Psalm 80:6 Tränen sind unsere einzige Speise – ganze Krüge könnten wir mit ihnen füllen!

psa 80:6 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Tränen sind unsere einzige Speise – ganze Krüge könnten wir mit ihnen füllen!
新标点和合本 - 你使邻邦因我们纷争；我们的仇敌彼此戏笑。
和合本2010（上帝版-简体） - 你使邻邦因我们纷争，我们的仇敌彼此戏笑。
和合本2010（神版-简体） - 你使邻邦因我们纷争，我们的仇敌彼此戏笑。
当代译本 - 你使我们成为邻国争夺的对象，仇敌都嘲笑我们。
圣经新译本 - 你使我们的邻国因我们纷争，我们的仇敌也讥笑我们。
中文标准译本 - 你使我们成为邻国纷争的对象，我们的仇敌也都嘲笑我们。
现代标点和合本 - 你使邻邦因我们纷争，我们的仇敌彼此戏笑。
和合本（拼音版） - 你使邻邦因我们纷争，我们的仇敌彼此戏笑。
New International Version - You have made us an object of derision to our neighbors, and our enemies mock us.
New International Reader's Version - You have let our neighbors mock us. Our enemies laugh at us.
English Standard Version - You make us an object of contention for our neighbors, and our enemies laugh among themselves.
New Living Translation - You have made us the scorn of neighboring nations. Our enemies treat us as a joke.
Christian Standard Bible - You put us at odds with our neighbors; our enemies mock us.
New American Standard Bible - You make us an object of contention to our neighbors, And our enemies laugh among themselves.
New King James Version - You have made us a strife to our neighbors, And our enemies laugh among themselves.
Amplified Bible - You make us an object of contention to our neighbors, And our enemies laugh [at our suffering] among themselves.
American Standard Version - Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.
King James Version - Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
New English Translation - You have made our neighbors dislike us, and our enemies insult us.
World English Bible - You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.
新標點和合本 - 你使鄰邦因我們紛爭；我們的仇敵彼此戲笑。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你使鄰邦因我們紛爭，我們的仇敵彼此戲笑。
和合本2010（神版-繁體） - 你使鄰邦因我們紛爭，我們的仇敵彼此戲笑。
當代譯本 - 你使我們成為鄰國爭奪的對象，仇敵都嘲笑我們。
聖經新譯本 - 你使我們的鄰國因我們紛爭，我們的仇敵也譏笑我們。
呂振中譯本 - 你使我們做鄰國搖頭的對象；我們的仇敵嗤笑着我們。
中文標準譯本 - 你使我們成為鄰國紛爭的對象，我們的仇敵也都嘲笑我們。
現代標點和合本 - 你使鄰邦因我們紛爭，我們的仇敵彼此戲笑。
文理和合譯本 - 使鄰邦為我而爭、我敵相笑兮、
文理委辦譯本 - 鄰里用力以攻予、仇敵出言以哂予、皆爾所使兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使鄰邦皆爭奪我國、使敵人皆戲笑我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾民日戚戚。涕淚充飲食。
Nueva Versión Internacional - Nos has hecho motivo de contienda para nuestros vecinos; nuestros enemigos se burlan de nosotros.
현대인의 성경 - 주께서 우리를 우리 인접 국가들에게 시빗거리가 되게 하시므로 우리 원수들이 우리를 비웃고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Он установил это в свидетельство для Иосифа, когда тот вышел из земли египетской. Я услышал голос, которого не знал:
Восточный перевод - Он установил это как заповедь для Юсуфа, когда тот вышел из земли египетской. Я услышал голос, которого не знал:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он установил это как заповедь для Юсуфа, когда тот вышел из земли египетской. Я услышал голос, которого не знал:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он установил это как заповедь для Юсуфа, когда тот вышел из земли египетской. Я услышал голос, которого не знал:
La Bible du Semeur 2015 - Tu le nourris ╵d’un pain trempé de pleurs. Tu lui fais boire ╵des larmes sans mesure.
リビングバイブル - いつまで私たちを、諸国の笑いものとされるのですか。
Nova Versão Internacional - Fizeste de nós um motivo de disputas entre as nações vizinhas, e os nossos inimigos caçoam de nós.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài khiến chúng con thành đề tài chế giễu cho các nước lân bang. Quân thù cười nhạo chúng con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นที่ดูหมิ่นของบรรดาเพื่อนบ้าน และเหล่าศัตรูเย้ยหยันเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้พวกเราเป็นที่ดูแคลนของเพื่อนบ้าน และพวกศัตรูต่างก็พากันเยาะเย้ยพวกเรา
Thai KJV - พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพระองค์เป็นที่แตกร้าวกันในหมู่เพื่อนบ้านของข้าพระองค์ และศัตรูของข้าพระองค์หัวเราะกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้เรากลายเป็นสิ่งที่ประเทศเพื่อนบ้านต่างต่อสู้แย่งชิงกัน และพวกศัตรูก็หัวเราะเยาะพวกเรา

交叉引用

Jesaja 36:12 - Doch der Rabschake erwiderte: »Meint ihr, mein Herr habe mich mit dieser Botschaft nur zu euch und eurem Herrn geschickt? Nein, gerade die Männer dort oben auf der Stadtmauer sollen es hören! Bald schon werden sie so wie ihr den eigenen Kot fressen und Harn saufen.«
Jesaja 36:13 - Dann wandte er sich zur Stadtmauer hin und rief laut auf Hebräisch: »Hört, was der mächtige König von Assyrien euch zu sagen hat:
Jesaja 36:14 - Lasst euch von Hiskia nicht täuschen! Der kann euch ja doch nicht helfen.
Jesaja 36:15 - Er vertröstet euch auf den Herrn und behauptet: ›Ganz sicher wird der Herr uns retten und verhindern, dass der König von Assyrien die Stadt erobert.‹ Fallt nicht darauf herein!
Jesaja 36:16 - Hört nicht auf Hiskia, sondern hört auf den König von Assyrien! Er will Frieden mit euch schließen und lässt euch sagen: Ihr könnt euch mir getrost ergeben. Dann werdet ihr wieder die Früchte eurer Weinstöcke und Feigenbäume essen und das Wasser eurer Brunnen trinken,
Jesaja 36:17 - bis ich euch in ein Land hole, das so fruchtbar ist wie eures. Dort gibt es Getreidefelder und Weinberge, Brot und Most in Hülle und Fülle.
Jesaja 36:18 - Lasst euch von Hiskia nicht an der Nase herumführen, wenn er behauptet: ›Der Herr wird uns helfen!‹ Haben etwa die Götter anderer Völker sie vor mir retten können?
Jesaja 36:19 - Was ist mit den Göttern von Hamat und Arpad und mit den Göttern von Sefarwajim? Konnten sie ihre Städte vor meinen Angriffen schützen? Und wie war es mit Samaria? Haben sie uns etwa dort zum Abzug gezwungen?
Jesaja 36:20 - Nein, nicht ein einziger Gott konnte sein Land vor meinen Eroberungen schützen. Und da sollte ausgerechnet euer Gott, den ihr ›Herr‹ nennt, Jerusalem vor mir bewahren?«
Hesekiel 36:4 - Darum hört, was ich, Gott, der Herr, zu sagen habe: Ihr Berge und Hügel, ihr Bäche und Täler, ihr Trümmerfelder und menschenleeren Städte, die ihr geplündert und von den restlichen Nachbarvölkern verspottet wurdet,
Jesaja 36:8 - Der König von Assyrien bietet dir folgende Wette an: Er schenkt dir zweitausend Pferde, wenn du die Reiter dafür aufbringen kannst. Wetten, dass es dir nicht gelingt?
Jesaja 37:23 - Weißt du überhaupt, wen du verhöhnt und gelästert hast? Weißt du, mit wem du dich angelegt hast? Mit dem heiligen Gott Israels!
Offenbarung 11:10 - Alle Menschen auf der Erde werden über den Tod der beiden Zeugen so erleichtert sein, dass sie Freudenfeste feiern und sich gegenseitig Geschenke machen. Denn diese beiden Propheten haben ihr Leben unerträglich gemacht.
Jeremia 15:10 - Ich unglücklicher Mensch! Warum hat meine Mutter mich überhaupt geboren? Jeder im Land streitet mit mir und bekämpft mich. Ich habe niemals Geld gegen Wucherzinsen verliehen und schulde niemandem etwas. Trotzdem verfluchen mich alle!
Jeremia 48:27 - Ihr Moabiter, ständig habt ihr euch über die Israeliten lustig gemacht. Ihr habt auf sie herabgesehen, als seien sie Diebe, die auf frischer Tat ertappt wurden.
Psalm 44:13 - Du hast dein Volk zu einem Spottpreis verkauft, und was hast du nun davon? Nichts!
Psalm 44:14 - Du lässt unsere Nachbarvölker uns verhöhnen, nur noch Verachtung haben sie für uns übrig.
Psalm 79:4 - Unsere Nachbarvölker verhöhnen uns, nur noch Spott haben sie für uns übrig.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Tränen sind unsere einzige Speise – ganze Krüge könnten wir mit ihnen füllen!
新标点和合本 - 你使邻邦因我们纷争；我们的仇敌彼此戏笑。
和合本2010（上帝版-简体） - 你使邻邦因我们纷争，我们的仇敌彼此戏笑。
和合本2010（神版-简体） - 你使邻邦因我们纷争，我们的仇敌彼此戏笑。
当代译本 - 你使我们成为邻国争夺的对象，仇敌都嘲笑我们。
圣经新译本 - 你使我们的邻国因我们纷争，我们的仇敌也讥笑我们。
中文标准译本 - 你使我们成为邻国纷争的对象，我们的仇敌也都嘲笑我们。
现代标点和合本 - 你使邻邦因我们纷争，我们的仇敌彼此戏笑。
和合本（拼音版） - 你使邻邦因我们纷争，我们的仇敌彼此戏笑。
New International Version - You have made us an object of derision to our neighbors, and our enemies mock us.
New International Reader's Version - You have let our neighbors mock us. Our enemies laugh at us.
English Standard Version - You make us an object of contention for our neighbors, and our enemies laugh among themselves.
New Living Translation - You have made us the scorn of neighboring nations. Our enemies treat us as a joke.
Christian Standard Bible - You put us at odds with our neighbors; our enemies mock us.
New American Standard Bible - You make us an object of contention to our neighbors, And our enemies laugh among themselves.
New King James Version - You have made us a strife to our neighbors, And our enemies laugh among themselves.
Amplified Bible - You make us an object of contention to our neighbors, And our enemies laugh [at our suffering] among themselves.
American Standard Version - Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.
King James Version - Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
New English Translation - You have made our neighbors dislike us, and our enemies insult us.
World English Bible - You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.
新標點和合本 - 你使鄰邦因我們紛爭；我們的仇敵彼此戲笑。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你使鄰邦因我們紛爭，我們的仇敵彼此戲笑。
和合本2010（神版-繁體） - 你使鄰邦因我們紛爭，我們的仇敵彼此戲笑。
當代譯本 - 你使我們成為鄰國爭奪的對象，仇敵都嘲笑我們。
聖經新譯本 - 你使我們的鄰國因我們紛爭，我們的仇敵也譏笑我們。
呂振中譯本 - 你使我們做鄰國搖頭的對象；我們的仇敵嗤笑着我們。
中文標準譯本 - 你使我們成為鄰國紛爭的對象，我們的仇敵也都嘲笑我們。
現代標點和合本 - 你使鄰邦因我們紛爭，我們的仇敵彼此戲笑。
文理和合譯本 - 使鄰邦為我而爭、我敵相笑兮、
文理委辦譯本 - 鄰里用力以攻予、仇敵出言以哂予、皆爾所使兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使鄰邦皆爭奪我國、使敵人皆戲笑我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾民日戚戚。涕淚充飲食。
Nueva Versión Internacional - Nos has hecho motivo de contienda para nuestros vecinos; nuestros enemigos se burlan de nosotros.
현대인의 성경 - 주께서 우리를 우리 인접 국가들에게 시빗거리가 되게 하시므로 우리 원수들이 우리를 비웃고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Он установил это в свидетельство для Иосифа, когда тот вышел из земли египетской. Я услышал голос, которого не знал:
Восточный перевод - Он установил это как заповедь для Юсуфа, когда тот вышел из земли египетской. Я услышал голос, которого не знал:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он установил это как заповедь для Юсуфа, когда тот вышел из земли египетской. Я услышал голос, которого не знал:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он установил это как заповедь для Юсуфа, когда тот вышел из земли египетской. Я услышал голос, которого не знал:
La Bible du Semeur 2015 - Tu le nourris ╵d’un pain trempé de pleurs. Tu lui fais boire ╵des larmes sans mesure.
リビングバイブル - いつまで私たちを、諸国の笑いものとされるのですか。
Nova Versão Internacional - Fizeste de nós um motivo de disputas entre as nações vizinhas, e os nossos inimigos caçoam de nós.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài khiến chúng con thành đề tài chế giễu cho các nước lân bang. Quân thù cười nhạo chúng con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นที่ดูหมิ่นของบรรดาเพื่อนบ้าน และเหล่าศัตรูเย้ยหยันเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้พวกเราเป็นที่ดูแคลนของเพื่อนบ้าน และพวกศัตรูต่างก็พากันเยาะเย้ยพวกเรา
Thai KJV - พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพระองค์เป็นที่แตกร้าวกันในหมู่เพื่อนบ้านของข้าพระองค์ และศัตรูของข้าพระองค์หัวเราะกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้เรากลายเป็นสิ่งที่ประเทศเพื่อนบ้านต่างต่อสู้แย่งชิงกัน และพวกศัตรูก็หัวเราะเยาะพวกเรา

Jesaja 36:12 - Doch der Rabschake erwiderte: »Meint ihr, mein Herr habe mich mit dieser Botschaft nur zu euch und eurem Herrn geschickt? Nein, gerade die Männer dort oben auf der Stadtmauer sollen es hören! Bald schon werden sie so wie ihr den eigenen Kot fressen und Harn saufen.«
Jesaja 36:13 - Dann wandte er sich zur Stadtmauer hin und rief laut auf Hebräisch: »Hört, was der mächtige König von Assyrien euch zu sagen hat:
Jesaja 36:14 - Lasst euch von Hiskia nicht täuschen! Der kann euch ja doch nicht helfen.
Jesaja 36:15 - Er vertröstet euch auf den Herrn und behauptet: ›Ganz sicher wird der Herr uns retten und verhindern, dass der König von Assyrien die Stadt erobert.‹ Fallt nicht darauf herein!
Jesaja 36:16 - Hört nicht auf Hiskia, sondern hört auf den König von Assyrien! Er will Frieden mit euch schließen und lässt euch sagen: Ihr könnt euch mir getrost ergeben. Dann werdet ihr wieder die Früchte eurer Weinstöcke und Feigenbäume essen und das Wasser eurer Brunnen trinken,
Jesaja 36:17 - bis ich euch in ein Land hole, das so fruchtbar ist wie eures. Dort gibt es Getreidefelder und Weinberge, Brot und Most in Hülle und Fülle.
Jesaja 36:18 - Lasst euch von Hiskia nicht an der Nase herumführen, wenn er behauptet: ›Der Herr wird uns helfen!‹ Haben etwa die Götter anderer Völker sie vor mir retten können?
Jesaja 36:19 - Was ist mit den Göttern von Hamat und Arpad und mit den Göttern von Sefarwajim? Konnten sie ihre Städte vor meinen Angriffen schützen? Und wie war es mit Samaria? Haben sie uns etwa dort zum Abzug gezwungen?
Jesaja 36:20 - Nein, nicht ein einziger Gott konnte sein Land vor meinen Eroberungen schützen. Und da sollte ausgerechnet euer Gott, den ihr ›Herr‹ nennt, Jerusalem vor mir bewahren?«
Hesekiel 36:4 - Darum hört, was ich, Gott, der Herr, zu sagen habe: Ihr Berge und Hügel, ihr Bäche und Täler, ihr Trümmerfelder und menschenleeren Städte, die ihr geplündert und von den restlichen Nachbarvölkern verspottet wurdet,
Jesaja 36:8 - Der König von Assyrien bietet dir folgende Wette an: Er schenkt dir zweitausend Pferde, wenn du die Reiter dafür aufbringen kannst. Wetten, dass es dir nicht gelingt?
Jesaja 37:23 - Weißt du überhaupt, wen du verhöhnt und gelästert hast? Weißt du, mit wem du dich angelegt hast? Mit dem heiligen Gott Israels!
Offenbarung 11:10 - Alle Menschen auf der Erde werden über den Tod der beiden Zeugen so erleichtert sein, dass sie Freudenfeste feiern und sich gegenseitig Geschenke machen. Denn diese beiden Propheten haben ihr Leben unerträglich gemacht.
Jeremia 15:10 - Ich unglücklicher Mensch! Warum hat meine Mutter mich überhaupt geboren? Jeder im Land streitet mit mir und bekämpft mich. Ich habe niemals Geld gegen Wucherzinsen verliehen und schulde niemandem etwas. Trotzdem verfluchen mich alle!
Jeremia 48:27 - Ihr Moabiter, ständig habt ihr euch über die Israeliten lustig gemacht. Ihr habt auf sie herabgesehen, als seien sie Diebe, die auf frischer Tat ertappt wurden.
Psalm 44:13 - Du hast dein Volk zu einem Spottpreis verkauft, und was hast du nun davon? Nichts!
Psalm 44:14 - Du lässt unsere Nachbarvölker uns verhöhnen, nur noch Verachtung haben sie für uns übrig.
Psalm 79:4 - Unsere Nachbarvölker verhöhnen uns, nur noch Spott haben sie für uns übrig.