตร ซึ่งพระองค์ทรงชุบเลี้ยงมาเพื่อพระองค์เอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต้นที่พระองค์ปลูกด้วยมือขวาของพระองค์เอง เถาอ่อน ที่พระองค์บำรุงจนเติบโตแข็งแรง
Thai KJV - คือสวนองุ่นซึ่งพระหัตถ์ขวาของพระองค์ทรงปลูกไว้ และกิ่งที่พระองค์ทรงให้เจริญแข็งแรงเพื่อพระองค์เอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ปลูกรากเง้าของมันด้วยมือขวาของพระองค์เอง พระองค์เลี้ยงดูต้นอ่อนนั้นให้เป็นของพระองค์เอง

交叉引用

Sacharja 6:12 - und sag ihm: ›So spricht der Herr, der allmächtige Gott: Ein Mann wird aus der Nachkommenschaft von David hervorgehen, unter dessen Herrschaft das Land wieder aufblühen wird. Er ist es, der meinen Tempel wieder aufbauen wird.
Markus 12:1 - Dann erzählte Jesus ihnen ein Gleichnis: »Ein Mann legte einen Weinberg an, zäunte ihn ein, stellte eine Weinpresse auf und baute einen Wachturm. Dann verpachtete er den Weinberg an einige Weinbauern und reiste ins Ausland.
Jesaja 5:1 - Hört! Ich will ein Lied singen, ein Lied von meinem besten Freund und seinem Weinberg: »Auf einem Hügel, sonnig und fruchtbar, lag das Grundstück meines Freundes. Dort wollte er einen Weinberg anlegen.
Jesaja 5:2 - Er grub den Boden um und räumte alle großen Steine fort. Die beste Rebensorte pflanzte er hinein. Er baute einen Wachturm mittendrin und meißelte einen Keltertrog aus dem Felsen. Wie freute er sich auf die erste Ernte, auf saftige und süße Trauben! Doch die Trauben waren klein und sauer!
Hesekiel 17:22 - Aber nun verkünde ich, Gott, der Herr: Ich selbst werde einen zarten Zweig aus dem Wipfel einer hohen Zeder brechen und ihn auf einem Berg einpflanzen, der alles rundherum überragt.
Hesekiel 17:23 - Ja, auf Israels erhabenstem Berg setze ich ihn in die Erde. Dort treibt er neue Zweige, trägt Früchte und wird zu einer prächtigen Zeder. Vögel aller Art werden in seinen Zweigen wohnen und dort Schatten finden.
Hesekiel 17:24 - Dann werden alle Bäume in Israel erkennen, dass ich, der Herr, den hohen Baum niedrig mache, den niedrigen aber hoch. Ich lasse den grünen Baum verdorren, den dürren aber lasse ich grün werden. Ich, der Herr, habe es angekündigt und werde es auch so eintreffen lassen!«
Jeremia 23:5 - Es kommt die Zeit, da werde ich einen König aus der Nachkommenschaft von David hervorgehen lassen, den man wirklich als gerecht bezeichnen kann . Er wird weise regieren und in seinem Land für Recht und Gerechtigkeit sorgen.
Jeremia 23:6 - Unter seiner Regierung wird Juda Hilfe finden und Israel in Sicherheit leben. ›Der Herr ist unsere Gerechtigkeit‹, so wird man diesen König nennen.
Psalm 89:21 - David ist sein Name, ihn habe ich gefunden und mit heiligem Öl zum König gesalbt.
Jesaja 11:1 - Was von Davids Königshaus noch übrig bleibt, gleicht einem abgehauenen Baumstumpf. Doch er wird zu neuem Leben erwachen: Ein junger Trieb sprießt aus seinen Wurzeln hervor.
Johannes 15:1 - »Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.
Sacharja 3:8 - Höre, Jeschua, Hoherpriester! Du und die anderen Priester, die mit dir zusammen den Dienst tun, ihr seid ein Zeichen für das, was ich vorhabe: Ich werde einen Mann aus der Nachkommenschaft von David hervorgehen lassen, der mir in besonderer Weise dienen wird.
Jesaja 49:5 - Und nun spricht der Herr zu mir. Er hat mich von Geburt an zum Dienst für sich bestimmt. Die Nachkommen von Jakob soll ich sammeln und zu ihm zurückbringen. Gott selbst hat mir diese ehrenvolle Aufgabe anvertraut, er gibt mir auch die Kraft dazu.
Jeremia 2:21 - Ich hatte dich als edlen Weinstock eingepflanzt, als Rebe aus bester Züchtung. Wie kommt es dann, dass du zu einem wilden Weinstock wurdest, zu so einer schlechten Rebe?
Psalm 80:8 - Allmächtiger Gott, richte uns, dein Volk, wieder auf! Blicke uns freundlich an, dann sind wir gerettet!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Allmächtiger Gott, wende dich uns wieder zu! Schau vom Himmel herab und rette dein Volk! Kümmere dich um diesen Weinstock,
新标点和合本 - 保护你右手所栽的和你为自己所坚固的枝子。
和合本2010（上帝版-简体） - 保护你右手所栽的根，你为自己所坚固的幼苗。
和合本2010（神版-简体） - 保护你右手所栽的根，你为自己所坚固的幼苗。
当代译本 - 这棵你右手栽种的根茎，你为自己培育的苗子。
圣经新译本 - 眷顾你右手栽种的根，和你为自己培育的儿子。
中文标准译本 - 就是你右手所栽种的幼苗，你为自己所坚固的根苗。
现代标点和合本 - 保护你右手所栽的和你为自己所坚固的枝子。
和合本（拼音版） - 保护你右手所栽的和你为自己所坚固的枝子。
New International Version - the root your right hand has planted, the son you have raised up for yourself.
New International Reader's Version - Guard the root you have planted with your powerful right hand. Take care of the branch you have raised up for yourself.
English Standard Version - the stock that your right hand planted, and for the son whom you made strong for yourself.
New Living Translation - that you yourself have planted, this son you have raised for yourself.
Christian Standard Bible - the root your right hand planted, the son that you made strong for yourself.
New American Standard Bible - The shoot which Your right hand has planted, And of the son whom You have strengthened for Yourself.
New King James Version - And the vineyard which Your right hand has planted, And the branch that You made strong for Yourself.
Amplified Bible - Even the stock which Your right hand has planted, And [look down on] the son that You have reared and strengthened for Yourself.
American Standard Version - And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.
King James Version - And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
New English Translation - the root your right hand planted, the shoot you made to grow!
World English Bible - the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.
新標點和合本 - 保護你右手所栽的和你為自己所堅固的枝子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 保護你右手所栽的根，你為自己所堅固的幼苗。
和合本2010（神版-繁體） - 保護你右手所栽的根，你為自己所堅固的幼苗。
當代譯本 - 這棵你右手栽種的根莖，你為自己培育的苗子。
聖經新譯本 - 眷顧你右手栽種的根，和你為自己培育的兒子。
呂振中譯本 - 你右手所栽植的樹榦、和你為自己所培養到壯大的兒子。
中文標準譯本 - 就是你右手所栽種的幼苗，你為自己所堅固的根苗。
現代標點和合本 - 保護你右手所栽的和你為自己所堅固的枝子。
文理和合譯本 - 保爾右手所植之株、為己所固之枝兮、
文理委辦譯本 - 爾昔栽培、使其葱蘢兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保護主右手所栽培者、保護主為己所養育之子民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勤懇求恩主。回首一眷顧。
Nueva Versión Internacional - ¡Es la raíz que plantaste con tu diestra! ¡Es el vástago que has criado para ti!
현대인의 성경 - 이것은 주께서 직접 심고 기르신 포도나무입니다.
Новый Русский Перевод - Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей.
Восточный перевод - Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu des armées célestes, ╵reviens enfin ! Jette un regard ╵du haut du ciel et vois ! Viens t’occuper ╵de cette vigne !
リビングバイブル - ご自身で植え、ご自身で育て上げた子どもを守ってください。
Nova Versão Internacional - da raiz que a tua mão direita plantou, do filho que para ti fizeste crescer!
Kinh Thánh Hiện Đại - do chính tay Chúa đã vun trồng, là đứa con Chúa nuôi dưỡng lớn khôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รากที่พระหัตถ์ขวาของพระองค์ได้ทรงปลูกไว้ บุตร ซึ่งพระองค์ทรงชุบเลี้ยงมาเพื่อพระองค์เอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต้นที่พระองค์ปลูกด้วยมือขวาของพระองค์เอง เถาอ่อน ที่พระองค์บำรุงจนเติบโตแข็งแรง
Thai KJV - คือสวนองุ่นซึ่งพระหัตถ์ขวาของพระองค์ทรงปลูกไว้ และกิ่งที่พระองค์ทรงให้เจริญแข็งแรงเพื่อพระองค์เอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ปลูกรากเง้าของมันด้วยมือขวาของพระองค์เอง พระองค์เลี้ยงดูต้นอ่อนนั้นให้เป็นของพระองค์เอง

Sacharja 6:12 - und sag ihm: ›So spricht der Herr, der allmächtige Gott: Ein Mann wird aus der Nachkommenschaft von David hervorgehen, unter dessen Herrschaft das Land wieder aufblühen wird. Er ist es, der meinen Tempel wieder aufbauen wird.
Markus 12:1 - Dann erzählte Jesus ihnen ein Gleichnis: »Ein Mann legte einen Weinberg an, zäunte ihn ein, stellte eine Weinpresse auf und baute einen Wachturm. Dann verpachtete er den Weinberg an einige Weinbauern und reiste ins Ausland.
Jesaja 5:1 - Hört! Ich will ein Lied singen, ein Lied von meinem besten Freund und seinem Weinberg: »Auf einem Hügel, sonnig und fruchtbar, lag das Grundstück meines Freundes. Dort wollte er einen Weinberg anlegen.
Jesaja 5:2 - Er grub den Boden um und räumte alle großen Steine fort. Die beste Rebensorte pflanzte er hinein. Er baute einen Wachturm mittendrin und meißelte einen Keltertrog aus dem Felsen. Wie freute er sich auf die erste Ernte, auf saftige und süße Trauben! Doch die Trauben waren klein und sauer!
Hesekiel 17:22 - Aber nun verkünde ich, Gott, der Herr: Ich selbst werde einen zarten Zweig aus dem Wipfel einer hohen Zeder brechen und ihn auf einem Berg einpflanzen, der alles rundherum überragt.
Hesekiel 17:23 - Ja, auf Israels erhabenstem Berg setze ich ihn in die Erde. Dort treibt er neue Zweige, trägt Früchte und wird zu einer prächtigen Zeder. Vögel aller Art werden in seinen Zweigen wohnen und dort Schatten finden.
Hesekiel 17:24 - Dann werden alle Bäume in Israel erkennen, dass ich, der Herr, den hohen Baum niedrig mache, den niedrigen aber hoch. Ich lasse den grünen Baum verdorren, den dürren aber lasse ich grün werden. Ich, der Herr, habe es angekündigt und werde es auch so eintreffen lassen!«
Jeremia 23:5 - Es kommt die Zeit, da werde ich einen König aus der Nachkommenschaft von David hervorgehen lassen, den man wirklich als gerecht bezeichnen kann . Er wird weise regieren und in seinem Land für Recht und Gerechtigkeit sorgen.
Jeremia 23:6 - Unter seiner Regierung wird Juda Hilfe finden und Israel in Sicherheit leben. ›Der Herr ist unsere Gerechtigkeit‹, so wird man diesen König nennen.
Psalm 89:21 - David ist sein Name, ihn habe ich gefunden und mit heiligem Öl zum König gesalbt.
Jesaja 11:1 - Was von Davids Königshaus noch übrig bleibt, gleicht einem abgehauenen Baumstumpf. Doch er wird zu neuem Leben erwachen: Ein junger Trieb sprießt aus seinen Wurzeln hervor.
Johannes 15:1 - »Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.
Sacharja 3:8 - Höre, Jeschua, Hoherpriester! Du und die anderen Priester, die mit dir zusammen den Dienst tun, ihr seid ein Zeichen für das, was ich vorhabe: Ich werde einen Mann aus der Nachkommenschaft von David hervorgehen lassen, der mir in besonderer Weise dienen wird.
Jesaja 49:5 - Und nun spricht der Herr zu mir. Er hat mich von Geburt an zum Dienst für sich bestimmt. Die Nachkommen von Jakob soll ich sammeln und zu ihm zurückbringen. Gott selbst hat mir diese ehrenvolle Aufgabe anvertraut, er gibt mir auch die Kraft dazu.
Jeremia 2:21 - Ich hatte dich als edlen Weinstock eingepflanzt, als Rebe aus bester Züchtung. Wie kommt es dann, dass du zu einem wilden Weinstock wurdest, zu so einer schlechten Rebe?
Psalm 80:8 - Allmächtiger Gott, richte uns, dein Volk, wieder auf! Blicke uns freundlich an, dann sind wir gerettet!