逐节对照
- 中文标准译本 - 你使我们成为邻国纷争的对象， 我们的仇敌也都嘲笑我们。
- 新标点和合本 - 你使邻邦因我们纷争； 我们的仇敌彼此戏笑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你使邻邦因我们纷争， 我们的仇敌彼此戏笑。
- 和合本2010（神版-简体） - 你使邻邦因我们纷争， 我们的仇敌彼此戏笑。
- 当代译本 - 你使我们成为邻国争夺的对象， 仇敌都嘲笑我们。
- 圣经新译本 - 你使我们的邻国因我们纷争， 我们的仇敌也讥笑我们。
- 现代标点和合本 - 你使邻邦因我们纷争， 我们的仇敌彼此戏笑。
- 和合本（拼音版） - 你使邻邦因我们纷争， 我们的仇敌彼此戏笑。
- New International Version - You have made us an object of derision to our neighbors, and our enemies mock us.
- New International Reader's Version - You have let our neighbors mock us. Our enemies laugh at us.
- English Standard Version - You make us an object of contention for our neighbors, and our enemies laugh among themselves.
- New Living Translation - You have made us the scorn of neighboring nations. Our enemies treat us as a joke.
- Christian Standard Bible - You put us at odds with our neighbors; our enemies mock us.
- New American Standard Bible - You make us an object of contention to our neighbors, And our enemies laugh among themselves.
- New King James Version - You have made us a strife to our neighbors, And our enemies laugh among themselves.
- Amplified Bible - You make us an object of contention to our neighbors, And our enemies laugh [at our suffering] among themselves.
- American Standard Version - Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.
- King James Version - Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
- New English Translation - You have made our neighbors dislike us, and our enemies insult us.
- World English Bible - You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.
- 新標點和合本 - 你使鄰邦因我們紛爭； 我們的仇敵彼此戲笑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你使鄰邦因我們紛爭， 我們的仇敵彼此戲笑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你使鄰邦因我們紛爭， 我們的仇敵彼此戲笑。
- 當代譯本 - 你使我們成為鄰國爭奪的對象， 仇敵都嘲笑我們。
- 聖經新譯本 - 你使我們的鄰國因我們紛爭， 我們的仇敵也譏笑我們。
- 呂振中譯本 - 你使我們做鄰國搖 頭 的對象； 我們的仇敵嗤笑着我們 。
- 中文標準譯本 - 你使我們成為鄰國紛爭的對象， 我們的仇敵也都嘲笑我們。
- 現代標點和合本 - 你使鄰邦因我們紛爭， 我們的仇敵彼此戲笑。
- 文理和合譯本 - 使鄰邦為我而爭、我敵相笑兮、
- 文理委辦譯本 - 鄰里用力以攻予、仇敵出言以哂予、皆爾所使兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使鄰邦皆爭奪我國、使敵人皆戲笑我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾民日戚戚。涕淚充飲食。
- Nueva Versión Internacional - Nos has hecho motivo de contienda para nuestros vecinos; nuestros enemigos se burlan de nosotros.
- 현대인의 성경 - 주께서 우리를 우리 인접 국가들에게 시빗거리가 되게 하시므로 우리 원수들이 우리를 비웃고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Он установил это в свидетельство для Иосифа, когда тот вышел из земли египетской. Я услышал голос, которого не знал:
- Восточный перевод - Он установил это как заповедь для Юсуфа, когда тот вышел из земли египетской. Я услышал голос, которого не знал:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он установил это как заповедь для Юсуфа, когда тот вышел из земли египетской. Я услышал голос, которого не знал:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он установил это как заповедь для Юсуфа, когда тот вышел из земли египетской. Я услышал голос, которого не знал:
- La Bible du Semeur 2015 - Tu le nourris ╵d’un pain trempé de pleurs. Tu lui fais boire ╵des larmes sans mesure.
- リビングバイブル - いつまで私たちを、諸国の笑いものとされるのですか。
- Nova Versão Internacional - Fizeste de nós um motivo de disputas entre as nações vizinhas, e os nossos inimigos caçoam de nós.
- Hoffnung für alle - Tränen sind unsere einzige Speise – ganze Krüge könnten wir mit ihnen füllen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài khiến chúng con thành đề tài chế giễu cho các nước lân bang. Quân thù cười nhạo chúng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นที่ดูหมิ่นของบรรดาเพื่อนบ้าน และเหล่าศัตรูเย้ยหยันเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้พวกเราเป็นที่ดูแคลนของเพื่อนบ้าน และพวกศัตรูต่างก็พากันเยาะเย้ยพวกเรา
- Thai KJV - พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพระองค์เป็นที่แตกร้าวกันในหมู่เพื่อนบ้านของข้าพระองค์ และศัตรูของข้าพระองค์หัวเราะกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้เรากลายเป็นสิ่งที่ประเทศเพื่อนบ้านต่างต่อสู้แย่งชิงกัน และพวกศัตรูก็หัวเราะเยาะพวกเรา
交叉引用
- 以赛亚书 36:12 - 将军却说：“难道我的主人派我来，只对你和你的主人说这些话吗？不也对那些坐在城墙上，将与你们一同吃自己粪、喝自己尿的人说话吗？”
- 以赛亚书 36:13 - 然后，将军站着用犹大话大声呼喊，说： “你们要听大王亚述王的话！
- 以赛亚书 36:14 - 王如此说：‘不要让希西加欺哄你们，因为他不能解救你们；
- 以赛亚书 36:15 - 也不要让希西加说服你们依靠耶和华，因为他会说：耶和华必定解救我们，这城必不落入亚述王手中。’
- 以赛亚书 36:16 - “你们不要听希西加的话，因为亚述王如此说：‘你们要与我和好，出来向我投降 ，各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果实，喝自己水窖里的水；
- 以赛亚书 36:17 - 以后我会来，把你们带到一个与你们本土一样的地方，一个有五谷和新酒的地方，一个有粮食和葡萄园的地方。
- 以赛亚书 36:18 - 不要让希西加误导你们，说：耶和华必解救我们。列国的神明中，有哪一个曾解救自己的国土脱离亚述王的手呢？
- 以赛亚书 36:19 - 哈马和亚珥拔的神在哪里呢？西法瓦音的神在哪里呢？难道他们曾解救撒玛利亚脱离我的手吗？
- 以赛亚书 36:20 - 这些国所有的神明中，有哪一个曾解救自己的国土脱离我的手呢？难道耶和华会解救耶路撒冷脱离我的手吗？’”
- 士师记 16:25 - 那时，他们心里高兴，就说：“把叁孙叫来，在我们面前戏耍！”于是他们把叁孙从监狱里叫出来，叁孙就在他们面前耍把戏。他们让叁孙站在柱子中间。
- 以赛亚书 36:8 - “现在你可以与我主亚述王下一个赌注：你那边如果能给出相应的骑士，我就给你两千匹马；
- 以赛亚书 37:23 - 你辱骂谁、亵渎谁呢？ 你扬起声音、高举眼目是针对谁呢？ 是针对以色列的圣者！
- 启示录 11:10 - 住在地上的人都因他们的死 而欢喜、庆祝，并且要彼此送礼，因为这两位先知曾使住在地上的人受痛苦。
- 诗篇 44:13 - 你使我们成为邻居辱骂的对象， 成为周围人嘲笑和讽刺的对象。
- 诗篇 44:14 - 你使我们在列国中成为笑柄， 在万族中被人摇头嘲笑 。
- 诗篇 79:4 - 我们成了邻居辱骂的对象， 成了周围人嘲笑和讽刺的对象。