Псалтирь 80:15 Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей.

psa 80:15 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей.
新标点和合本 - 保护你右手所栽的和你为自己所坚固的枝子。
和合本2010（上帝版-简体） - 保护你右手所栽的根，你为自己所坚固的幼苗。
和合本2010（神版-简体） - 保护你右手所栽的根，你为自己所坚固的幼苗。
当代译本 - 这棵你右手栽种的根茎，你为自己培育的苗子。
圣经新译本 - 眷顾你右手栽种的根，和你为自己培育的儿子。
中文标准译本 - 就是你右手所栽种的幼苗，你为自己所坚固的根苗。
现代标点和合本 - 保护你右手所栽的和你为自己所坚固的枝子。
和合本（拼音版） - 保护你右手所栽的和你为自己所坚固的枝子。
New International Version - the root your right hand has planted, the son you have raised up for yourself.
New International Reader's Version - Guard the root you have planted with your powerful right hand. Take care of the branch you have raised up for yourself.
English Standard Version - the stock that your right hand planted, and for the son whom you made strong for yourself.
New Living Translation - that you yourself have planted, this son you have raised for yourself.
Christian Standard Bible - the root your right hand planted, the son that you made strong for yourself.
New American Standard Bible - The shoot which Your right hand has planted, And of the son whom You have strengthened for Yourself.
New King James Version - And the vineyard which Your right hand has planted, And the branch that You made strong for Yourself.
Amplified Bible - Even the stock which Your right hand has planted, And [look down on] the son that You have reared and strengthened for Yourself.
American Standard Version - And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.
King James Version - And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
New English Translation - the root your right hand planted, the shoot you made to grow!
World English Bible - the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.
新標點和合本 - 保護你右手所栽的和你為自己所堅固的枝子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 保護你右手所栽的根，你為自己所堅固的幼苗。
和合本2010（神版-繁體） - 保護你右手所栽的根，你為自己所堅固的幼苗。
當代譯本 - 這棵你右手栽種的根莖，你為自己培育的苗子。
聖經新譯本 - 眷顧你右手栽種的根，和你為自己培育的兒子。
呂振中譯本 - 你右手所栽植的樹榦、和你為自己所培養到壯大的兒子。
中文標準譯本 - 就是你右手所栽種的幼苗，你為自己所堅固的根苗。
現代標點和合本 - 保護你右手所栽的和你為自己所堅固的枝子。
文理和合譯本 - 保爾右手所植之株、為己所固之枝兮、
文理委辦譯本 - 爾昔栽培、使其葱蘢兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保護主右手所栽培者、保護主為己所養育之子民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勤懇求恩主。回首一眷顧。
Nueva Versión Internacional - ¡Es la raíz que plantaste con tu diestra! ¡Es el vástago que has criado para ti!
현대인의 성경 - 이것은 주께서 직접 심고 기르신 포도나무입니다.
Восточный перевод - Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu des armées célestes, ╵reviens enfin ! Jette un regard ╵du haut du ciel et vois ! Viens t’occuper ╵de cette vigne !
リビングバイブル - ご自身で植え、ご自身で育て上げた子どもを守ってください。
Nova Versão Internacional - da raiz que a tua mão direita plantou, do filho que para ti fizeste crescer!
Hoffnung für alle - Allmächtiger Gott, wende dich uns wieder zu! Schau vom Himmel herab und rette dein Volk! Kümmere dich um diesen Weinstock,
Kinh Thánh Hiện Đại - do chính tay Chúa đã vun trồng, là đứa con Chúa nuôi dưỡng lớn khôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รากที่พระหัตถ์ขวาของพระองค์ได้ทรงปลูกไว้ บุตร ซึ่งพระองค์ทรงชุบเลี้ยงมาเพื่อพระองค์เอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต้นที่พระองค์ปลูกด้วยมือขวาของพระองค์เอง เถาอ่อน ที่พระองค์บำรุงจนเติบโตแข็งแรง
Thai KJV - คือสวนองุ่นซึ่งพระหัตถ์ขวาของพระองค์ทรงปลูกไว้ และกิ่งที่พระองค์ทรงให้เจริญแข็งแรงเพื่อพระองค์เอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ปลูกรากเง้าของมันด้วยมือขวาของพระองค์เอง พระองค์เลี้ยงดูต้นอ่อนนั้นให้เป็นของพระองค์เอง

交叉引用

Захария 6:12 - Скажи ему, что так говорит Господь Сил: «Вот Человек по имени Ветвь : Он прорастет из Своего места и построит храм Господа.
Марка 12:1 - И Он стал говорить с ними притчами. – Один человек посадил виноградник, обнес его забором, выкопал яму для давильни и построил сторожевую башню . Он отдал виноградник внаем виноградарям, а сам уехал в чужие края.
Исаия 5:1 - Я спою Любимому моему песню о Его винограднике: Виноградник был у Любимого моего на плодородном холме.
Исаия 5:2 - Он окопал его, от камней очистил и засадил лучшими лозами. Он построил в нем сторожевую башню и вытесал давильный пресс. Он ждал от него хороших ягод, а тот принес дикие плоды.
Иезекииль 17:22 - Так говорит Владыка Господь: Я Сам возьму росток с самой верхушки кедра и посажу его. Я отломлю нежный росток с верхних его побегов и посажу на высокой и величественной горе.
Иезекииль 17:23 - На горных высотах Израиля Я посажу его; он пустит ветви, и принесет плод, и станет благородным кедром. Разные птицы станут вить на нем гнезда; в тени его ветвей они найдут приют.
Иезекииль 17:24 - Все деревья в лесу узнают, что Я, Господь, сделал низким высокое дерево и возвысил дерево низкое. Я иссушаю зеленое дерево, а сухое дерево делаю цветущим. Я, Господь, сказал это и сделаю».
Иеремия 23:5 - – Непременно настанут дни, – возвещает Господь, – когда Я воздвигну для Давида праведную Ветвь , Царя, Который будет править мудро и вершить в стране справедливость и правосудие.
Иеремия 23:6 - В Его дни Иуда будет спасен и Израиль будет жить в безопасности. Вот имя, которым Его назовут: «Господь – наша праведность» .
Исаия 11:1 - И выйдет от корня Иессея Побег; вырастет из его корней Отрасль .
Иоанна 15:1 - – Я истинная виноградная лоза, а Мой Отец – виноградарь.
Захария 3:8 - Слушай, первосвященник Иисус, вместе со своими собратьями, сидящими перед тобой, прообразами будущего: Я приведу Моего Слугу, Ветвь .
Исаия 49:5 - И теперь говорит Господь, Тот, Кто во чреве Меня сотворил, чтобы Я был Его Слугой, чтобы вернуть к Нему Иакова и собрать к Нему Израиль, ведь Я славен в глазах Господних, и Бог стал Моей силой.
Иеремия 2:21 - Я посадил тебя благородной лозой от самого чистого семени. Как же превратилась ты у Меня в пустоцвет и дикую лозу?
Псалтирь 80:8 - В бедствии ты призвал Меня, и Я спас тебя; из тучи грозовой Я ответил тебе; при водах Меривы испытал тебя. Пауза

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей.
新标点和合本 - 保护你右手所栽的和你为自己所坚固的枝子。
和合本2010（上帝版-简体） - 保护你右手所栽的根，你为自己所坚固的幼苗。
和合本2010（神版-简体） - 保护你右手所栽的根，你为自己所坚固的幼苗。
当代译本 - 这棵你右手栽种的根茎，你为自己培育的苗子。
圣经新译本 - 眷顾你右手栽种的根，和你为自己培育的儿子。
中文标准译本 - 就是你右手所栽种的幼苗，你为自己所坚固的根苗。
现代标点和合本 - 保护你右手所栽的和你为自己所坚固的枝子。
和合本（拼音版） - 保护你右手所栽的和你为自己所坚固的枝子。
New International Version - the root your right hand has planted, the son you have raised up for yourself.
New International Reader's Version - Guard the root you have planted with your powerful right hand. Take care of the branch you have raised up for yourself.
English Standard Version - the stock that your right hand planted, and for the son whom you made strong for yourself.
New Living Translation - that you yourself have planted, this son you have raised for yourself.
Christian Standard Bible - the root your right hand planted, the son that you made strong for yourself.
New American Standard Bible - The shoot which Your right hand has planted, And of the son whom You have strengthened for Yourself.
New King James Version - And the vineyard which Your right hand has planted, And the branch that You made strong for Yourself.
Amplified Bible - Even the stock which Your right hand has planted, And [look down on] the son that You have reared and strengthened for Yourself.
American Standard Version - And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.
King James Version - And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
New English Translation - the root your right hand planted, the shoot you made to grow!
World English Bible - the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.
新標點和合本 - 保護你右手所栽的和你為自己所堅固的枝子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 保護你右手所栽的根，你為自己所堅固的幼苗。
和合本2010（神版-繁體） - 保護你右手所栽的根，你為自己所堅固的幼苗。
當代譯本 - 這棵你右手栽種的根莖，你為自己培育的苗子。
聖經新譯本 - 眷顧你右手栽種的根，和你為自己培育的兒子。
呂振中譯本 - 你右手所栽植的樹榦、和你為自己所培養到壯大的兒子。
中文標準譯本 - 就是你右手所栽種的幼苗，你為自己所堅固的根苗。
現代標點和合本 - 保護你右手所栽的和你為自己所堅固的枝子。
文理和合譯本 - 保爾右手所植之株、為己所固之枝兮、
文理委辦譯本 - 爾昔栽培、使其葱蘢兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保護主右手所栽培者、保護主為己所養育之子民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勤懇求恩主。回首一眷顧。
Nueva Versión Internacional - ¡Es la raíz que plantaste con tu diestra! ¡Es el vástago que has criado para ti!
현대인의 성경 - 이것은 주께서 직접 심고 기르신 포도나무입니다.
Восточный перевод - Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu des armées célestes, ╵reviens enfin ! Jette un regard ╵du haut du ciel et vois ! Viens t’occuper ╵de cette vigne !
リビングバイブル - ご自身で植え、ご自身で育て上げた子どもを守ってください。
Nova Versão Internacional - da raiz que a tua mão direita plantou, do filho que para ti fizeste crescer!
Hoffnung für alle - Allmächtiger Gott, wende dich uns wieder zu! Schau vom Himmel herab und rette dein Volk! Kümmere dich um diesen Weinstock,
Kinh Thánh Hiện Đại - do chính tay Chúa đã vun trồng, là đứa con Chúa nuôi dưỡng lớn khôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รากที่พระหัตถ์ขวาของพระองค์ได้ทรงปลูกไว้ บุตร ซึ่งพระองค์ทรงชุบเลี้ยงมาเพื่อพระองค์เอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต้นที่พระองค์ปลูกด้วยมือขวาของพระองค์เอง เถาอ่อน ที่พระองค์บำรุงจนเติบโตแข็งแรง
Thai KJV - คือสวนองุ่นซึ่งพระหัตถ์ขวาของพระองค์ทรงปลูกไว้ และกิ่งที่พระองค์ทรงให้เจริญแข็งแรงเพื่อพระองค์เอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ปลูกรากเง้าของมันด้วยมือขวาของพระองค์เอง พระองค์เลี้ยงดูต้นอ่อนนั้นให้เป็นของพระองค์เอง

Захария 6:12 - Скажи ему, что так говорит Господь Сил: «Вот Человек по имени Ветвь : Он прорастет из Своего места и построит храм Господа.
Марка 12:1 - И Он стал говорить с ними притчами. – Один человек посадил виноградник, обнес его забором, выкопал яму для давильни и построил сторожевую башню . Он отдал виноградник внаем виноградарям, а сам уехал в чужие края.
Исаия 5:1 - Я спою Любимому моему песню о Его винограднике: Виноградник был у Любимого моего на плодородном холме.
Исаия 5:2 - Он окопал его, от камней очистил и засадил лучшими лозами. Он построил в нем сторожевую башню и вытесал давильный пресс. Он ждал от него хороших ягод, а тот принес дикие плоды.
Иезекииль 17:22 - Так говорит Владыка Господь: Я Сам возьму росток с самой верхушки кедра и посажу его. Я отломлю нежный росток с верхних его побегов и посажу на высокой и величественной горе.
Иезекииль 17:23 - На горных высотах Израиля Я посажу его; он пустит ветви, и принесет плод, и станет благородным кедром. Разные птицы станут вить на нем гнезда; в тени его ветвей они найдут приют.
Иезекииль 17:24 - Все деревья в лесу узнают, что Я, Господь, сделал низким высокое дерево и возвысил дерево низкое. Я иссушаю зеленое дерево, а сухое дерево делаю цветущим. Я, Господь, сказал это и сделаю».
Иеремия 23:5 - – Непременно настанут дни, – возвещает Господь, – когда Я воздвигну для Давида праведную Ветвь , Царя, Который будет править мудро и вершить в стране справедливость и правосудие.
Иеремия 23:6 - В Его дни Иуда будет спасен и Израиль будет жить в безопасности. Вот имя, которым Его назовут: «Господь – наша праведность» .
Исаия 11:1 - И выйдет от корня Иессея Побег; вырастет из его корней Отрасль .
Иоанна 15:1 - – Я истинная виноградная лоза, а Мой Отец – виноградарь.
Захария 3:8 - Слушай, первосвященник Иисус, вместе со своими собратьями, сидящими перед тобой, прообразами будущего: Я приведу Моего Слугу, Ветвь .
Исаия 49:5 - И теперь говорит Господь, Тот, Кто во чреве Меня сотворил, чтобы Я был Его Слугой, чтобы вернуть к Нему Иакова и собрать к Нему Израиль, ведь Я славен в глазах Господних, и Бог стал Моей силой.
Иеремия 2:21 - Я посадил тебя благородной лозой от самого чистого семени. Как же превратилась ты у Меня в пустоцвет и дикую лозу?
Псалтирь 80:8 - В бедствии ты призвал Меня, и Я спас тебя; из тучи грозовой Я ответил тебе; при водах Меривы испытал тебя. Пауза